Translation of "Gesangstechnik" in English

Ihre Gesangstechnik basiert auf dem Qi Gong, geht hervor aus daoistischen Meditationen.
Her vocal technique is based on Qi Gong, and originates in daoistic meditation.
ParaCrawl v7.1

Die Effekte, die sich auf die Gesangstechnik beziehen.
The effects, related to the singing technique.
ParaCrawl v7.1

Das alte chinesische Theater und die frühe europäische Oper verwendeten die gleiche Gesangstechnik.
Ancient Chinese theater and early European opera shared the same singing technique.
ParaCrawl v7.1

Anschließend lehrte er Gesangstechnik und -interpretation an der Opernschule der La Scala in Mailand.
He then went on to coach vocal technique and interpretation at the opera school of La Scala in Milan.
WikiMatrix v1

Das heißt auch, dass die Stimmen nicht auf eine spezifische zeitgenössische Gesangstechnik begrenzt sind.
It also means that the voices are not limited to a specific contemporary vocal technique.
ParaCrawl v7.1

In diesen konnte sie es an Kraft und Stahl zwar nicht mit ihrer Kollegin Birgit Nilsson aufnehmen, doch kam ihre große emotionale Ausdrucksfähigkeit und ihre gute Gesangstechnik voll zur Geltung.
While she may not have been able to demonstrate power and steel like her colleague Birgit Nilsson on these recordings, her great emotional expression and her good vocal technique are shown to full advantage.
Wikipedia v1.0

Deshalb wurde nach den Sommerferien 1930 die Probenzeit von 75 auf 120 Minuten verlängert und in je 60 Minuten Gesangstechnik und Chorprobe unterteilt.
For that reason, the rehearsal time was extended from 75 to 120 minutes and divided into 60 minutes each of singing technique and choir rehearsal after the summer break in 1930.
Wikipedia v1.0

Eine besondere Rolle spielen weiterhin die speziell entwickelten Übungen zur Instrumental- und Gesangstechnik sowie die im Umfeld der Dispokinesis entstandene ergonomischen Hilfsmittel.
Specific exercises focussing on instrumental and vocal technique as well as ergonomic aids developed in connection with Dispokinesis also play an important role.
WikiMatrix v1

In den Jahren nach 1940 war Cornelius Reid in der Erforschung der frühen Schriften über Gesangstechnik von Sängern und Gesangslehrern des 17. bis 19. Jahrhunderts tätig.
Research and teaching In the 1940s Cornelius Reid was a pioneer in the research into the writings of singers and teachers (17th to 19th century) on early vocal techniques.
WikiMatrix v1

Im Februar 2013 schloss sie ein Doktoratsstudium ab und wurde zur Assistenzprofessorin für Gesangstechnik an der Fryderyk-Chopin-Musikuniversität in Warschau ernannt.
In February 2013, she achieved a Doctorat and was named assistant professor in the discipline of vocal arts at the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw.
WikiMatrix v1

Was ist der größte Unterschied zwischen dem Gesang in Kiskes Solo-Karriere und bei einer Heavy Metal Band wie Helloween (in Bezug auf die Gesangstechnik)?
How is the greatest difference singing in Kiske's solo carerr,of singing in a heavy metal band, like Helloween (talking about the vocal technique)?
ParaCrawl v7.1

Denn im Gegensatz zur landläufig häufig geäußerten Meinung, daß gewisse Sänger ja gar nicht singen könnten, ist die Intonation bzw. Gesangstechnik nur bei sehr wenigen Sängern, in deren Falle dies bemängelt wird, wirklich so schlecht, wie es behauptet wird.
For in contrast to the often expressed opinion that certain singers cannot sing at all, the intonation or singing technique is mostly not really as bad as it is claimed.
ParaCrawl v7.1

Aber irgendwann haben mich die langsamen Jodler, die es hier gibt, als Gesangstechnik so fasziniert, dass ich sie mir autodidaktisch mit einer Kassette beigebracht habe.
But then at some point the slow yodels that are found here fascinated me so much as a singing technique that I taught myself with a cassette.
ParaCrawl v7.1

