Translation of "Geschäftsreise machen" in English

Nein, ich meine ich habe auch keine Lust diese Geschäftsreise zu machen.

I mean, not Christ. You know I don't wanna go away on this business trip.

OpenSubtitles v2018

Möchten Sie eine produktive Geschäftsreise machen?

Looking for a productive business trip?

ParaCrawl v7.1

Ein Auto in Madrid zu mieten wird Ihren Urlaub oder Ihre Geschäftsreise angenehmer machen.

Renting a car in Madrid will make your vacation or business trip more comfortable.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grunde nahm er solche Aufträge scheinbar gleichmütig hin und verschwieg sogar, als er eine anstrengende zweitägige Geschäftsreise machen sollte, eine ernstliche Verkühlung, um sich nur nicht der Gefahr auszusetzen, mit Berufung auf das gerade herrschende regnerische Herbstwetter von der Reise abgehalten zu werden.

For this reason, he never demurred from accepting them, and even when he was asked to go on a tiring business trip lasting two days he said nothing about having to go out in the rainy autumn weather when he had a severe chill, just in order to avoid the risk of not being asked to go.

Books v1

Muss eine Geschäftsreise machen.

Business trip, yeah. Be a while.

OpenSubtitles v2018

Sie sagte, dass Andrew eine Geschäftsreise machen müsste, und da dachte sie, sie nutzt die Zeit, um mal wieder zu plaudern.

She said that Andrew had to go away on business, and she thought we should use that time and catch up.

OpenSubtitles v2018

Hotels in der Innenstadt kann eine übermäßige Kosten verursachen, wenn es ein Familienurlaub ist, auch wenn Sie gehen, um eine Geschäftsreise machen, können Sie der Aufenthalt in Hotels, die letztlich nicht bieten Privatsphäre und Komfort müssen müde sein.

Downtown hotels may involve excessive costs if it is a family vacation, even when you are going to make a business trip, you may be tired of staying in hotels that ultimately do not provide privacy and comfort you need. No matter what your reason for travel you can rent an apartment for days, weeks or even monthly rental apartments in Barcelona, and make sure you reap the most benefits during your stay in the city.

ParaCrawl v7.1

Sehr nett, solch einen guten Freund und Geschäft partner.hope zu haben könnten wir eine mehr viel versprechende Zukunft in unserer Geschäftsreise machen.

Very nice to have a such a good friend and business partner.hope we could make a more bright future in our business trip.

CCAligned v1

Downtown Hotels kann übermäßige Kosten verursachen, wenn es ein Familienurlaub, auch dann, wenn Sie gehen, um eine Geschäftsreise machen, können Sie es leid, in Hotels, die letztlich nicht bieten Komfort und Privatsphäre Sie brauchen.

ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie im Urlaub oder auf Geschäftsreise sind, machen Sie das Eleven Avenue Suites zu Ihrem Zuhause fern von Zuhause.

Whether you are on a short trip or an extended vacation, make Balihai Bay Hotel your home away from home.

ParaCrawl v7.1

Hotels in der Innenstadt kann es sich um hohe Kosten zu verursachen, wenn es Familienurlaub ist, auch wenn Sie sich zu einer Geschäftsreise machen ist wohl müde Aufenthalt in Hotels, die letztlich nicht bieten Privatsphäre und Komfort, den Sie brauchen.

ParaCrawl v7.1

Alles, was die Stadt zu bieten hat, ist nur wenige Minuten entfernt, sodass unsere Gäste das Beste aus ihrer Urlaubs- oder Geschäftsreise machen können.

Everything the town has to offer is minutes away, allowing guests to make the most of their holiday or business trip.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Geschäftsreise machen, können wir für Sie das Hotel reservieren, Sie vom Flughafen abholen und die Visumunterstützung leisten.

If You are arriving from abroad on a business trip, then we can book an apartment I a hotel for you, meet You at the airport, provide you with car and driver, provide visa support.

