Translation of "Geschäftsverhalten" in English
																						Wir
																											glauben
																											an
																											die
																											Aufrechterhaltung
																											unserer
																											hohen
																											Standards
																											für
																											das
																											Geschäftsverhalten.
																		
			
				
																						Responsible
																											marketing
																											We
																											believe
																											in
																											upholding
																											high
																											standards
																											of
																											corporate
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gesetzeskonformes
																											und
																											ethisches
																											Geschäftsverhalten
																											ist
																											unabdingbare
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Geschäftstätigkeit
																											der
																											KWS.
																		
			
				
																						Lawful
																											and
																											ethical
																											conduct
																											is
																											a
																											vital
																											foundation
																											of
																											KWS’
																											business
																											activity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Davon
																											zeugen
																											unsere
																											zahlreichen
																											Initiativen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											ethisches
																											Geschäftsverhalten
																											und
																											den
																											Verhaltenskodex.
																		
			
				
																						Our
																											many
																											initiatives
																											in
																											accordance
																											with
																											ethical
																											business
																											and
																											the
																											Code
																											of
																											Conduct
																											are
																											testaments
																											to
																											this.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dazu
																											wird
																											der
																											Standard
																											SA8000
																											verwendet,
																											ein
																											Standard
																											für
																											verantwortungsbewusstes
																											Geschäftsverhalten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											done
																											by
																											using
																											the
																											SA8000
																											standard,
																											which
																											is
																											a
																											standard
																											for
																											how
																											to
																											do
																											business
																											responsibly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											können
																											Einzelunternehmer
																											qualitativ
																											anders
																											Geschäftsverhalten,
																											immer
																											einen
																											volle
																											Breitband-Internetzugang.
																		
			
				
																						Now
																											individual
																											entrepreneurs
																											can
																											conduct
																											business
																											qualitatively
																											differently,
																											getting
																											a
																											full
																											broadband
																											Internet
																											access.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesellschaft
																											VÍTKOVICE
																											STEEL,
																											a.s.
																											ändert
																											ihr
																											Geschäftsverhalten.
																		
			
				
																						VÍTKOVICE
																											STEEL,
																											a.s.
																											has
																											changed
																											its
																											behavior
																											in
																											the
																											area
																											of
																											business
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											Geschäftsverhalten
																											kann
																											aus
																											dem
																											Nichts
																											heraus
																											beschrieben
																											werden.
																		
			
				
																						No
																											business
																											behaviour
																											can
																											be
																											designed
																											from
																											scratch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Geschäftsverhalten
																											der
																											Finanzinstitute
																											nachhaltig
																											positiv
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						FINMA
																											will
																											make
																											a
																											sustainable
																											positive
																											impact
																											on
																											the
																											conduct
																											of
																											financial
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											schaffen
																											wir
																											mit
																											gutem
																											Geschäftsverhalten
																											beträchtlichen
																											Mehrwert.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											through
																											doing
																											good
																											business
																											we
																											create
																											considerable
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unternehmen,
																											die
																											fairen
																											Handel
																											treiben,
																											werden
																											an
																											ihrem
																											Geschäftsverhalten
																											nichts
																											ändern
																											müssen.
																		
			
				
																						Businesses
																											trading
																											fairly
																											will
																											not
																											have
																											to
																											change
																											the
																											way
																											they
																											do
																											business.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieses
																											Geschäftsverhalten
																											hat
																											dazu
																											geführt,
																											dass
																											Wanadoo
																											bis
																											Ende
																											2002
																											erhebliche
																											Verluste
																											verzeichnen
																											musste.
																		
			
				
																						Wanadoo
																											suffered
																											substantial
																											losses
																											up
																											to
																											the
																											end
																											of
																											2002
																											as
																											a
																											result
																											of
																											this
																											practice.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zurzeit
																											äußern
																											sich
																											viele
																											Politiker
																											besorgt
																											über
																											das
																											Geschäftsverhalten
																											der
																											Supermarktketten
																											Albert
																											Heijn
																											und
																											Jumbo.
																		
