Translation of "Geschätzte gesamtkosten" in English
Geschätzte
Gesamtkosten
des
Zentrums
liegt
bei
15,4
Millionen
Dollar.
Estimated
total
budget
of
the
center
is
15.4
million
dollars.
ParaCrawl v7.1
Gesamtnettoerlöse
und
geschätzte
Gesamtkosten
der
Emission/des
Angebots,
einschließlich
der
geschätzten
Kosten,
die
dem
Anleger
vom
Emittenten
oder
Anbieter
in
Rechnung
gestellt
werden.
The
total
net
proceeds
and
an
estimate
of
the
total
expenses
of
the
issue/offer,
including
estimated
expenses
charged
to
the
investor
by
the
issuer
or
the
offeror.
DGT v2019
In
der
Studie
wurde
untersucht,
welche
Kosten
mit
der
Regulierung
auf
EU-Ebene
verbunden
sind,
und
ermittelt,
dass
darauf
-
über
zehn
Jahre
gerechnet
-
geschätzte
8
%
der
Gesamtkosten
entfallen.
The
study
looks
at
the
costs
associated
with
EU
regulation,
and
estimates
that
these
are
approximately
8%
of
total
costs
over
a
ten
year
period.
TildeMODEL v2018
Geschätzte
Gesamtkosten
des
Projekts
wurden
mit
rund
900
Mio.
Euro,
einschließlich
630
Mio.
Euro
für
den
Offshore-Bereich,
genannt.
Total
estimated
costs
of
project
are
€900
million,
including
€630
million
for
the
offshore
section.
WikiMatrix v1
Der
Kommission
ist
bekannt,
dass
Polen
Ende2010einen
Antrag
auf
Finanzierung
des
Teilabschnitts
der
polnischen
Nord-Süd-Achse
von
Warschau
nach
Gdynia
vorlegen
wird,
der
den
Vorgaben
des
ERTMS
entspricht
und
dessen
geschätzte
Gesamtkosten
386
Mio.
EUR
betragen.
The
Commission
understands
that
the
Polish
authorities
willsubmit
an
applica-tionforfundingforthe
part
ofthe
Polish
northsouth
axisfrom
Warsawto
Gdynia
inlate
2010,thatthis
willinclude
ERTMS
andthatit
willhaveanindicativetotal
cost
of
386
million
euro.
EUbookshop v2
Die
europäischen
Unternehmen
haben
83
Anträge
auf
Unterstützung
für
technologische
Entwicklungsvorhaben
vorgelegt,
deren
geschätzte
Gesamtkosten
der
Durchführung
sich
auf
244
Mio
ECU
beliefen.
European
companies
responded
by
submitting
83
applications
for
support
for
technological
development
projects
costing
an
estimated
total
of
ECU
244
million.
EUbookshop v2
Das
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigte
GFK
zum
Regionalentwicklungsprogramm
in
Portugal
sieht
—
wie
bereits
erwähnt
—
für
den
ESF
einen
Gemeinschaftsbeitrag
von
ca.
65
%
der
Gesamtinvestitionen
vor,
d.
h.
ca.
294
Mrd.
ESC
für
den
Zeitraum
von
1990-1993
zur
Finanzierung
von
Vorhaben
zur
Beschäftigung
und
Ausbildung,
deren
geschätzte
Gesamtkosten
445
Mrd.
ESC
betragen
werden.
This
may
amount
to
some
ESC
294
billion
for
the
1990/1993
period
to
help
finance
employment
and
training
projects
whose
total
cost
is
estimated
at
ESC
445
billion.
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Aktion,
deren
geschätzte
Gesamtkosten
für
fünf
Jahre
35
Millionen
ERE
betragen,
sieht
im
wesentlichen
die
Erstattung
der
Kosten
vor,
die
durch
das
Töten
der
befallenen
Tiere
entstehen.
