Translation of "Geschäftssteuerung" in English
Geschäftssteuerung:
Multi-Sourcing-Organisationen
müssen
die
operationalen
Geschäftsvorgänge
analysieren
und
ein
nach
den
Geschäftsanforderungen
ausgerichtetes
Dienstleistungsportfolio
anbieten.
Manage
the
Business:
Multi-sourcing
organizations
need
to
be
able
to
manage
business
demand
and
develop
a
service
portfolio
in
alignment
with
business
requirements.
WikiMatrix v1
Damit
betrachten
wir
das
Chancen-
und
Risikomanagement
als
integralen
Bestandteil
unserer
Geschäftssteuerung
und
folglich
nicht
als
Aufgabe
einer
bestimmten
organisatorischen
Einheit.
We
therefore
regard
opportunity
and
risk
management
as
an
integral
aspect
of
business
management
rather
than
the
task
of
a
specific
organizational
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
"Geschäftsschule"
Moodle
ist
ein
kostenloses
Moodle
Thema,
das
für
die
Ausbildung
über
das
Internet
im
Gebiet
des
Geschäfts
(Business),
der
Geschäftsadministration
und
der
Geschäftssteuerung
geeignet
ist.
Business
School
is
a
free
Moodle
template
dedicated
to
e-courses
in
the
field
of
business,
business
administration,
and
management
studies.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
nahm
Hapag-Lloyd
strukturelle
Verbesserungen
vor,
die
eine
genauere
Geschäftssteuerung
auf
Vorstandsebene
ermöglichen
-
die
vier
Regionen
sind
jetzt
direkt
dem
CEO
unterstellt.
In
2014,
Hapag-Lloyd
incorporated
certain
structural
improvements,
allowing
for
a
closer
steering
of
the
business
on
management
board
level
as
the
four
regions
now
directly
report
to
the
CEO.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
ersten
Implementierungsphase
der
regipay-
Lösung
sind
die
Einsparungen
wirksam“,
sagt
Heiko
Abbenseth,
Leiter
Geschäftssteuerung
und
Prozesse
bei
Piepenbrock.
The
savings
offered
by
the
regipay®
solution
were
evident
right
from
the
first
implementation
phase",
said
Heiko
Abbenseth,
Head
of
Business
Management
and
Processes
at
Piepenbrock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Wertorientierung
findet
sowohl
in
der
strategischen
Investitions-
und
Portfolioplanung
als
auch
in
der
operativen
Geschäftssteuerung
ihren
Ausdruck
und
bildet
die
Grundlage
für
die
Managementvergütung.
This
form
of
value
orientation
is
reflected
in
strategic
investment
and
port-
folio
planning
and
the
management
of
Group
operations
and
is
the
basis
for
management
compensation.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegenden
Unterschiede
zu
der
bis
dato
weit
verbreiteten
Bankberatung
liegen
insbesondere
in
der
bankenunabhängigen
Struktur,
der
Geschäftssteuerung,
der
Incentivierung
der
Berater
und
in
den
im
Unternehmen
verankerten
Werten.
The
fundamental
differences
to
bank
advice
used
to
date
are
in
particular
the
structure
being
independent
from
banks,
the
business
management,
the
incentivisation
of
the
advisers,
and
the
values
deeply
rooted
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Als
modular
aufgebaute
Gesamtlösung
für
Datenmanagement
und
Geschäftssteuerung
besticht
business
engine
im
Business
Case
gleich
doppelt:
durch
eine
schnelle
Integration
über
vordefinierte
Musterlösungen
und
durch
eine
optimale
TCO.
As
a
modular,
overall
solution
for
data
and
business
management,
public
engine
is
twice
as
attractive
to
companies,
with
rapid
integration
across
standard
solutions
and
an
optimum
TCO.
ParaCrawl v7.1
Eine
differenzierte
Geschäftssteuerung
gemäß
dem
sich
verändernden
Geschäftsumfeld
in
Kombination
mit
Technologie
und
Innovation
wird
zu
einem
nachhaltig
starken
Wachstum
führen.
Differentiated
business
steering
according
to
the
changing
business
landscapes
combined
with
technology
and
innovation
will
result
in
sustainable
strong
growth.
ParaCrawl v7.1
Laut
Gartner
werden
Unternehmen,
die
proaktive,
vorhersagende
Metriken
zur
Geschäftssteuerung
nutzen,
bis
2017
ihre
Profitabilität
um
20
Prozent
erhöhen.
According
to
Gartner,
“by
2017,
organizations
using
predictive
business
performance
metrics
will
increase
their
profitability
by
20%”.
