Translation of "Geschäumt" in English

Geschäumt wird im Verhältnis 1:3 zu dem Ursprungsvolumen.
Foaming is in a ratio of 1:3 to the original volume.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß die Ausrüstung geschäumt ist.
In the solution according to the invention, the finish is foamed.
EuroPat v2
Das erhaltene Gemisch wird wie in Beispiel 1 geschäumt und ausgehärtet.
The thus obtained mixture is foamed and cured as in example 1.
EuroPat v2
Das Reagens von Beispiel 4 wurde gelöscht und geschäumt.
The reagent from Example 4 was slaked and foamed.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren werden Mischungen von Kohlendioxid und dem Styrolpolymeren extrudiert und geschäumt.
In the process, mixtures of carbon dioxide and the styrene polymer are extruded and foamed.
EuroPat v2
Soll das Trägermaterial geschäumt werden, ist diesem noch ein geeignetes Schäumungsmittel zuzusetzen.
If the backing material is to be foamed, a suitable foaming agent must be added to it.
EuroPat v2
Die Klebmassen können des weiteren gefüllt, gefärbt und/oder geschäumt sein.
In addition, the adhesive compositions can be filled, coloured and/or foamed.
EuroPat v2
Mit dem Ansatz B wurden zwei Schränke vom Typ KIL 1600 geschäumt.
With composition B, two refrigerators of the type KIL 1600 were foamed.
EuroPat v2
Zunächst wird nach dem Rakelverfahren eine Acrylatdispersion auf das Trägermaterial geschäumt.
First an acrylate dispersion is foamed onto the carrier material by the doctor blade method.
EuroPat v2
Anschließend wurde die PS/PPO-Partikel mit Heißdampf gegen das Glasvlies geschäumt.
The PS/PPO beads were then foamed against the glass web using superheated steam.
EuroPat v2
Findet eine weiche Oberfläche Verwendung, ist diese insbesondere folienkaschiert oder geschäumt.
When using a soft surface, it is laminated with film or foamed in particular.
EuroPat v2
In einem weiterem Schritt wird dann Kunststoff in diese Form eingebracht und geschäumt.
In a further step, plastic will be introduced into the core and be foamed.
EuroPat v2
Der Hydroflex Foam ist wasserabweisend und mit Sauerstoff geschäumt.
The Hydroflex Foam is water-repellent and foamed with oxygen.
ParaCrawl v7.1
In unterschiedlichsten Farben, Formen und Aromen; bezuckert, unbezuckert oder geschäumt.
In a wide range of colours, shapes and flavours: plain, sugar-coated or foam.
ParaCrawl v7.1
Auch mit dieser Linie kann das Produkt in mehreren Längen geschäumt werden.
Also with this line several different lengths of the product can be foamed.
ParaCrawl v7.1
Die aushärtende Mischung der Komponenten wird durch das entweichende Treibgas zusätzlich geschäumt.
The curing mixture of components is additionally foamed by the escaping blowing gas.
EuroPat v2
Zur Herstellung dicker Trägerschichten können diese zusätzlich gefüllt und/oder geschäumt werden.
To produce thick carrier layers it is possible for these layers to be additionally filled and/or foamed.
EuroPat v2
Kunststoffe werden üblicherweise unter Verwendung von Treibmittelmasterbatches geschäumt.
Plastics are usually foamed by using blowing agent masterbatches.
EuroPat v2
Der hohe Luftanteil wird vorzugweise dadurch erzeugt, dass die Ummantelung geschäumt ist.
The high proportion of air is preferably produced by virtue of the fact that the jacket is foamed.
EuroPat v2
Hierfür kann das Material der Schichtlage beispielsweise geschäumt sein.
For this reason the material of the layer can be for instance foamed.
EuroPat v2
Die Durchführung durch die Wandung bzw. Trennwand kann auch mit Dichtungsmaterial geschäumt werden.
The passage through the wall or the separating wall can also be foamed with insulation material.
EuroPat v2
Die Klebmasse ist aufgrund der Kinesioanwendungserfordernis vorteilhaft nicht geschäumt.
The adhesive mass is advantageously not foamed on account of the kinesio application requirement.
EuroPat v2
Damit die Polymermischung geschäumt werden kann, ist eine ausreichende Viskosität erforderlich.
For the polymer mixture to be foamed, an adequate viscosity is necessary.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführung ist die Aluminiumlegierung geschäumt.
According to a particularly preferred embodiment, the aluminum alloy is foamed.
EuroPat v2
Eine weitere Probe wurde für 2 h bei 190 °C geschäumt.
A further specimen was foamed at 190° C. for 2 h.
EuroPat v2
Die vernetzbare Mischung wurden danach jeweils 1 Minute in Scherfeld eines Ultraturrax-Rührers geschäumt.
The crosslinkable mixture was then foamed in the shearing zone of an Ultraturrax stirrer for 1 minute.
EuroPat v2
Durch das Einblasen von Schlackenbildnern wurde die Schlacke geschäumt.
The slag was foamed by blowing in slag formers.
EuroPat v2
Anschließend wurde das PS/PPO durch Heißdampf gegen das Glasvlies geschäumt.
The PS/PPO was then foamed onto the glass web using superheated steam.
EuroPat v2
Auch diese bioabbaubaren Materialien wurden nach dem Schaumextrusionsverfahren geschäumt.
These biodegradable materials, too, were foamed by extruding a foam.
EuroPat v2