			
				
																						Many
																											politicians
																											are
																											now
																											voicing
																											their
																											concerns
																											about
																											the
																											business
																											practices
																											of
																											the
																											Albert
																											Heijn
																											and
																											Jumbo
																											supermarket
																											chains.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bekennen
																											uns
																											zu
																											einem
																											Geschäftsverhalten,
																											das
																											ehrlich,
																											fair
																											und
																											transparent
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											are
																											committed
																											to
																											conducting
																											business
																											in
																											an
																											honest,
																											fair
																											and
																											transparent
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											sollten
																											wir
																											eine
																											Überarbeitung
																											der
																											geltenden
																											Rechtsvorschriften
																											über
																											Finanzinstrumente
																											unterstützen,
																											die
																											ein
																											transparenteres
																											Geschäftsverhalten
																											und
																											Mindestschwellen
																											für
																											die
																											Akteure
																											vorschreiben
																											sollte,
																											die
																											auf
																											diesen
																											Märkten
																											Geschäfte
																											tätigen
																											dürfen.
																		
			
				
																						We
																											should
																											support,
																											in
																											this
																											context,
																											a
																											revision
																											of
																											the
																											existing
																											legislation
																											on
																											financial
																											instruments,
																											which
																											should
																											provide
																											for
																											more
																											transparent
																											trading
																											and
																											minimum
																											thresholds
																											for
																											the
																											operators
																											allowed
																											to
																											trade
																											on
																											these
																											markets.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											waren
																											die
																											weltweiten
																											und
																											europäischen
																											Absprachen
																											gemeinsam
																											Bestandteil
																											eines
																											Gesamtplanes,
																											mit
																											dem
																											die
																											Vorgehensweisen
																											der
																											Mitglieder
																											des
																											Kartells
																											im
																											EWR
																											festgelegt
																											und
																											ihr
																											jeweiliges
																											Geschäftsverhalten
																											beschränkt
																											wurde,
																											um
																											ein
																											einziges,
																											einheitliches
																											und
																											wettbewerbswidriges
																											Wirtschaftsziel
																											zu
																											verfolgen,
																											nämlich
																											die
																											Beschränkung
																											der
																											normalen
																											Wettbewerbsbedingungen
																											im
																											EWR
																											für
																											Cholinchlorid.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											has
																											found
																											that
																											the
																											arrangements
																											at
																											the
																											global
																											and
																											European
																											levels
																											together
																											were
																											part
																											of
																											an
																											overall
																											scheme
																											which
																											laid
																											down
																											the
																											lines
																											of
																											action
																											in
																											the
																											EEA
																											of
																											the
																											members
																											of
																											the
																											cartel
																											and
																											restricted
																											their
																											individual
																											commercial
																											conduct
																											in
																											order
																											to
																											pursue
																											a
																											single
																											anti-competitive
																											economic
																											aim,
																											namely
																											the
																											distortion
																											of
																											normal
																											competitive
																											conditions
																											in
																											the
																											EEA
																											for
																											choline
																											chloride.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											Generalklausel,
																											die
																											auf
																											der
																											Forderung
																											nach
																											lauterem
																											Geschäftsverhalten
																											fußt,
																											scheint
																											dieser
																											Rolle
																											besser
																											gerecht
																											zu
																											werden
																											als
																											lediglich
																											das
																											Verbot
																											von
																											irreführenden
																											und
																											täuschenden
																											Praktiken,
																											vorausgesetzt,
																											dass
																											diese
																											Klausel
																											präzise
																											und
																											handhabbar
																											definiert
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											general
																											clause
																											based
																											on
																											the
																											requirement
																											of
																											fair
																											commercial
																											behaviour
																											would
																											seem
																											better
																											suited
																											to
																											this
																											than
																											the
																											prohibition
																											of
																											misleading
																											and
																											deceptive
																											practices,
																											provided
																											it
																											is
																											given
																											a
																											precise
																											and
																											workable
																											definition.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											haben
																											wir
																											den
																											von
																											der
																											Kommission
																											vertretenen
																											Standpunkt
																											begrüßt,
																											wonach
																											ein
																											globaler
																											Ansatz
																											für
																											das
																											Problem
																											erforderlich
																											ist,
																											der
																											zum
																											einen
																											auf
																											die
																											Festlegung
																											von
																											Verpflichtungen,
																											angefangen
																											bei
																											einem
																											lauteren
																											Geschäftsverhalten,
																											abzielt
																											und
																											zum
																											anderen
																											auf
																											objektiven
																											Kriterien
																											beruht,
																											um
																											Auslegungsunterschiede
																											zwischen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						We
																											therefore
																											welcome
																											the
																											line
																											taken
																											by
																											the
																											Commission
																											as
																											regards
																											the
																											need
																											for
																											a
																											global
																											approach
																											to
																											the
																											issue
																											which,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											seeks
																											to
																											set
																											out
																											obligations,
																											starting
																											with
																											fair
																											commercial
																											behaviour,
																											and,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											is
																											based
																											on
																											objective
																											criteria
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											different
																											interpretations
																											by
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Heute
																											gibt
																											es
																											eine
																											ganze
																											Batterie
																											„interner
																											Gerechtigkeitsservices“:
																											den
																											Beratungsdienst
																											für
																											Respekt
																											am
																											Arbeitsplatz,
																											ein
																											Mediationsbüro
																											–
																											dass
																											ein
																											Meditationsbüro
																											dazukommt,
																											ist
																											vermutlich
																											nur
																											eine
																											Frage
																											der
																											Zeit
																											–,
																											Peer-Review-Gremien,
																											ein
																											Büro
																											für
																											Ethik
																											und
																											Geschäftsverhalten
																											und
																											sogar
																											einen
																											Vizepräsidenten
																											für
																											Integritätsfragen.
																		
