Translation of "Geschärfte sinne" in English

Sie haben geschärfte Sinne.
They have heightened senses.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Vielzahl an AusrÃ1?4stungsgegenständen zur Wahl und dem magischen Amber, das durch deine Adern fließt, stehen dir spektakuläre Kräfte wie Unsichtbarkeit, geschärfte Sinne und sogar die Fähigkeit, dich selbst zu klonen zur VerfÃ1?4gung.
With a variety of equipment to hand and magical amber coursing through your veins, you have access to spectacular powers, such as invisibility, sharpened senses and even the ability to clone yourself.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Vielzahl an Ausrüstungsgegenständen zur Wahl und dem magischen Amber, das durch deine Adern fließt, stehen dir spektakuläre Kräfte wie Unsichtbarkeit, geschärfte Sinne und sogar die Fähigkeit, dich selbst zu klonen zur Verfügung.
With a variety of equipment to hand and magical amber coursing through your veins, you have access to spectacular powers, such as invisibility, sharpened senses and even the ability to clone yourself.
ParaCrawl v7.1
Tierspuren im Schnee, die Geräusche des Winterwalds, abenteuerliche Rutschpartien auf steilen Passagen: Geschärfte Sinne statt digitaler Reizüberflutung sind auf einmal "in".
Animal tracks in the snow, the sounds of a wintry forest, adventurous slides on steep slopes: sharpening the senses instead of digital overstimulation has become a trend.
ParaCrawl v7.1
Mit vielfältiger Ausrüstung und Magie, die durch eure Venen fließt, habt ihr Zugriff auf spektakuläre Kräfte wie etwa Unsichtbarkeit, geschärfte Sinne und sogar die Fähigkeit, euch selbst zu klonen.
With a variety of equipment to hand and magical amber coursing through your veins, you have access to spectacular powers, such as invisibility, sharpened senses and even the ability to clone yourself.
ParaCrawl v7.1
Weil ich nicht gut höre, habe ich andere Sinne geschärft.
Not hearing very well increased my other senses.
OpenSubtitles v2018
Als ich mit John Rowland zusammen war, waren alle meine Sinne geschärft.
When I was with John Rowland, every sense was heightened.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe mein Bestes, wenn meine Sinne geschärft sind.
I do my best work operatingon a hightened sense of acuity.
OpenSubtitles v2018
Da er blind arbeitet, sind seine anderen Sinne geschärft.
Since he works without eyesight, his other senses are sharpened.
OpenSubtitles v2018
Verspannungen werden gelöst, die Sinne geschärft.
Tensions are eased and the senses sharpened.
ParaCrawl v7.1
Beim Fasten werden die Sinne geschärft.
While fasting, the senses are sharpened.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass mein Ende naht, scheint all meine Sinne geschärft zu haben.
The fact that the end is near seems to have sharpened my senses.
OpenSubtitles v2018
Aber ich nehme an, fast gestorben zu sein, hat alle meine Sinne geschärft.
But I guess almost dying sort of heightened everything, all my senses.
OpenSubtitles v2018
Durch verschiedenste, teilweise sogar kampfkunstähnliche Übungen werden die Sinne geschärft und die Konzentration gesteigert .
Senses are sharpened and focus is improved by means of diverse, sometimes even martial-like exercises.
ParaCrawl v7.1
Ihre geschärften Sinne lassen keine Unachtsamkeiten zu, sie warten nur auf die kleinste Regung.
Their sharpened senses disallow any inadvertence, they only wait for the slightest movement.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht Raum für die geschärften Sinne, die der Stimme der Natur gehorchen.
What has emerged is space for sharpened senses, which obey the voice of nature.
ParaCrawl v7.1
Die neue Kraft, die du bekommst, die geschärften Sinne, all diese Dinge müssen beherrscht werden.
The new strength you'll get, the heightened senses, all those things need to be mastered.
OpenSubtitles v2018
Sobald du dich nährst, werden deine geschärften Sinne nicht mehr schmerzhaft sein und... reinste Euphorie werden.
As soon as you feed, your heightened senses will cease to be painful and become... euphoric.
OpenSubtitles v2018
Deine Zellen haben ihre Strahlung aufgenommen und so deine Muskeln und deine Haut gestärkt, deine Sinne geschärft.
Your cells have drunken its radiation strengthening your muscles, your skin, your senses.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als wärst du auf einmal blind, doch im nächsten Moment sind alle anderen Sinne geschärft.
It's like, all of a sudden, I'm blind but all my other senses are heightened.
OpenSubtitles v2018
Der Aufschwung, wenn er kommt, wird wahrscheinlich in den USA beginnen, aber wahrscheinlich werden der geschärfte Sinn in der Bevölkerung für Ungerechtigkeit und die sich daraus ergebende Verbitterung die Politik in der westlichen Welt noch lange nach Überwindung der Krise vergiften.
Economic recovery, when it comes, will probably start in America, but it is likely that the public’s sharpened sense of injustice, and the resulting resentments, will linger, poisoning politics in the Western world long after the crisis has passed.
News-Commentary v14

Related phrases