Translation of "Geschichte und gegenwart" in English
Friedland
interessierte
sich
für
Geschichte
und
Gegenwart
und
las
deutsch-jüdische
Zeitungen.
Friedland
became
interested
in
history
and
current
events
and
read
German
Jewish
papers.
WikiMatrix v1
N.V.:
Wie
injeder
Großstadt
prallen
auch
hier
Geschichte
und
Gegenwart
aufeinander.
N.V.:
Here,
asinany
metropolis,
two
notions
collide—
history
and
the
modernage.
ParaCrawl v7.1
Interessieren
Sie
sich
für
unsere
Stadt,
ihre
Geschichte
und
Gegenwart?
Are
you
interested
in
our
city,
its
history
and
its
present?
CCAligned v1
Sie
ist
ein
Bestandteil
der
spanischen
Geschichte
und
der
Gegenwart.
It
is
a
reality
in
the
Spanish
History
and
the
Present.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
Informationsveranstaltungen
zu
Geschichte
und
Gegenwart
Chinas
geplant.
Furthermore,
events
informing
their
audiences
about
China's
past
and
present
are
planned.
ParaCrawl v7.1
Division
Director
Markus
Hirsch
gibt
einen
Einblick
in
Geschichte
und
Gegenwart
von
Majorette.
Division
Director
Markus
Hirsch
gives
us
an
insight
into
the
past
and
present
of
Majorette.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
Symbol,
das
über
die
Geschichte
und
die
Gegenwart
hinausreicht....
It
was
a
symbol
that
transcends
the
past
and
the
present....
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsfeld
zwischen
Geschichte
und
Gegenwart
ist
auf
Schritt
und
Tritt
spürbar.
The
contrast
between
past
and
present
will
accompany
your
every
step.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrast
bedeutet
ein
Stück
Geschichte
und
in
der
Gegenwart
exklusivste
Schmuckstücke.
The
contrast
is
a
bit
of
history
that
manifests
itself
today
in
the
most
exclusive
jewelry
creations.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bestandteil
der
Dauerausstellung
sind
Kurzzeitausstellungen
über
die
Geschichte
und
Gegenwart
der
Glasmacherkunst.
The
permanent
exhibition
is
supplemented
by
periodic
exhibitions
illustrating
the
glassmaker’s
art
in
the
past
and
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Hier
verdichten
sich
die
Geschichte
und
Gegenwart
Berlins
auf
eine
paradoxe
Weise.
Here
Berlin’s
history
and
present
coalesce
in
a
paradoxical
way.
ParaCrawl v7.1
Hauptgeschäftsführer
Andreas
Tielmann
spricht
über
die
Geschichte,
Gegenwart
und
Zukunft
der
Wirtschaftsregion.
General
Manager,
Andreas
Tielmann,
talks
about
the
business
region's
past,
present
and
future.
ParaCrawl v7.1
Auch
deutsche
Comic-Künstler*innen
hat
die
Geschichte
und
Gegenwart
Israels
inspiriert.
German
comic
artists
have
also
inspired
the
history
and
present
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Eingestreute
Kurzessays
erweitern
schlaglichtartig
den
Blick
in
Geschichte
und
Gegenwart.
Interspersed
short
essays
highlight
insights
into
the
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
dokumentiert
die
Geschichte
und
Gegenwart
des
tschechischen
Puppentheaters.
The
exhibition
leads
us
through
the
history
and
present
of
puppetry
in
the
Czech
lands.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Zeitgeist
geprägte
Location
vereint
Geschichte,
Gegenwart
und
Zukunft
aufs
Vortrefflichste.
The
location
stamped
by
the
spirit
of
the
times
combines
successfully
history,
present
and
future.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
ihre
ganze
Geschichte,
ihre
Gegenwart
und
vor
allem
ihre
Gründungsgeschichte.
Their
whole
history
demonstrates
it,
their
present
and,
above
all,
the
history
of
their
origins.
ParaCrawl v7.1
Nur
was
Sie
persönlich
interessiert
umrahmt
von
der
allgemeinen
Geschichte
und
Gegenwart.
Only
specific
content
interesting
for
you
in
the
frame
of
general
history
and
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
und
Gegenwart
Südosteuropas
ziehen
Forschungsinteressen
und
-methoden
verschiedener
Art
an.
The
past
and
present
history
of
South
East
Europe
attracts
research
interest
and
methods
of
various
kinds.
ParaCrawl v7.1
Damit
lebt
Linz
die
Geschichte,
die
Gegenwart
und
die
Zukunft
der
Medienkunst.
Thus,
Linz
is
living
out
the
past,
present
and
future
of
media
art.
CCAligned v1
Im
Hotel
Schwarzwälder
Hof
gehen
Geschichte
und
Gegenwart
seit
jeher
Hand
in
Hand.
At
the
Hotel
Schwarzwälder
Hof,
history
and
the
present
have
always
gone
hand
in
hand.
CCAligned v1
Zur
Geschichte
und
Gegenwart
des
Hauses
siehe:
Additional
information
about
the
past
and
current
history
of
the
building
can
be
found
in:
CCAligned v1
Die
Drei
Städte
bieten
einen
ganz
besonderen
Einblick
in
Geschichte
und
Gegenwart
Maltas.
The
Three
Cities
offer
an
intriguing
insight
into
Malta
and
its
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
reiche
Geschichte
und
Gegenwart.
It
has
a
rich
history
and
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
behandelt
die
Geschichte,
die
Gegenwart
und
die
Zukunft
Europas.
The
exhibition
deals
with
Europe’s
history,
present,
and
future.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
und
Gegenwart
des
Arsenal
erhalten
eine
neue
Perspektive.
Arsenal's
past
and
present
are
acquiring
a
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
Das
Rafael
Roth
Learning
Center
widmet
sich
gleichermaßen
der
deutsch-jüdischen
Geschichte
und
Gegenwart.
The
Rafael
Roth
Learning
Center
presents
Jewish
life
in
Germany,
past
and
present.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
und
Gegenwart
wären
beispielsweise
als
eins
zu
denken.
For
example,
history
and
present
would
have
to
be
considered
to
be
one.
ParaCrawl v7.1
Kultur
zwischen
Geschichte
und
Gegenwart
erleben.
Experience
culture
between
history
and
the
present
day.
ParaCrawl v7.1