This
joint
action,
which
it
is
estimated
will
cost
35
million
EUA
over
five
years,
mainly
consists
in
reimbursing
the
costs
of
slaughtering
affected
pigs.
EUbookshop v2
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Nachrüstung
beliefen
sich
auf
85
Millionen
EURO.
The
estimated
total
cost
of
upgrade
was
around
85
mio
EURO.
TildeMODEL v2018
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Nachrüstung
betrugen
ungefähr
85
Mio.
EURO.
The
estimated
total
cost
of
upgrade
was
around
85
mio
EURO.
TildeMODEL v2018
Geschätzt
werden
die
Gesamtkosten
des
Bau-
und
Beweissicherungsverfahrens
auf
124,9
Millionen
Euro.
The
total
cost
of
the
construction
and
equipment
of
the
laboratory
is
estimated
at
201.4
million
euros.
WikiMatrix v1
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Aktion
belaufen
sich
auf
4
Mio.
ECU.
A
total
value
of
the
action
is
estimated
at
ECU
4
million.
EUbookshop v2
Diese
Arbeiten
werden
gegenwärtig
auf
rund
sieben
MEcu
(Gesamtkosten)
geschätzt.
The
current
estimated
cost
of
this
work
is
about
ECU
7
million
(total
cost).
EUbookshop v2
Die
geschätzten
Gesamtkosten
betragen
mehr
als
279
Millionen
Kronen.
Total
estimated
expenses
represent
more
than
279
million
of
crowns.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
geschätzten
Gesamtkosten
Ihres
Projekts
in
US
Dollar
an.
Please
indicate
the
estimated
total
cost
of
your
project
in
United
States
dollars.
ParaCrawl v7.1
Die
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
Wirtschaft
belaufen
sich
auf
2,6
%
bis
3,8
%
des
Bruttosozialprodukts.
It
is
estimated
that
the
total
costs
to
the
economy
amounts
to
between
2.6%
and
3.8%
of
GNP.
TildeMODEL v2018
Von
den
befragten
Unternehmern
wurden
sie
auf
durchschnittlich
knapp
2
%
ihrer
Gesamtkosten
geschätzt.
According
to
the
industrialists
questioned
for
the
opinion
surveys,
these
represent
on
average
just
below
2
%
of
their
overall
costs.
EUbookshop v2
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
vom
EAGFL
zu
finanzierenden
gemeinsamen
Maßnahme
betragen
27,5
Millionen
ECU.
The
estimated
cost
of
this
common
measure
to
be
borne
by
the
EAGGF
is
27.5
million
ECU.
EUbookshop v2
Die
geschätzten
Gesamtkosten
für
das
Projekt
belaufen
sich
auf
11,1
–
11,3
Milliarden
US
Dollar.
The
full
costs
of
the
project
are
estimated
to
sum
up
to
about
11.1
to
11.3
billion
U.S.
dollars.
ParaCrawl v7.1
Die
angeschlossene
Leistung
wird
auf
12
MW
geschätzt
mit
Gesamtkosten
von
$0,066
pro
kWh.
C
onnected
power
is
estimated
at
12
MW,
with
a
n
all-in
cost
of
$0.066
per
KWH
.
ParaCrawl v7.1
Die
geschätzten
Gesamtkosten
dieses
Pakets
belaufen
sich
auf
3,7
Mio.
EUR,
wovon
2,4
Mio.
EUR
oder
65
%
der
Gesamtkosten
beim
EGF
beantragt
wurden.
The
estimated
total
cost
of
this
package
is
EUR
3.7
million,
of
which
EUR
2.4
million,
or
65%
of
the
total
cost,
was
requested
from
the
EGF.
Europarl v8
Wenn
die
Gründe
für
das
Angebot
und
die
Verwendung
der
Erträge
angegeben
werden,
Angabe
des
Nettobetrages
der
Erlöse
und
der
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
Emission/das
Angebot.