			
				
																						Now
																											there
																											is
																											a
																											whole
																											paraphernalia
																											of
																											“Internal
																											Justice
																											Services”:
																											the
																											Respectful
																											Workplace
																											Advisers,
																											an
																											Office
																											of
																											Mediation
																											(presumably
																											an
																											Office
																											of
																											Meditation
																											will
																											follow),
																											Peer
																											Review
																											panels,
																											an
																											Office
																											of
																											Ethics
																											and
																											Business
																											Conduct,
																											and
																											an
																											entire
																											Integrity
																											Vice-Presidency.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Abgesehen
																											davon
																											bleibt
																											die
																											Kommission
																											bei
																											ihren
																											Vorbehalten
																											gegenüber
																											verhaltensorientierten
																											Abhilfemaßnahmen,
																											die
																											lediglich
																											die
																											Verpflichtung
																											vorsehen,
																											von
																											einem
																											bestimmten
																											Geschäftsverhalten
																											Abstand
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											this,
																											the
																											revision
																											maintains
																											the
																											Commission's
																											existing
																											scepticism
																											towards
																											behavioural
																											remedies,
																											i.e.
																											commitments
																											merely
																											to
																											refrain
																											from
																											certain
																											commercial
																											behaviour.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											mögliche
																											zukünftige
																											Entwicklungen
																											wurden
																											die
																											Unternehmen
																											gefragt,
																											welche
																											Auswirkungen
																											es
																											auf
																											das
																											Geschäftsverhalten
																											ihrer
																											Kunden
																											hätte,
																											wenn
																											der
																											Preis
																											der
																											lokal
																											erbrachten
																											Dienstleistung
																											oder
																											der
																											Preis
																											für
																											die
																											gleiche
																											Dienstleistung
																											von
																											Unternehmen
																											mit
																											Sitz
																											in
																											den
																											benachbarten
																											nordischen
																											Ländern
																											um
																											einen
																											bestimmten
																											Prozentsatz
																											erhöht
																											würde.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											a
																											possible
																											future
																											situation,
																											the
																											interviewed
																											firms
																											were
																											asked
																											what
																											they
																											considered
																											would
																											be
																											the
																											effect
																											on
																											their
																											customers’
																											trade
																											patterns
																											if
																											the
																											price
																											of
																											the
																											service
																											rendered
																											locally
																											were
																											to
																											be
																											increased
																											by
																											a
																											specified
																											percentage
																											or
																											if
																											the
																											price
																											for
																											the
																											same
																											service
																											offered
																											by
																											firms
																											located
																											in
																											the
																											neighbouring
																											Nordic
																											countries
																											were
																											to
																											be
																											increased.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Mängel
																											wirken
																											sich
																											auf
																											das
																											Geschäftsverhalten
																											aus,
																											was
																											unter
																											Umständen
																											die
																											effektivsten
																											geschäftlichen
																											Entscheidungen
																											verhindern
																											kann.
																		
			
				
																						These
																											shortcomings
																											have
																											an
																											impact
																											on
																											commercial
																											behaviour
																											which
																											may
																											prevent
																											the
																											most
																											effective
																											business
																											decisions
																											from
																											being
																											taken.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											haben
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											offensichtlich
																											einige
																											Wirtschaftsbeteiligte
																											ihr
																											Geschäftsverhalten
																											auf
																											die
																											Annahme
																											gestützt,
																											dass
																											Gusserzeugnisse
																											aus
																											duktilem
																											Eisen
																											nicht
																											von
																											dem
																											Antidumpingzoll
																											betroffen
																											seien.
																		
