Translation of "Geschäftsübertragung" in English

Das gewählte Portfolio umfasst drei Programme: Neugründung, Geschäftsübertragung und Investitionen von Kleinstunternehmen (maximal 10 Beschäftigte).
The selected portfolio consists of three programmes: start-up, business transfer and investment by micro-enterprises (up to 10 employees).
TildeMODEL v2018
Der EuGH bestätigte, dass die Kommission nicht davon ausgehen kann, dass eine Muttergesellschaft, die eine Tochterfirma einer anderen Partei erworben hat und ausdrücklich die Haftung für die Handlungen dieser Tochterfirma übernimmt, auf ihr Recht verzichtet hat, ihre Einrederechte im Hinblick auf früheres Verhalten der Tochterfirma vor der Geschäftsübertragung auszuüben.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
TildeMODEL v2018
Erleichterte Geschäftsübertragung: Jedes Jahr gehen 150 000 Unternehmen mit 600 000 Arbeitsplätzen verloren, weil die Unternehmenseigner in Rente gehen oder andere Tätigkeiten aufnehmen.
Facilitating Transfers of business: Each year, 150,000 companies with 600,000 jobs are lost due to the fact that owners retire or move on to other activities.
TildeMODEL v2018
In Verbindung mit oder bei Verhandlungen zu einer Übernahme, Fusion, einem Verkauf von Vermögenswerten oder einer ähnlichen Geschäftsübertragung, die im Wesentlichen unser gesamtes Vermögen oder alle unsere Funktionen beinhaltet, wenn personenbezogene Daten im Rahmen des Unternehmensvermögens übertragen oder weitergegeben werden (sofern diese Partei einwilligt, diese personenbezogenen Daten im Einklang mit diesen Hinweisen zu nutzen oder übertragen oder Ihre entsprechende Einwilligung für andere Zwecke oder Übertragungen erhält);
In connection with, or during negotiations for, an acquisition, merger, asset sale, or other similar business transfer that involves all or substantially all of our assets or functions where Personal Data is transferred or shared as part of the business assets (provided that such party agrees to use or disclose such Personal Data consistent with this Notice or gains your consent for other uses or disclosures);
ParaCrawl v7.1
Die Beratungen dienten dazu, sicherzustellen, dass die Geschäftsübertragung der Credit Suisse AG auf ihre Tochtergesellschaft ohne Auswirkungen auf den Geschäftsbetrieb oder verschiedenste Rechtsansprüche erfolgen konnte.
The goal was to ensure an uneventful transfer of the business of Credit Suisse AG to the new Swiss legal entity without impacting the operations or the various legal entitlements.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine fantastische Geschäftsmöglichkeit, da es sich um eine schlüsselfertige Geschäftsübertragung mit einem guten Ruf und einem bekannten Namen handelt.
This is a fantastic business opportunity as it is a turnkey business transfer, with a good reputation and well known name.
CCAligned v1
Wenn wir an einer solchen Geschäftsübertragung beteiligt sind, werden Sie anschließend per E-Mail und/oder einer auffälligen Notiz auf unseren Websites über Änderungen der Eigentumsverhältnisse oder der Verwendung von personenbezogenen Informationen sowie über mögliche Entscheidungen in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten informiert.
If we are involved in such a business transfer, you will be notified afterwards via e-mail and/or a prominent notice on our Sites of any change in ownership or uses of personal information as well as any choices that you may have regarding your personal information.
ParaCrawl v7.1