If
reasons
for
the
offer
and
use
of
proceeds
are
disclosed
provide
the
total
net
proceeds
and
an
estimate
of
the
total
expenses
of
the
issue/offer.
DGT v2019
Bei
der
Ausschreibung
des
ersten
Projekts
sind
die
geschätzten
Gesamtkosten
sich
anschließender
Bauarbeiten
oder
Dienstleistungen
von
den
öffentlichen
Auftraggebern
bzw.
Vergabestellen
bei
der
Anwendung
des
Artikels
5
zu
berücksichtigen.
As
soon
as
the
first
project
is
put
up
for
tender
the
total
estimated
cost
of
subsequent
works
or
services
shall
be
taken
into
consideration
by
the
contracting
authorities
or
contracting
entities
when
they
apply
the
provisions
of
Article
5
TildeMODEL v2018
Bei
keiner
der
auswärtigen
Veranstaltungen
mit
geschätzten
Gesamtkosten
von
über
80
000
EUR
sei
die
beantragte
Mittelzuweisung
überschritten
worden,
und
erhebliche
Einsparungen
seien
durch
die
Beauftragung
ortsansässiger
Dolmetscher
statt
der
ursprünglich
vorgesehenen
Nutzung
der
Dienstleistungen
der
GD
Dolmetschen
erzielt
worden.
None
of
the
events
outside
Brussels
with
an
estimated
total
cost
above
EUR
80
000
exceeded
their
requested
budget
allocation
and
significant
savings
had
been
made
by
using
local
interpreting
instead
of
the
initially
foreseen
DG
Interpretation
services.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
Annahmen
über
das
im
Vergleich
zur
EU-15
abweichende
Kostenniveau
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
vorausgesetzt,
ergeben
sich
für
die
10
neuen
Mitgliedstaaten
Gesamtkosten
zwischen
0,63
und
1,06
Milliarden
Euro
pro
Jahr,
womit
die
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
erweiterte
EU
bei
€
4,0
-
€
4,4
Milliarden
Euro
liegen.
The
calculation,
following
certain
assumptions
on
the
different
costs
level
in
the
new
Member
States
compared
to
EU-15,
results
in
total
costs
for
the
10
new
Member
States
between
€
0.63
billion
and
€1.06
billion
per
year,
bringing
the
total
cost
estimate
to
€4.0-€4.4
billion
per
year
for
the
enlarged
EU.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
geschätzten
Gesamtkosten
von
knapp
unter
0,5
%
des
BIP
bis
2020
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
keinem
Mitgliedstaat
Investitionen
abverlangt
werden
sollten,
die
zu
weit
von
diesem
allgemeinen
Durchschnitt
abweichen.
With
the
overall
cost
to
the
European
economy
estimated
at
just
under
0.5%
of
GDP
by
2020,
the
Commission
believes
that
no
Member
State
should
be
asked
to
make
an
investment
which
diverges
too
far
from
this
broad
average.
TildeMODEL v2018
Auf
Basis
einer
Kostenabschätzung
in
sechs
Mitgliedstaaten
betragen
die
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
EU-27
zwischen
2009
und
2020
3,1
Mio.
€.
Based
on
the
cost
estimates
of
six
Member
States,
the
cumulative
cost
to
the
EU27
Member
States
between
2009
and
2020
is
estimated
to
be
€
3.1
million.
TildeMODEL v2018
Die
geschätzten
Gesamtkosten
der
Nachrüstung
lagen
bei
etwa
85
Mio.
€,
doch
entstanden
diese
Kosten
größtenteils
im
Zusammenhang
mit
der
beschleunigten
Erfüllung
der
SOLAS-90-Normen
und
waren
weniger
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
des
Stockholm-Übereinkommens
als
solches
zurückzuführen.
