Translation of "Geschäftsbetrieb eingestellt" in English

On January 17, 2014, the company announced it was ceasing operations.

At the same time, the Board of Directors of SKS decided to stop the operations of SKS and release the workforce.

Christian Zander IT Services has stopped doing business.

The documents referred to in this Article must be kept for at least three years after the end of the calendar year in which the recorded transaction took place, even if the undertaking has ceased trading.

Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.

The exclusion of one of them, Axon Airlines, because it had ceased operating when the letters notifying this scheme were sent out to the air carriers and, a fortiori, when the aid was paid, does not make the scheme discriminatory.

The possibility of carry-forward of losses resulted in trade in empty-shell companies (Mantelgesellschaften), which had long ceased any economic activity but still retained losses that had been carried forward.

It is worth noting that prior to accession around 15 banks that were granted restructuring aid now cease to exist.

In 1995, while "Regent Sky" was at the Avlis Shipyards of Chalkis, Greece and about 60% finished, Regency Cruises ceased operations.

From 1 December 2010, however, the service was available only for existing customers and on 30 November 2012, the business was finally stopped.

Many of the parts made were from local manufacturers many of whom have long since ceased trading.

The grounds for this administrative act were that FBL had not filed the requisite statements with the Registrar of Companies, thus giving the Registrar reason to believe that FBL was no longer in business or in operation.

In October 2015, the company filed for insolvency in self-administration with the district court and discontinued business operations.

On that day, children were sent home from school, business ground to a halt, and families sat in front of their television sets to witness tragic news reports all weekend long.

As of today, it is possible that in such a case APEVA's business operations could be terminated.

Well before 1997 Genencor, Inc. was no longer trading or active.

Along with non-recurrent losses from HSP Hoesch Spundwand GmbH, whose operations were discontinued at year-end 2015, this is, however, unlikely to be sufficient to fully compensate for the plate mills’ negative results.

Along with non-recurrent losses from HSP Hoesch Spundwand GmbH, whose operations were discontinued at year-end 2015, this is, however, unlikely to be sufficient to compensate for the plate mills' deficit.

Also thanks to the non-recurrence of losses from the operations of HSP Hoesch Spundwand und Profil GmbH that were wound down at year-end 2015, we anticipate a significant reduction in the business unit’s pre-tax loss compared with the previous year.

Thanks to the non-recurrence of losses from the operations of HSP Hoesch Spundwand und Profil GmbH that were wound down at year-end 2015, we anticipate a significant reduction in the business unit’s pre-tax loss.

It was, however, not anticipated that this result, combined with the non-recurrence of losses from Hoesch Spundwand GmbH (HSP) whose operations were discontinued at year-end 2015, would be sufficient to compensate for the plate mills’ deficit.