Translation of "Geschäftskette" in English
Wir
helfen,
potenzielle
Schwachstellen
in
Ihrem
Compliance-System
bzw.
ihrer
Geschäftskette
aufzudecken.
We
help
uncover
potential
vulnerabilities
in
your
compliance
system
or
business
chain.
CCAligned v1
Die
EZB
erkennt
an
,
dass
Erwägungsgrund
5
dazu
verwendet
werden
könnte
,
dies
dergestalt
auszulegen
,
dass
Instrumente
,
die
innerhalb
eines
begrenzten
Netzes
eingesetzt
werden
,
„nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft
,
einer
Geschäftskette
oder
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
»
können
.
The
ECB
acknowledges
that
recital
5
could
be
used
to
interpret
this
to
mean
that
instruments
used
within
a
limited
network
«
can
be
used
only
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store
,
a
chain
of
stores
or
for
a
limited
range
of
goods
and
services
»
.
ECB v1
Als
innerhalb
eines
‚begrenzten
Netzes’
einsetzbar
sollte
ein
Instrument
dann
gelten,
wenn
es
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft,
einer
Geschäftskette
oder
unabhängig
vom
geografischen
Standort
der
Verkaufsstelle
nur
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann.
An
instrument
should
be
considered
to
be
used
within
a
'limited
network'
if
it
can
be
used
only
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store,
a
chain
of
stores
or
for
a
limited
range
of
goods
or
services,
regardless
of
the
geographical
location
of
the
point
of
sale.
TildeMODEL v2018
Als
innerhalb
eines
‚begrenzten
Netzes
»
einsetzbar
sollte
ein
Instrument
dann
gelten
,
wenn
es
nur
für
den
Erwerb
von
Waren
und
Dienstleistungen
in
einem
bestimmten
Geschäft
,
einer
Geschäftskette
oder
unabhängig
vom
geografischen
Standort
der
Verkaufsstelle
nur
für
eine
begrenzte
Auswahl
von
Waren
oder
Dienstleistungen
verwendet
werden
kann
.
An
instrument
should
be
considered
to
be
used
within
a
«
limited
network
»
if
it
can
be
used
only
for
the
purchase
of
goods
and
services
in
a
specific
store
,
a
chain
of
stores
or
for
a
limited
range
of
goods
or
services
,
regardless
of
the
geographical
location
of
the
point
of
sale
.
ECB v1
Der
Erfolg
des
ersten
John
Bull
Pubs
gab
die
Idee,
dass
der
Pub
zu
einer
Geschäftskette
entwickelt
werden
könnte.
After
the
success
of
the
first
John
Bull
Pub
an
idea
came
to
the
owners'
mind
that
the
Pub
could
be
developed
into
a
chain
of
pubs.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
CRM-Analyse,
Sie
können
die
gesamte
Geschäftskette
in
Pre-Sales
trennen,
Der
Umsatz,
Post-Sales
und
Kundenservice
Aktivität.
Based
on
CRM
analysis,
you
can
separate
the
entire
business
chain
into
pre-sales,
sales,
post
sales
and
customer
service
activity.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte,
die
zu
einer
großen
Geschäftskette
gehören,
kann
man
auch
anderswo
finden
und
kommen
somit
nicht
zum
Zug.
Establishments
that
are
part
of
a
large
retail
chain
can
also
be
found
elsewhere
so
are
not
eligible.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
gehen
die
Reifen
nach
Skandinavien,
wo
Pirelli
kürzlich
eine
Geschäftskette
für
Autoersatzteile
erworben
hat,
ein
weiterer
Teil
geht
nach
Kanada.
Part
of
the
tyres
is
to
be
exported,
inter
alia,
to
Scandinavia,
where
Pirelli
has
recently
bought
a
chain
of
auto-component
stores,
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung,
bei
der
Sie
mit
Lieferanten
auf
allen
Stufen
der
Geschäftskette
-
angefangen
von
Rohstoffen
bis
hin
zu
Dienstleistungen
-
in
Kontakt
treten
können,
findet
parallel
zum
von
ABC
organisierten
traditionellen
brasilianischen
Kosmetikkongress
statt
und
gilt
als
eines
der
wichtigsten
Diskussionsforen
des
Landes
über
Kosmetikwissenschaft.
The
event
that
allows
you
to
connect
with
suppliers
of
all
stages
of
the
business
chain,
from
raw
material
and
services,
is
held
concurrently
to
the
traditional
Brazilian
cosmetology
Congress,
organized
by
ABC,
and
is
recognized
as
one
of
the
main
points
of
discussion
on
Cosmetology
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Zum
Konzern
KOJ
gehören
Kosmetikartikel
und
Zubehör
der
Reihe
Mikyajy,
die
Geschäftskette
für
Unterwäsche
Nayomi,
sowie
das
Franchise
der
Geschäfte
Body
Shop
und
Early
Learning
Centre
für
die
arabische
Halbinsel.
KOJ
owns
the
Mikyajy
make-up
and
accessories
brand,
and
the
Nayomi
lingerie
brand;
as
well
as
holding
franchises
for
The
Body
Shop
in
the
Western
region
of
Saudi
Arabia
and
Early
Learning
Centre
across
the
GCC.
ParaCrawl v7.1
Vapiano
hat
drei
Franchiserestaurants
in
Washington
eröffnet
und
beabsichtigt,
dadurch
die
Expansion
seiner
Geschäftskette
im
Land
weiter
voranzutreiben.
Vapiano
has
opened
three
company-owned
restaurants
in
the
Washington
area
and
is
aiming
to
use
these
to
push
the
expansion
of
the
brand
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Jernia
ist
eine
landesdeckende
Geschäftskette,
die
Küchengeräte,
Werkzeuge,
Farben
und
Produkte
für
Haus
und
Garten
vertreibt.
Jernia
is
a
nationwide
retail
chain
that
sells
kitchen
utensils,
tools,
paint,
and
products
for
your
home
and
garden.
ParaCrawl v7.1