Translation of "Geschäftsaufwand" in English

Der Geschäftsaufwand sank um 2% auf CHF 258 Millionen.
Operating expenses declined 2% to CHF 258m.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand betrug 309 Millionen Franken.
Operating expenses totalled 309 million francs.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt nahm der Geschäftsaufwand um 27% auf CHF 1.13 Milliarden zu.
Total operating expenses rose 27% to CHF 1.13 billion.Â
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand reduzierte sich 2006 im Vergleich zum Vorjahr um 3%.
Operating expenses in 2006 were down 3% on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand nahm um 1% auf CHF 509 Millionen ab.
Operating expenses were down 1% to CHF 509m.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand nahm erneut leicht ab, nämlich um 1% auf CHF 514 Millionen.
Operating expenses were down yet again, with a 1% decline to CHF 514m.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand stieg um CHF 2.6 Mio. von CHF 31.6 Mio. im Vorjahr auf CHF 34.2 Mio. (+8.2%), was auf die weiterhin erhöhten Investitionen in Forschung und Entwicklung, Marketing und Vertrieb zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren ist.
Operating expenses went up by CHF 2.6 million from CHF 31.6 million in the previous first half year to CHF 34.2 million (+8.2%) owing to continuing increased investments in R & D, Marketing and Sales.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand der Banca del Gottardo betrug 152 Millionen Franken und fiel damit um 6% höher aus als im Vorjahr.
Banca del Gottardo's operating expenses totalled CHF 152 million, about 6% higher than the year-ago figure.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand konnte 2006 reduziert und das Kosten-/Ertragsverhältnis, nach Bereinigung der Sonderfaktoren, auf Vorjahresniveau gehalten wer­den.
Operating expenses were reduced in 2006 and the cost/income ratio was maintained at the level of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand verringerte sich auf ca. € 6400000000 (128.000.000 € im Vergleich zu 2009), eine Reduktion - so das Unternehmen - dank einem guten Start durch die Rationalisierung in den letzten Monaten des Jahres 2006 und die laufende und Interventionen zur Re-Engineering der wichtigsten industriellen Prozessen vorgesehen sind.
Operating expenses decreased to approximately 6.4 billion euro (128 million euro compared to 2009), a reduction - said the company - thanks to a strong start by streamlining the final months of 2006, and ongoing, and interventions designed to re-engineering of the major industrial processes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stieg der Geschäftsaufwand auf CHF 1.24 Milliarden, was einer Erhöhung um 9% entspricht, bzw. um 5% ohne Berücksichtigung des positiven Pensionskasseneffekts, der die Kostenbasis im Vorjahr entlastet hatte.
Total operating expenses increased to CHF 1.24 billion, which corresponds to a rise of 9%, or 5% excluding the positive pension plan effect that resulted in a reduction in the previous year’s cost base.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand reflektiert ebenfalls den organischen und akquisitionsbedingten Geschäftsaufbau und nahm in der Berichtsperiode um 15% auf CHF 593.9 Millionen zu.
Total operating expenses also reflected the organic and acquisitions-related expansion of the business and rose 15% to CHF 593.9 million during the period under review.
ParaCrawl v7.1
Der Geschäftsaufwand betrug 335,5 Millionen Franken: Die Steigerung um 8,4% gegenüber dem Vorjahr ist in erster Linie auf einmalige Kosten für die weitgehende Auslagerung der Informatik Dienstleistungen und Back Office Aktivitäten sowie auf die laufenden Projekte im Rahmen der strategischen Neuausrichtung der Bank zurückzuführen.
Operating expenses amounted to CHF 335.5 million, an increase of 8.4% on the previous year. This was primarily due to one-off costs associated with the outsourcing of the majority of IT and back office services, as well as ongoing projects forming part of the Bank's strategic realignment.
ParaCrawl v7.1