CCAligned v1

Wir glauben, dass es viele Möglichkeiten gibt, Dich während Deines Urlaubs oder Geschäftsreise glücklich zu machen – und sind entschlossen, Dir das auch zu ermöglichen!

We believe there are more possibilities to make you happy on your holiday or business trip - and we are determind to make you feel this!

CCAligned v1

Und dies ungeachtet technologischer Trends wie beispielsweise Videokonferenzen, die eigentlich so manche Geschäftsreise überflüssig machen könnten.

This development is expected despite technological trends such as video conferencing, which could theoretically eliminate the need for some business trips.

ParaCrawl v7.1

Ob Sie im Urlaub oder auf Geschäftsreise sind, machen Sie das Wintree City Resort zu Ihrem Zuhause in Chiang Mai.

Whether you are on vacation or business trip, make the Wintree City Resort your home away from home in Chiang Mai.

ParaCrawl v7.1

Ich muss keine Geschäftsreisen mehr machen.

So guess what. I won't have to do Any more traveling.

OpenSubtitles v2018

Geschäftsreisende machen den überwiegenden Teil der Gäste aus.

Business travellers make up the majority of the customer base.

WikiMatrix v1

Außerdem musst du dann nicht immer auf Geschäftsreisen und Überstunden machen.

Also, if I work, you won't have to go on so many business trips and work so much overtime.

OpenSubtitles v2018

Was passiert mit meinem Programm, wenn ich Urlaub oder Geschäftsreisen mache?

What happens to my program if I go on vacation or on business trips?

CCAligned v1

Unsere Aktentaschen auf Rollen sind vielseitig und kompakt und machen Geschäftsreisen zum Vergnügen.

Our collection of wheeled briefcases are both versatile and compact making business traveling a breeze.

ParaCrawl v7.1

Diese Geschäftsreisen machen mich fertig.

These business trips are wearing me out.

OpenSubtitles v2018

Geschäftsreisen und Pendelverkehr machen in der VAUDE Klimabilanz fast die Hälfte der Emissionen aus.

Business travel and commuting are responsible for almost half of emissions in the VAUDE carbon footprint.

ParaCrawl v7.1

Geschäftsreisen und Pendelverkehr machen in der VAUDE Klimabilanz knapp ein Drittel der Emissionen aus.

Business travel and commuting are responsible for almost one third of emissions in the VAUDE climate footprint.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus machen Geschäftsreisen einen bedeutenden Teil der Reisen nach Nordnorwegen aus, d. h. ein Segment, auf das die Regelung in keinem Fall Anwendung finden würde.

Norwegian scheduled air transport operators do not only have bases in Norway as argued by NHO Luftfart.

DGT v2019

Sag mir, dass du nicht in Gefahr bist, dass das eine normale Geschäftsreise ist, dann mache ich mir keine Sorgen.

Just tell me that you are not going to be in any danger. This is just a routine business trip. I will not worry.

OpenSubtitles v2018

Extras wie zum Beispiel kostenloses Wi-Fi machen Geschäftsreisen ganz einfach, und das freundliche Personal dient auch als lokale Botschafter, die unseren persönliche Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten geben.

Amenities such as free Wi-Fi make business travel simple, and the friendly staff members double as local ambassadors happy to tell guests an insider's perspective on the must-see sights, best restaurants and tips on shopping.

ParaCrawl v7.1

Von der Nutzung unserer integrierten virtuellen Kreditkartenlösungen (VANs) bis hin zur Festlegung automatischer Nachrichten, um Ihre Mitarbeiter zu beraten und spezielle Anfragen an Hotels zu richten: Hier können Sie eine Vielzahl an innovativen Funktionen nutzen, die Geschäftsreisen viel einfacher machen.

From utilizing our integrated virtual credit cards solutions (VANs), to setting automated messages to advise your employees and make special requests to your hotels, enjoy a suite of innovative features that makes business travel easier.

ParaCrawl v7.1

Translation of "Geschäftsreise machen" in English

Related phrases