Translation of "Geschenkgeber" in English
Groß
und
bedeutungsvoll
ist
die
heutige
Feier
wegen
der
Geschenkgeber.
Our
celebration
today
is
great
and
important
because
of
the
gift
givers.
ParaCrawl v7.1
Rund
die
Hälfte
aller
Buchgeschenke
gehen
an
Familienmitglieder
und
werden
eventuell
auch
vom
Geschenkgeber
gelesen.
About
half
of
the
books
purchased
as
gifts
are
given
to
family
members
–
and
will
perhaps
be
read
by
the
gift-giver,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschenkgeber
sind
unsere
Vertriebenen.
The
gift
givers
are
our
refugees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
setzt
sich
der
Geschenkgeber
hiermit
ein
Denkmal,
denn
dieses
Geschenk
wird
das
Brautpaar
sicher
bis
an
Ihr
Lebensende
aufheben,
ja
möglicherweise
eines
Tages
sogar
an
die
folgende
Generation
weitergeben.
Also,
the
gift-giver
hereby
sets
him/herself
a
monument,
because
the
bride
and
groom
will
certainly
keep
this
gift
to
the
end
of
their
lives,
or
perhaps
even
pass
it
on
to
the
next
generation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hadîth
zeigt,
dass
es
die
Vorgehensweise
des
Propheten
(möge
Allah
ihn
in
Ehren
halten
und
ihm
Wohlergehen
schenken)
war,
Geschenke
anzunehmen
und
den
Geschenkgeber
mit
etwas
Gleichwertigem
(oder
mehr)
zu
beschenken.
This
Hadeeth
(narration)
indicates
that
accepting
gifts
and
giving
something
of
equal
value
(or
more)
to
the
giver
is
the
way
of
the
Prophet
.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschenkgeber
wurde
damit
nicht
nur
für
eine
Dankensumarmung
auf
die
Bühne
geholt,
er
durfte
sogar
noch
stagediven.
The
gift-giver
was
not
only
brought
on
stage
for
a
thank-you-hug,
he
was
even
allowed
to
crowd
surf.
ParaCrawl v7.1
Die
hawaiianische
Lei
Tradition
besagt,
dass
jemand
der
einen
Lei
geschenkt
bekommen
hat
diesen
nicht
abnehmen
sollte,
wenn
der
Geschenkgeber
anwesend
ist.
Local
tradition
says
that
a
lei
recipient
should
not
remove
a
lei
while
in
the
presence
of
the
lei
giver.
ParaCrawl v7.1
Mehr,
handgefertigte
Gegenstände
spiegeln
die
Pflege
der
Geschenkgeber
nimmt
und
wiederverwendet
werden
Jahr
für
Jahr
werden
kann.
More,
hand-crafted
items
reflect
the
care
the
gift
giver
takes
and
can
be
re-used
year
after
year.
ParaCrawl v7.1