Sie werden auch auf höherer Ebene Gesangstechnik sowohl für eine Studioumgebung und Live-Performance, zu lernen und sich mit der Analyse und Praxis der Mischtechniken engagieren.
You will also learn the higher-level vocal technique for both a studio environment and live performance, and engage with the analysis and practice of mixing techniques.
ParaCrawl v7.1

Ähnliches hab ich beim Jodeln hingekriegt, eine Gesangstechnik, die nur auf Dur-Dreiklängen in der ersten, vierten und fünften Stufe praktiziert wurde.
Similarly, with yodelling I have managed a singing technique which is only practised in the major triad in the first, fourth and fifth degree.
ParaCrawl v7.1

Obertongesang: Gesangstechnik, die aus dem Klangspektrum [Naturtonreihe] eines gesungenen Tones einzelne Obertöne so herausfiltert, dass sie als getrennte Töne wahrgenommen werden [Flöten- oder Pfeifton] und der Höreindruck einer Mehrstimmigkeit entsteht.
Overtone singing: Singing technique in which individual overtones of a tone from the natural tone scale are filtered out in such a way that they are perceived as separate tones [flute or whistle tone], the impression of hearing several voices at the same time is produced.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite ist noch lange nicht gesagt, daß ein Sänger mit perfekter Gesangstechnik auch allen Hörern gefallen wird.
On the other hand, it is far from being said that a singer with perfect vocal technique will please all listeners.
ParaCrawl v7.1

Ich arbeite mit meiner eigenen integrativen Methode, die auf klassischer Gesangstechnik, Atemarbeit nach Erika Kemman (Institut für Atemlehre Berlin) und Atem-Tonus-Ton nach Maria Höller basiert.
I work with my own intergrative voice-body-tchnique based on classical singing and breathing-work after Erika Kemmann (Institut für Atemlehre Berlin) and Atem-Tonus-Ton developed by Maria Höller.
ParaCrawl v7.1

Trotz des Ruhmes, des Reichtums und der internationalen Bewunderung, die er genießt, bleibt Bocelli rastlos, trachtet immer danach seine Gesangstechnik und seine Vorstellungen zu verbessern.
Despite the fame, riches and international adulation that are his, Bocelli remains restless, constantly seeking to improve his singing and performances.
ParaCrawl v7.1

Alexander Mayr promovierte über die Gesangstechnik »voce faringea« und ist Dozent für Gesang an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien.
Alexander Mayr uses the »voce faringea« singing technique and is a Professor for Vocal Studies at the University for Music and the Performing Arts in Vienna.
ParaCrawl v7.1

Um die Silbe zu verlängern, werden einige Regeln der Gesangstechnik berücksichtigt, sodass das am meisten dehnbare Phonem der Silbe gestreckt wird.
To extend a syllable, rules of singing technique are applied in order to extend the most stretchable phoneme of the syllable.
ParaCrawl v7.1

Seine Gesangstechnik und sein Stil besitzen eine gewisse Ähnlichkeit mit der von Wynn Stewart, wie man durch sorgfältiges Hören der ersten beiden Titel und auch bei vielen anderen Aufnahmen im Shuffle-Tempo bemerken wird.
A vocal technic and style similarity to that of Wynn Stewart should be gained from hearing the first two recordings, and on many of the other shuffle tempo recordings.
ParaCrawl v7.1

Das war so vor fünf Jahren, da hab ich mir eine Kassette besorgt, weil mich diese Gesangstechnik fasziniert hat und alle, behauptet haben, jodeln kann man nicht lernen, dazu wird man geboren.
It was about five years ago, I got hold of a cassette, because I was fascinated by this singing technique and everyone maintained that you can't learn to yodel, you're born to it.
ParaCrawl v7.1

An der Seite von Bandleader Peavey – der mit ausgeprägter Mimik und ungewöhnlicher Gesangstechnik, bei der er immer wieder die Zunge raustreckte, auf sich aufmerksam machte – zockte der Weißrusse die Riffs und Soli von Songs wie "Soundchaser", "Hunter And Prey" oder "Drop Dead!"
At the side of band leader Peavey – who drew people's attention with his distinct gesture and unusual vocal technique – the Belorussian played the riffs and solos from songs like "Soundchaser", "Hunter And Prey" or "Drop Dead!"
ParaCrawl v7.1