Translation of "Geschäftsumgebung" in English

Sie erlaubt Einzelhändlern und dritten Dienstleistungsanbietern, komplexe Dienste in einer Geschäftsumgebung anzubieten.
It also allows retailers and third party service providers to offer compound services in a business environment.
EUbookshop v2
Wir hoffen, es wird eine wunderbare Geschäftsumgebung im nächsten Jahr geben.
We hope there will be a more wonderful business environment in the next year.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen wettbewerbsorientierten Geschäftsumgebung sind effektive Managementsysteme unverzichtbar.
In today's competitive business environment, effective management systems are indispensable.
ParaCrawl v7.1
Mission: Der EK schafft die weltbeste Geschäftsumgebung für Unternehmen.
Mission: EK creates the world’s best business environment for companies. Vision:
CCAligned v1
Die größte Herausforderung in der heutigen Geschäftsumgebung ist der Preisdruck.
The greatest challenge in today’s business environment is pricing pressure.
ParaCrawl v7.1
Business-Simulationen können Sie Ihre Management-Fähigkeiten in einer true-to-life Geschäftsumgebung zu üben.
Business simulations allow you to practice your management skills in a true-to-life business environment.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Geschäftsumgebung reicht Perimeterschutz nicht mehr aus.
In today's business environment, securing the perimeter is no longer enough.
ParaCrawl v7.1
Strategic Thinking ist ein Dialog mit Ihrer Geschäftsumgebung.
Strategic Thinking is a dialogue with your business environment.
ParaCrawl v7.1
Scala Blockchain entwickelt und liefert Blockchain-Lösungen für eine vielseitige Geschäftsumgebung in der Programmiersprache Golang.
Scala Blockchain develop and delivers blockchain solutions for a multi-faceted business environment in Golang programming language.
CCAligned v1
Dieses geeignetere Geschäftsszenario verfügt über ein starkes technisches Team, je nach Geschäftsumgebung des Kunden.
This More suitable business scenario, has a strong technical team, according to the customer's business environment,
CCAligned v1
Erfahren Sie, wie hochfunktionelle IT-Organisationen in der heutigen extrem wettbewerbsorientierten Geschäftsumgebung einen erheblichen Wettbewerbsvorteil bieten.
Discover how, in today's hypercompetitive business environment, high-functioning IT organizations deliver significant competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Tromont basiert auf dem Prinzip einer lernenden, sich entwickelnden und sich der Geschäftsumgebung anpassenden Organisation.
Tromont was founded upon a principle of an organization which learns, develops and adapts to turbulent changes in business environment.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert mit dem RSEnergy Qualitätskonzept, bildet es eine sichere Geschäftsumgebung für profitable Investitionen in Photovoltaikanlagen.
Combined with the RSEnergy Quality Concept, it creates a secure business environment for profitable investments in photovoltaic projects.
ParaCrawl v7.1
Bei den Anfragen, die derzeit im Gespräch sind, geht es um eine virtuelle Geschäftsumgebung auf einem internationalen Flughafen und um die Visualisierung der Bodenqualität und der Klimaverhältnisse in Afrika, mit der die Landwirte vor Ort bei der Optimierung ihrer Ernteerträge unterstützt werden sollen.
Applications discussed are related to a virtual retail store environment in an international airport and the visualisation of soil quality and climate in Africa in order to assist local farmers in optimising crop yields.
TildeMODEL v2018
Also, ich bin jetzt bei ihm, und das ist hier echt keine sehr freundliche Geschäftsumgebung.
So I'm at his place, and this is really not a healthy business environment.
OpenSubtitles v2018
Indem das Projekt all diese nationa­len Netze, die derzeit mit 34 Mbit/s ar­beiten, miteinander verbindet, wird es die Möglichkeiten der europäischen Forscher verbessern, zur Validierung von Multimedia-Netzanwendungen bei­tragen und ein Hochgeschwindigkeits­datennetz verfügbar machen, das ei­ner Geschäftsumgebung der Zukunft nahekommt.
By connecting together those national networks which current­ly operate at 34 Mbit/s, the pro­ject will empower Europe's re­searchers, help validate multime­dia network applications and provide a high speed data net­work approximating a future commercial environment.
EUbookshop v2
Unterstützung von KMU und des Handwerkssektors gibt einen Überblick über alle EU­Aktivitä­ten, die auf die Verbesserung der Geschäftsumgebung für KMU abzielen, sowie über die KMU­Förderprogramme und ­maßnahmen.
ISBN 92­78­27705­3; 16 ECU The EC's fourth report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sec­tor gives an overview of all EU activities, both those aimed at improving the business envi­ronment for SMEs and the programmes and measures giving support to SMEs.