			
				
																						Moreover,
																											it
																											also
																											seems
																											that
																											during
																											the
																											past
																											period,
																											some
																											operators
																											have
																											based
																											their
																											commercial
																											conduct
																											on
																											the
																											assumption
																											that
																											castings
																											of
																											ductile
																											iron
																											were
																											not
																											covered
																											by
																											the
																											anti-dumping
																											duty.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											den
																											Nachlass
																											auf
																											die
																											Flughafenentgelte
																											bei
																											Erhöhung
																											der
																											Flugfrequenzen
																											argumentierte
																											Ryanair,
																											dies
																											sei
																											ein
																											in
																											allen
																											Branchen
																											übliches
																											Geschäftsverhalten.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											discount
																											on
																											airport
																											charges
																											related
																											to
																											the
																											increase
																											in
																											frequencies,
																											Ryanair
																											argued
																											that
																											this
																											was
																											normal
																											commercial
																											behaviour
																											applied
																											in
																											all
																											industries.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						So
																											hat
																											sich
																											die
																											Kommission
																											mit
																											den
																											Parteien
																											insbesondere
																											um
																											Zusagen
																											bemüht,
																											die
																											Veräußerungen
																											von
																											einem
																											geringeren
																											als
																											dem
																											ursprünglich
																											von
																											den
																											Parteien
																											in
																											der
																											Luft-
																											und
																											Raumfahrt
																											vorgesehenen
																											Umfang
																											zur
																											Folge
																											hätten,
																											die
																											aber
																											mit
																											der
																											Verpflichtung
																											einhergehen
																											würden,
																											dass
																											GECAS
																											sein
																											Geschäftsverhalten
																											ändert,
																											ohne
																											dabei
																											die
																											Kontrolle
																											durch
																											GE
																											in
																											Frage
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											Commission
																											explored
																											commitments
																											with
																											the
																											parties
																											which
																											would
																											have
																											entailed
																											smaller
																											divestments
																											in
																											the
																											aerospace
																											industry
																											than
																											originally
																											envisaged
																											by
																											the
																											parties,
																											complemented,
																											however,
																											by
																											a
																											structural
																											commitment
																											to
																											modify
																											the
																											commercial
																											behaviour
																											of
																											GECAS,
																											without
																											puttting
																											in
																											question
																											the
																											control
																											by
																											GE.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zur
																											rechtlichen
																											Haftung
																											für
																											die
																											Zuwiderhandlung
																											und
																											die
																											entsprechende
																											Geldbuße
																											können
																											sowohl
																											das
																											Tochterunternehmen,
																											dass
																											tatsächlich
																											an
																											dem
																											Kartell
																											beteiligt
																											war,
																											als
																											auch
																											die
																											Muttergesellschaften,
																											die
																											tatsächlich
																											zu
																											jenem
																											Zeitpunkt
																											einen
																											bestimmenden
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Geschäftsverhalten
																											des
																											Tochterunternehmens
																											ausübten,
																											herangezogen
																											werden.
																		
			
				
																						Legal
																											responsibility
																											for
																											the
																											infringement
																											and
																											the
																											related
																											fine
																											can
																											be
																											imputed
																											to
																											both
																											the
																											subsidiary
																											that
																											actually
																											participated
																											in
																											the
																											cartel
																											and
																											the
																											parent
																											company
																											or
																											companies
																											that
																											exercised
																											decisive
																											influence
																											over
																											the
																											commercial
																											behaviour
																											of
																											that
																											subsidiary
																											at
																											the
																											relevant
																											time."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											hat
																											auch
																											untersucht,
																											ob
																											die
																											Übertragung
																											die
																											Fähigkeiten
																											der
																											und
																											die
																											Anreize
																											für
																											die
																											Lieferanten
																											von
																											Azeton
																											und
																											Phenol
																											erhöhen
																											würde,
																											ihr
																											Geschäftsverhalten
																											zum
																											Schaden
																											ihrer
																											Abnehmer
																											aufeinander
																											abzustimmen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											also
																											investigated
																											whether
																											the
																											operation
																											would
																											increase
																											the
																											ability
																											and
																											incentive
																											of
																											suppliers
																											of
																											acetone
																											and
																											phenol
																											to
																											coordinate
																											their
																											business
																											conduct
																											to
																											the
																											detriment
																											of
																											their
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018