Translation of "Geschäftsfähig" in English

Ab diesem Zeitpunkt ist eine Person voll geschäftsfähig und für ihr Handeln verantwortlich.
The majority implies full legal capacity and full responsibility for for the young person's actions.
ELRA-W0201 v1
Es wird nur beweisen, dass Alyssa Lang nicht geschäftsfähig war.
All it's gonna prove is that Alyssa Lang Had no legal capacity to sign.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind Sie Eigentümer der KG, die sofort geschäftsfähig ist.
Now you are the owner of the KG (administration company ltd.) with full legal capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer muss mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sein.
The user must be at least 18 years old and fully capable of acting.
CCAligned v1
Der Bewerber versichert, mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig zu sein.
The applicant assures that he/she is at least 18 years old and fully competent.
CCAligned v1
Jetzt sind Sie Eigentümer der KGaA, die sofort geschäftsfähig ist.
Now you are the owner of the KGaA with full legal capacity.
ParaCrawl v7.1
Die die Anmeldung vornehmende Person muss geschäftsfähig sein.
The person completing the registration must be legally competent.
ParaCrawl v7.1
Berechtigt ist die Person, die nach deutschem Recht geschäftsfähig ist.
The person who is legally competent under German law is entitled.
CCAligned v1
Einkaufen darf nur, wer voll geschäftsfähig ist.
3. Shopping is only allowed to those who are fully competent.
CCAligned v1
Natürliche Personen müssen das 18. Lebensjahr vollendet haben und damit unbeschränkt geschäftsfähig sein.
Individuals must be 18 Years of age, and thus unrestricted legal capacity.
ParaCrawl v7.1
Erklärungen: Hiermit erkläre ich, dass ich volljährig und voll geschäftsfähig bin!
Explanations: Herewith I explain that I am 18 years old or older and fully able of business!
ParaCrawl v7.1
Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, weil Benutzer nach dem Gesetz voll geschäftsfähig sein müssen.
The minimum age is 18 years as the participants according to law must have full legal capacity.
CCAligned v1
Sie erklären, dass Sie mindestens achtzehn (18) Jahre alt und geschäftsfähig sind.
You declare that you are eighteen (18) years old or above and legally competent.
CCAligned v1
Der Nutzer erklärt, dass er zum Zeitpunkt der Registrierung volljährig und unbeschränkt geschäftsfähig ist.
By registering, the User warrants to be of legal age and legally competent.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragende Partei und die Übernehmende Partei sind mindestens 18 Jahre oder älter und geschäftsfähig.
Transferring Party and Accepting Party are at least 18 years of age and competent.
CCAligned v1
Der Patient verliert kurzfristig die Orientierung in Raum und Zeit und ist somit nicht mehr geschäftsfähig.
The patient loses his orientation in place and time for a short time and is thus no longer legally competent.
ParaCrawl v7.1
Das Mindestalter beträgt 18 Jahre, da Mitglieder laut Gesetz voll geschäftsfähig sein müssen.
The minimum age is 18 years as the participants according to law must have full legal capacity.
CCAligned v1
Lebensjahr erreicht hat und geschäftsfähig ist im Sinne des BGB, unabhängig von seiner Nationalität.
Lebensjahr reached and competent is independent in the sense of the BGB, of its nationality.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen über 18 Jahre alt und geschäftsfähig sein, um einen Kauf zu tätigen.
You must be over 18 years old in order to make a purchase and have the legal capacity to make the transaction.
ParaCrawl v7.1
Die Credit Suisse Saudi-Arabien bezeichnete sich in ihrem Jahres Bericht 2017externer Link als geschäftsfähig.
Credit Suisse Saudi Arabia cast itself as ready for business in its 2017 reportexternal link .
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter geht vertragliche Beziehungen nur mit volljährigen Personen ein, die voll geschäftsfähig sind.
The provider enters into contractual relationships only with persons of legal age who are fully contractually capable.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren muss der Teilnehmer das 18. Lebensjahr vollendet haben und voll geschäftsfähig sein.
In addition, the participant must be 18 years or over and be legally competent.
ParaCrawl v7.1

Related phrases