Translation of "Geschäftsebene" in English
Und
dass
es
dadurch
neben
der
Geschäftsebene
auch
eine
menschliche
Ebene
gibt.
In
addition
to
working
together
at
a
business
level,
there
is
a
personal
level
too.
ParaCrawl v7.1
Ich
erzähle
dir
von
einer
ungewöhnlichen
Frau,
und
du
ziehst
es
auf
die
Geschäftsebene.
I
tell
you
about
a
night
with
an
unusual
woman
and
you
turn
it
into
a
business
transaction.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Orchestrierungsmethode
umfasst
alles
–
von
der
technischen
Ebene
bis
hin
zur
Service-
und
Geschäftsebene.
Our
approach
to
Orchestration
encompasses
everything
from
a
technical
layer
up
to
a
service
and
business
layer.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
der
Geschäftsebene
angemessen
sein,
je
nach
regionalen
und
nationalen
Eigenheiten
und
dem
besonderen
Bedarf
an
forstlichem
Vermehrungsgut.
They
should
be
proportionate
to
the
level
of
trades,
depending
on
regional
and
national
specificities
and
the
particular
local
needs
of
FRM.
DGT v2019
Auf
Geschäftsebene
hängt
die
finanzielle
Auswirkung
von
einer
Mischung
aus
dem
Firmenverhalten
(in-aktiv,
re
aktiv,
pro-aktiv)
und
strukturellen
Einschränkungen
(Flexibilität,
Innovation
usw.)
ab.
At
a
business
level,
the
economic
impact
depends
upon
a
mixture
of
the
company's
behaviour
(inactive,
reactive,
proactive)
and
structural
constraints
(flexibility,
innovation,
etc.).
EUbookshop v2
Einige
Benutzergruppen,
insbesondere
auf
Geschäftsebene,
sind
schwer
zu
erreichen,
da
wir
über
ein
breites
Netzwerk
von
Personalvermittlern
verfügen,
um
Ihre
Benutzer
zu
erreichen.
Some
user
groups,
especially
on
a
business
level
are
hard
to
get.
We
have
a
wide
network
of
recruiters
to
reach
your
users.
CCAligned v1
Damit
entstand
auch
für
das
Management
ein
enormer
Mehraufwand,
der
durch
die
Prokuristen
mit
umgesetzt
wird',
erklärt
Hilmar
Guckert
die
Neustrukturierung
der
obersten
Geschäftsebene.
This
has
led
to
considerably
more
work
for
the
Management,
which
is
now
partly
shouldered
by
these
holders
of
commercial
powers
of
representation,'
says
Hilmar
Guckert
as
he
explains
the
restructuring
of
the
company’s
senior
management.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
zum
Beispiel
nützlich
erscheinen,
ein
Problem
sowohl
auf
Geschäftsebene
als
auch
auf
der
Ingenieur-Ebene
zu
modellieren.
It
may
prove
useful
for
example
to
model
a
problem
at
both
the
business
level
and
the
engineering
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Multiplikator
erinnert
die
Teilnehmer
daran,
dass
wir
uns
in
der
Analysephase
befinden
und
nur
an
den
Dingen
interessiert
sind,
welche
Bedürfnisse
erfüllt
werden
müssen
(auf
Geschäftsebene)
und
alles
weglassen
müssen,
was
nach
"wie
müssen
wir
es
tun"
aussieht.
The
fa-cilitator
reminds
the
participants
that
we
are
in
the
analysis
phase
and
are
only
interested
in
what
needs
to
be
done
(at
the
business
level)
and
are
to
leave
out
anything
that
smacks
of
how
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
alle
Orte
durchging
wo
ich
gewesen
war,
und
die
Geschäftsebene
auf
der
ich
war,
fühlte
ich
mich
sehr
begünstigt,
und
meine
Antwort
an
mich
selbst
war
'NEIN'
ich
hatte
sehr
viel
Glück.
After
I
went,
through
all
the
places
I
had
been
and
the
level
of
business
I
was
in
I
felt
very
fortunate
and
my
answer
to
myself
was
'NO'
I
have
been
very
lucky.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
beim
3D-Druck
anders,
weil
wir
eine
Technologie
haben,
die
heute
gleichzeitig
im
Kinderzimmer
und
auf
höchster
Geschäftsebene
eingeführt
wird.
With
3D
printing
it's
different,
because
here
we
have
a
technology
that
is
being
introduced
simultaneously
in
the
children's
room
and
at
the
level
of
company
management.
ParaCrawl v7.1
Von
2005
bis
2012
besetzte
Pelch
die
Position
des
Vice
President
der
Unternehmensplanung
für
Emerson,
in
der
er
Businesspläne
und
Investitionen
in
Strategie-
und
Portfoliomanagement
analysierte,
um
zusammen
mit
den
Führungsteams
im
Unternehmen
und
auf
Geschäftsebene
in
der
ganzen
Welt
kontinuierliches
Wachstum
und
Ertragskraft
anzutreiben.