ParaCrawl v7.1
Unser
integriertes
Governance-Risk-Compliance-Modell
bildet
die
Basis,
um
mögliche
Risiken
unserer
Geschäftstätigkeit
rechtzeitig
zu
erkennen
und
bei
sich
verändernden
Anforderungen
an
die
Geschäftssteuerung
Maßnahmen
abzuleiten.
Our
integrated
governance
risk
compliance
model
forms
the
basis
for
identifying
potential
risks
in
our
business
activities
in
good
time
and
deriving
measures
to
accommodate
changing
requirements
to
business
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
bestand
darin,
betriebswirtschaftliche
Standards
im
Finanz-
und
Rechnungswesen
zu
schaffen,
um
einerseits
eine
einheitliche
und
flexible
Geschäftssteuerung
auf
Basis
der
relevanten
Wert-
und
Performancegrößen
sicherzustellen
und
andererseits
die
Komplexität
der
Finanz-
und
Controllingprozesse
zu
reduzieren
und
die
Qualität
der
steuerungsrelevanten
Kenngrößen
zu
verbessern.
The
mandate
consisted
of
creating
business
management
standards
in
Finance
and
Accounting
in
order
to,
on
the
one
hand,
ensure
uniform
and
flexible
business
performance
management
based
on
relevant
value
and
performance
indicators
and,
on
the
other
hand,
reduce
complexity
in
finance
and
controlling
processes
and
improve
the
quality
of
performance
management
indicators.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
ersten
Implementierungsphase
der
regipay-
Lösung
sind
die
Einsparungen
wirksam",
sagt
Heiko
Abbenseth,
Leiter
Geschäftssteuerung
und
Prozesse
bei
Piepenbrock.
The
savings
offered
by
the
regipay®
solution
were
evident
right
from
the
first
implementation
phase",
said
Heiko
Abbenseth,
Head
of
Business
Management
and
Processes
at
Piepenbrock.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Prüfung
und
Optimierung
von
Verfahren
zur
Bedarfsanalyse
zwecks
direkter
Kundenansprache,
die
Werbung
oder
Markt-
und
Meinungsforschung,
soweit
Sie
der
Nutzung
Ihrer
Daten
dafür
nicht
widersprochen
haben,
die
Geltendmachung
rechtlicher
Ansprüche
und
Verteidigung
bei
rechtlichen
Streitigkeiten,
die
Gewährleistung
der
IT-Sicherheit
und
des
IT-Betriebs
von
MEDION,
die
Verhinderung
und
Aufklärung
von
Straftaten
auf
Grund
behördlicher
Anordnung,
und
die
Maßnahmen
zur
Geschäftssteuerung
und
Weiterentwicklung
von
MEDION
Dienstleistungen
und
Produkten.
This
includes
the
review
and
optimization
of
requirements
analysis
procedures
for
direct
customer
approach,
advertising
or
market
and
opinion
research,
provided
you
have
not
objected
to
the
use
of
your
data,
the
assertion
of
legal
claims
and
defence
in
legal
disputes,
ensuring
IT
security
and
the
IT
operations
of
MEDION,
the
prevention
and
investigation
of
criminal
offenses
on
the
basis
of
official
orders,
and
measures
for
the
business
management
and
further
development
of
MEDION
services
and
products.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
absolviert
er
ein
Executive
MBA
Studium
an
der
ESMT
in
Berlin.
Seit
seinem
Eintritt
in
die
Basler
AG
im
Jahr
1999
hat
er
verschiedene
leitende
Funktionen
im
Unternehmen
wahrgenommen
und
verantwortet
aktuell
das
Produktmanagement,
das
Business
Development
und
die
Geschäftssteuerung.
Since
joining
Basler
AG
in
the
year
1999
he
held
various
management
positions
within
the
company
and
is
currently
responsible
for
the
product
management,
the
business
development
and
the
steering
of
business.
ParaCrawl v7.1
Die
„UmweltPartnerschaft
Hamburg“
ist
eine
Kooperation
zwischen
dem
Hamburger
Senat
und
den
städtischen
Wirtschaftskreisen.
Diese
freiwillige
Partnerschaft
fördert
die
ökologische
Unternehmensverantwortung
mit
Fokus
auf
eine
nachhaltige
Geschäftssteuerung
und
die
Kooperation
zwischen
den
Industriepartnern
und
der
Stadt
Hamburg.
Im
Jahre
2013
wurde
Dr.
Straetmans
als
Umweltpartner
anerkannt.
The
voluntary
partnership
promotes
corporate
environmental
responsibility
and
focuses
on
sustainable
business
management
and
an
enhanced
cooperation
between
the
industry
partners
and
the
city
of
Hamburg.
In
2013,
Dr.
Straetmans
has
been
acknowledged
as
an
environmental
partner.
ParaCrawl v7.1