Translation of "Geschäftsführerdienstvertrag" in English
Die
Höhe
der
Zusage
ist
abhängig
von
der
Zahl
der
Dienstjahre
und
beträgt
maximal
50Prozent
des
in
diesem
Geschäftsführerdienstvertrag
zuletzt
zugesagten
fixen
Jahresgehalts
nach
dem
vollendeten
zehnten
Dienstjahr.
The
amount
of
the
entitlement
is
dependent
on
the
number
of
years
of
service
and
amounts
to
a
maximum
of
50percent
of
the
most
recent
fixed
annual
salary
awarded
in
the
original
service
contract
after
the
end
of
the
tenth
year
of
service.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstandsvorsitzenden
besteht
eine
leistungsorientierte
Zusage,
die
im
früheren
Geschäftsführerdienstvertrag
erteilt
worden
war
und
mit
dem
Formwechsel
in
den
Vorstandsdienstvertrag
übernommen
wurde.
The
Chief
Executive
Officer
has
a
defined
benefit
entitlement
that
was
granted
in
his
original
service
contract
and
was
transferred
to
his
Executive
Board
service
contract
when
the
Company
changed
its
legal
form.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Börsengang
wurde
für
den
Vorstandsvorsitzenden
die
leistungsorientierte
Zusage,
die
Herrn
Riske
im
Geschäftsführerdienstvertrag
erteilt
worden
war,
in
den
Vorstandsdienstvertrag
übernommen.
When
the
Company
was
floated,
the
defined
benefit
entitlement
for
the
Company’s
Chief
Executive
Officer
that
had
been
granted
to
Mr
Riske
in
his
original
service
agreement
was
transferred
to
his
Executive
Board
service
agreement.
ParaCrawl v7.1