From
2005
to
2012,
Pelch
served
as
vice
president
of
corporate
planning
for
Emerson,
where
he
analyzed
business
plans,
strategy
and
portfolio
management
investments
to
drive
continued
growth
and
profitability
in
collaboration
with
the
company's
corporate
and
business-level
leadership
teams
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
zur
Orchestrierung
umfasst
alles
–
von
der
technischen
Ebene
bis
hin
zur
Dienstleistungs-
und
Geschäftsebene.
Our
approach
to
Orchestration
encompasses
everything
from
a
technical
layer
up
to
a
service
and
business
layer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sie
aber
auf
Geschäftsebene
betrachten,
sind
die
beiden
Maßnahmen
gegensätzlich
und
der
Effekt
ist
fast
null
für
die
Unternehmen.
In
business
terms,
however,
the
two
measures
are
contradictory
and
the
effect
is
close
to
zero
in
the
case
of
a
small
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
sorgen
für
wertvolles
Vertrauen
unter
den
Partnern
und
geben
allen
Beteiligten
die
nötige
Rechtssicherheit
auf
internationaler
Geschäftsebene.
We
cater
for
valuable
trust
among
partners
and
provide
all
participants
the
necessary
legal
safety
on
international
business
stage.
ParaCrawl v7.1
Auf
Geschäftsebene
sind
die
Ziele
verbesserte
durchschnittliche
Prozessqualität
(durch
die
Ermöglichung
der
Auswahl
und
Integration
von
best-
of-class
Netzwerk
Partner),
verringerte
Transaktionskosten
und
verringerte
Informationsdurchlaufzeit
(durch
die
schnelle
und
effiziente
Integration
von
Netzwerkpartnern),
und
erhöhte
Flexibilität
mit
einer
offenen
Plattformarchitektur
und
Exception-Handling
Mechanismen.
Our
business
objectives
are
improved
overall
process
quality
(through
enabling
selection
and
integration
of
best-
of-class
network
partners),
reduced
transaction
costs
and
information
flow-time
(due
to
fast
and
effective
integration
of
network
partners),
and
improved
flexibility
with
an
open
platform
architecture
and
exception
handling
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
beim
3D-Druck
anders,
weil
wir
eine
Technologie
haben,
die
heute
gleichzeitig
im
Kinderzimmer
und
auf
höchster
Geschäftsebene
eingefÃ1?4hrt
wird.
With
3D
printing
it's
different,
because
here
we
have
a
technology
that
is
being
introduced
simultaneously
in
the
children's
room
and
at
the
level
of
company
management.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
werden
wir
Anwendungsfälle
benötigen,
aber
die
Anwendungsfälle
auf
der
Geschäftsebene
enthalten
eine
andere
Art
von
Informationen
als
die
auf
der
Ingenieurs-Ebene.
For
both
of
these
we
will
need
use
cases,
but
the
use
cases
at
the
business
level
hold
a
different
sort
of
information
to
those
at
the
engineering
level.
ParaCrawl v7.1
Auf
Geschäftsebene
tritt
der
CRT
für
eine
Umsetzung
der
CRT-Prinzipien
als
ein
Eckstein
einer
von
Prinzipien
geleiteten
Geschäftsführung
ein.
At
the
company
level,
the
Caux
Round
Table
advocates
implementation
of
the
CRT
Principles
for
Business
as
the
cornerstone
of
principled
business
leadership.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
dir
ein
neues
Wort
sehr
nahe,
und
dieses
wird
dir
die
Stärke
geben,
die
du
brauchst,
um
in
dein
nächstes
Vorhaben,
auf
die
nächste
Geschäftsebene,
auf
die
nächste
Stufe
der
Gunst
zu
drängen.
"I
AM
bringing
a
new
Word
very
near
to
you
that
will
give
you
the
strength
you
need
to
press
through
into
your
next
contract,
into
the
next
business
level,
into
the
next
level
of
favor.
ParaCrawl v7.1
Werte
sind
abstrakte
Konzepte
des
Wünschenswerten
und
existieren
sowohl
auf
einer
individuellen,
ökonomischen
als
auch
auf
einer
Geschäftsebene.
Values
are
abstract
concepts
of
the
desirable
and
exist
on
an
individual,
economic
as
well
as
on
a
business
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
nur
in
der
Lage,
den
tatsächlichen
Anwendungscode
zu
schreiben,
sondern
verstehen
auch
die
Probleme
auf
der
Geschäftsebene
sehr
gut,
wobei
sie
Lösungen
dieser
Fragen
vorschlagen
oder
konzipieren.
Not
only
are
they
able
to
write
the
actual
application
code
they
are
also
very
good
at
understanding
the
business
level
problems
and
suggesting
or
architecting
solutions
to
those
issues.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
muss
die
MES
Software
Umstellungen
in
den
Produktionsprozessen
zeitnah
an
die
übergeordnete
ERP
Software
kommunizieren,
damit
auf
der
Geschäftsebene
die
Preiskalkulation
und
der
Lieferzeitpunkt
angepasst
werden
können.
Conversely,
the
MES
software
must
communicate
changes
in
the
production
processes
in
a
timely
manner
to
the
higher-level
ERP
software
so
that
the
price
calculation
and
the
delivery
time
can
be
adjusted
at
the
business
level.
ParaCrawl v7.1