The
estimated
total
cost
of
upgrade
was
around
€
85
million,
but
the
main
part
of
those
costs
related
to
the
accelerated
compliance
with
SOLAS
90
standards,
rather
than
just
to
compliance
with
the
Stockholm
Agreement
as
such.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Bericht
über
die
Ergebnisse
auswärtiger
Veranstaltungen
im
ersten
Halbjahr
2014
mit
geschätzten
Gesamtkosten
von
über
80
000
EUR
(EESC?2014-05016-07-00-GB-TRA)
zur
Kenntnis.
The
Budget
Group
took
note
of
the
Report
on
the
outturn
of
events
outside
Brussels
during
the
first
half
of
2014
with
an
estimated
total
cost
above
EUR
80
000
(EESC-2014-05016-07-00-GB-TRA).
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Bericht
über
die
Ergebnisse
der
auswärtigen
Veranstaltungen
in
der
ersten
Hälfte
2013
mit
geschätzten
Gesamtkosten
von
über
80
000
EUR
zur
Kenntnis
(CES5931-2013_02_00_TRA_GB).
The
Budget
Group
took
note
of
the
report
on
the
outturn
of
events
outside
Brussels
with
an
estimated
total
cost
above
EUR
80
000
during
the
first
half
of
2013
(CES5931-2013_02_00_TRA_GB).
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Bericht
über
die
Ergebnisse
der
auswärtigen
Veranstaltungen
in
der
zweiten
Hälfte
2012
mit
geschätzten
Gesamtkosten
von
über
80
000
EUR
zur
Kenntnis.
The
Budget
Group
took
note
of
the
report
on
the
outturn
of
events
outside
Brussels
with
an
estimated
total
cost
above
EUR
80
000
during
the
second
half
of
2012.
TildeMODEL v2018
Diese
Zahl
wurde
zur
Berechnung
der
Kosten
für
die
10
neuen
Mitgliedstaaten
hochgerechnet
und
ergab
für
die
EU-10
Gesamtkosten
zwischen
0,63
und
1,06
Milliarden
Euro
pro
Jahr,
womit
die
geschätzten
Gesamtkosten
für
die
erweiterte
EU
bei
€
4,0
-
€
4,4
Milliarden
Euro
liegen.
This
figure
was
extrapolated
to
calculate
costs
for
the
10
Acceding
Countries
and
resulted
in
total
costs
for
EU-10
between
€
0.63
billion
and
€1.06
billion
per
year,
bringing
the
total
cost
estimate
to
€4.0-€4.4
billion
per
year
for
the
enlarged
EU.
TildeMODEL v2018
Wird
ein
Vorhaben
von
mehreren
Mitgliedstaaten
gemeinsam
ausgeführt,
enthält
das
jährliche
Fischereiüberwachungsprogramm
zudem
eine
Liste
der
am
Vorhaben
beteiligten
Mitgliedstaaten,
die
geschätzten
Gesamtkosten
für
das
Vorhaben
sowie
die
geschätzten
Kosten
pro
Mitgliedstaat.“
When
a
project
is
conducted
jointly
by
more
than
one
Member
State,
the
annual
fisheries
control
programme
shall
also
include
a
list
of
the
Member
States
conducting
the
project,
the
estimated
total
costs
for
the
project
as
well
as
the
estimated
costs
per
Member
State.’;
DGT v2019
Gegebenenfalls
Angabe
der
geschätzten
Gesamtkosten
der
Emission/des
Angebots
und
der
geschätzten
Nettoerlöse,
jeweils
aufgeschlüsselt
nach
den
einzelnen
wichtigsten
Zweckbestimmungen
und
dargestellt
nach
Priorität
dieser
Zweckbestimmungen.
Where
applicable,
disclosure
of
the
estimated
total
expenses
of
the
issue/offer
and
the
estimated
net
amount
of
the
proceeds.
These
expenses
and
proceeds
shall
be
broken
into
each
principal
intended
use
and
presented
by
order
of
priority
of
such
uses.
DGT v2019