Translation of "Geschäftsbeziehung zwischen" in English

Tatsächlich regeln die zwei Vereinbarungen zusammen die Geschäftsbeziehung zwischen VFAB und Ryanair.
Thus, the evidence shows that in 2006, as the cost coverage agreement with LFV Holding was due to expire, the City Council debated the future commercial strategy of VFAB and took an explicit decision on the commercial strategy that the firm was to pursue in the period up to 2011.
DGT v2019
Die ausschließliche Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und CareerBuilder besteht aus unabhängigen Parteien.
The sole relationship between you and CareerBuilder is that of independent contractors.
ParaCrawl v7.1
Für die Geschäftsbeziehung zwischen uns und dem Besteller gilt deutsches Recht.
German law applies to the business relationship between us and the customer.
ParaCrawl v7.1
Geregelt wird die Geschäftsbeziehung zwischen Franchise-Geber und Franchise-Nehmer in einem Franchise-Vertrag.
The relationship between the franchisor and the franchisee is regulated by a franchise agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich für die Geschäftsbeziehung zwischen:
These Terms and Conditions apply exclusively to the business relationship between:
CCAligned v1
Deshalb kommt auch keine Geschäftsbeziehung zwischen IRRQ.com und dem User zustande.
Therefore IRRQ.com and the User do not have a business relation.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben an eine ehrliche Geschäftsbeziehung zwischen uns und unseren Wiederverkäufern!
We believe in a honest business relationship between us and our resellers!
ParaCrawl v7.1
Die Basisvereinbarung regelt die Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und der Bank.
2. The basic agreement governs the business relationship between you and the bank.
ParaCrawl v7.1
Diese Regeln werden Bestandteil der Geschäftsbeziehung zwischen den Auftragnehmern und Sandvik.
These provisions form a constituent part of the business relations between the suppliers and Sandvik.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbeziehung zwischen der SYAC Group und Hikvision wird...
The relationship between SYAC Group and HIKVISION is evolving and...
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbeziehung besteht zwischen uns und Ihrem Unternehmen.
The business relationship exists between us and your company.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend sei das vollständige Verbot jeder Geschäftsbeziehung zwischen den beiden Parteien ab 2009 offensichtlich unverhältnismäßig.
It took the view in the present case that the complete prohibition of all commercial relations between the two parties with effect from 2009 was manifestly disproportionate.
TildeMODEL v2018
Ist das eine reine Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und Holt, oder bekommen Sie noch etwas extra?
Is it strictly a business deal between you and Holt... or you gettin' a little on the side?
OpenSubtitles v2018
Die Wahl der Surface Mining Technologie wurde zur Grundlage einer intensiven Geschäftsbeziehung zwischen FMG und Wirtgen.
FMG's choice of the surface mining technology became the foundation of a strong business relationship between Wirtgen and FMG.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht nun seit mehr als 22 Jahren eine erfolgreiche Geschäftsbeziehung zwischen den beiden Unternehmen.
Therefore we have a successful business relation since more than 22 years.
ParaCrawl v7.1
Durch den Zugang zu dieser Internetseite allein entsteht keine Geschäftsbeziehung zwischen dem Nutzer und der Webseite.
Mere access to this Website does not in any circumstances entail the existence of a commercial relationship between the user and the website.
ParaCrawl v7.1
Die direkte Geschäftsbeziehung zwischen unserem Übersetzungsbüro und dem Auftraggeber bringt unseren Kunden konkrete Vorteile:
The direct commercial relationship between our office and the customer means we can offer our clientele tangible advantages, such as:
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand für alle etwaigen Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung zwischen uns und dem Abnehmer ist Gießen.
The legal venue for any disputes from the business relationship between us and the customer is Gießen.
ParaCrawl v7.1
Nicht angeforderte elektronische Kommunikationen von Milestone sind relevant für die Geschäftsbeziehung zwischen Milestone und dem Partner.
Unsolicited electronic communication coming from Milestone shall be relevant to the business relationship entered between Milestone and the Partner.
ParaCrawl v7.1
Mit der Netzzugangsvereinbarung wird die Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen als EVU und uns als ISB geregelt.
The track access agreement is used to govern the business relationship between you as RU and us as IM.
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und Groz-Beckert benötigen wir von Ihnen folgende Kategorien personenbezogener Daten:
In context with the business relation between you and Groz-Beckert, we need the following categories of personal data:
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und sequa benötigen wir von Ihnen folgende Kategorien personenbezogener Daten:
In the context of the business relationship between you and sequa we require from you the following categories of personal data:
ParaCrawl v7.1
Für die Geschäftsbeziehung zwischen Andrea Hölzl Verlag edition ars porcellana (nachfolgend: e.a.p.
For the business relationship between Andrea Hölzl Publisher edition ars porcellana (hereafter called: e.a.p.)
ParaCrawl v7.1
Im Kontext der Geschäftsbeziehung zwischen Ihnen und DVGW benötigen wir von Ihnen folgende Kategorien personenbezogener Daten:
In the context of the business relationship between you and the DVGW we require the following categories of personal data from you:
CCAligned v1
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus der Geschäftsbeziehung zwischen der LTHDresden und dem Kunden ist Dresden.
The place of jurisdiction for all disputes arising from the businessrelationship between LTH Dresden and the customer is Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Verkäufer und dem Kunden.
The following general conditions are valid for the business relation between buyer and seller.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeine Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Verkäufer und Käufer im Internethandel.
Those general business conditions are valid only for a business relation between a vendor and a buyer on internet shop. .
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation soll die bestehende Geschäftsbeziehung zwischen MR/RAP und TNB weiter ausbauen.
The collaboration is meant to enhance the existing relationship between MR/RAP & TNB.
ParaCrawl v7.1
Harman ist keine Vertragspartei innerhalb der Geschäftsbeziehung zwischen dem Kunden und dem Kartenaussteller oder der Bank.
Harman is not a party to the relationship between the Customer and the card issuer or bank. .
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsbeziehung zwischen der SYAC Group und Hikvision wird zukünftig gestärkt und weiter augebaut.
Company news The relationship between SYAC Group and HIKVISION is evolving and strengthening.
ParaCrawl v7.1

Related phrases