Translation of "Geschütztes dokument" in English
Es
handelt
sich
um
einen
Kopierschutz,
denn
mit
dem
den
Kopierer
zugeordneter
Laser
werden
die
Phosphorpartikel
angeregt
und
die
von
den
Phosphorpartikeln
abgestrahlte
Strahlung
wird
von
einem
zweiten
Detektor
aufgenommen,
der
demgemäß
dem
Kopiergerät
mitteilt,
daß
es
sich
um
ein
geschütztes
Dokument
handelt.
Copy
protection
is
enabled,
because
the
laser
associated
with
the
copier
excites
the
phosphor
particles
and
the
radiation
emitted
by
the
phosphor
particles
is
received
by
a
second
detector
which
indicates
to
the
copier
that
the
documents
are
protected.
EuroPat v2
Durch
die
Verfahrensschritte
ist
sichergestellt,
dass
ein
erster
Benutzer,
der
private
Benutzer,
zuverlässig
authentifiziert
wurde
und
daher
berechtigt
ist,
ein
geschütztes,
privates,
elektronisches
Dokument
im
privaten
Speichermedium,
insbesondere
in
einem,
dem
privaten
Benutzer
eindeutig
zugeordneten
Speichermedium,
zu
hinterlegen.
By
means
of
these
method
steps
it
is
ensured
that
a
first
user,
the
private
user,
is
reliably
authenticated
and
therefore
is
authorized
to
save
a
protected,
private,
electronic
document
in
the
private
storage
medium,
in
particular
in
a
storage
medium
assigned
clearly
to
the
private
user.
EuroPat v2
Erstmals
wird
bei
einem
gattungsgemäßen
Verfahren
zum
Sichern
eines
Dokuments
mit
eingefügte
Signaturabbild
und
asymmetrischer
Verschlüsselung
mit
Hilfe
eines
zweiten
privaten
Schlüssels
eines
zweiten
Schlüsselpaars
sowie
der
angefügten
asymmetrisch
verschlüsselten
ersten
Gesamtprüfsumme
an
das
Dokument
eine
äußerst
gute
Sicherung
des
Dokuments
erzielt
und
damit
ein
gegen
Änderungen
äußerst
gut
geschütztes
Dokument
bereit
gestellt.
For
the
first
time
in
a
method
for
safeguarding
a
document
with
at
least
one
inserted
signature
image
and
asymmetric
encryption
using
a
second
private
key
of
a
second
key
pair,
as
well
as
the
added
asymmetrically-encrypted
first
overall
check
sum
to
the
document,
an
extraordinarily
good
safeguarding
of
the
document
is
achieved
and
thus
a
document
is
provided
that
is
extremely
well
protected
against
alterations.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
laminiertes,
geschütztes
Dokument,
das
die
wesentlichen
Daten
eines
Diamanten
enthält
und
präzise
alle
Eigenschaften
beschreibt,
die
den
Wert
des
Diamanten
bestimmen.
This
is
a
laminate-protected
document
that
summarizes
a
diamond's
vital
information,
and
describes
precisely
its
characteristics
that
help
determine
its
value.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Andererseits,
Es
kann
ein
Ärgernis
sein,
wenn
Sie
das
Kennwort
für
ein
geschütztes
Dokument
vergessen.
However,
on
the
other
hand,
it
can
be
an
annoyance
if
you
forget
the
password
of
a
protected
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Dokument
geschützt
ist,
können
Sie
nicht:
When
a
document
is
protected,
you
may
not:
KDE4 v2
Ist
das
Dokument
geschützt,
ist
dort
das
Schloss
blau
hinterlegt.
If
the
document
is
protected,
the
lock
symbol
is
shaded
in
blue.
ParaCrawl v7.1
Du
findest
diesen
in
der
gelben
Leiste
oben
in
deinem
geschützten
Dokument.
You
can
find
this
in
the
yellow
bar
at
the
top
of
your
protected
document.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihn
ist
der
Zugriff
dem
geschützten
Dokument
unmöglich.
Without
it
access
to
the
protected
document
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Nun
wollen
wir
sehen,
wie
ein
Kennwort
geschützt
Dokument
beschädigt
werden
können?
Now,
let
us
see
how
a
password
protected
document
can
get
corrupted?
ParaCrawl v7.1