EUbookshop v2
Der elektronische Handel hat jedoch noch eine andere Facette, die die Geschäftsumgebung für kleine Firmen sehr viel rauer macht: Bei E-Auktionen sitzt der Kunde am Steuer und drückt auf seiner Suche nach Lieferanten für eine bestimmte Menge eines bestimmten Produkts die Preise.
TU R E: Ebusiness FE A of ebusiness makes the trading environment for the small firm much more demanding: e-auctions put the customer in the driving seat, forcing down prices when they seek bids from suppliers for a given quantity of a particular product.
EUbookshop v2
Was die Unternehmen angeht, ist die wichtigste treibende Kraft des Wandels eine für Unternehmensneugründungen, F & E sowie Innovation günstige Geschäftsumgebung.
For enterprises, an environment that is favourable to new business, R & D and innovation is the main engineof change.
EUbookshop v2
Mithilfe modernster Technologie wurden in Schulen „virtuelle“ Unternehmen, etwa Banken, Reisebüros und Handelsgesellschaften, gegründet, um in einer authentischen Geschäftsumgebung kommerzielle Aktivitäten und Arbeitsprozessezu simulieren.
Using the latest technology,virtual enterprises, such as banks, travel agencies andtrading companies, have been set up in schools to simulate commercial activities and work processes in an authentic business setting.
EUbookshop v2
Obwohl keine einzelne Gruppierungsmethode für alle Unter­nehmen oder alle Zwecke angemessen ist, sind unter anderem folgende Faktoren von einem Unterneh­men in Erwägung zu ziehen: Bedeutung der geographischen Proximität, wirtschaftliche Affinität, Ähnlichkeiten der Geschäftsumgebung und die Natur, das Ausmaß und der Grad der Wechselbeziehun­gen zwischen Unternehmenstätigkeiten in verschiedenen Ländern.
While no single method of grouping is appropriate for all enterprises or for all purposes, the factors to be considered by an enterprise would include the significance of geographic proximity, economic affinity, similarities in business environments and the nature, scale and degree of interrelationship of the enterprises' operations in the various countries.
EUbookshop v2
Dabei handelt es sich meist um Simulationen eines Betriebes, Gruppenarbeiten, Plan- und Rollenspiele, Lernbüros und Modellversuche u. a. Wichtig scheint zu sein, dass diese Aktivitäten weitgehend außerhalb des Klassenzimmers stattfinden, in einer realen Geschäftsumgebung und mit konkreten Lernerfahrungen.
It is seen as important that these activities largely take place outside the classroom, in a real business environment and with concrete learning experience.
EUbookshop v2
Maßnahmen, die eine Bewußtseinshebung bei den derzeitigen und zukünftigen Managern und eine Verbesserung der Geschäftsumgebung zum Ziel haben, die es den Unternehmen gestatten wird, durch einen optimalen Einsatz der neuen Technologien Arbeitsplätze zu schaffen und zu entwickeln, und die die notwendigen Veränderungen in den Bereichen Arbeitsbedingungen und Fähigkeiten vorantreiben, sind dringend erforderlich.
Urgent actions are required to raise the awareness of current and future managers, to improve the business environment that will allow companies to develop and create jobs through the best usage of the new technologies, and stimulate the required changes in the work conditions and skills.
EUbookshop v2
Nach einer kurzen Einführung, Peter van den Berg, nehmen Senior Manager bei KPMG Niederlande, die Bühne eine programmatische Rede über die sich verändernde Geschäftsumgebung zu liefern und welche Unternehmen, um relevant zu bleiben tun müssen.
After a quick introduction, Peter van den Berg, Senior Manager at KPMG Netherlands, will take the stage to deliver a keynote speech about the changing business environment and what companies must do in order to remain relevant.
ParaCrawl v7.1
Zeigen Sie, dass Sie über die Basiskenntnisse zu Windows Server 2012 verfügen, die für zahlreiche Lösungsbereiche in einer Geschäftsumgebung relevant sind, um IT-Kosten zu senken und mehr Geschäftsnutzen zu ermöglichen.
Show that you have the basic knowledge to Windows Server 2012 that are relevant to many areas of solution in a business environment, to reduce IT costs and to enable more business benefits.
ParaCrawl v7.1
Weil der Name vorschlägt, dass kBilling am 1.3.74 eine Abrechnung oder für jeden Typ der Geschäftsumgebung entworfene Rechnungssoftware ist.
As the name suggests kBilling 1.3.74 is a billing or invoice software designed for any type of business environment.
ParaCrawl v7.1