Translation of "Geschichtsklitterung" in English

Nach Einschätzung des Historikers Jens Westemeier war Klink einer „der wichtigsten Lobbyisten für die hauseigene Geschichtsklitterung“ der HIAG.

Borgersrud beschuldigte das norwegische Widerstandsmuseum (norsk hjemmefrontmuseum), das als wissenschaftlicher Berater des Produktionsteams des Films fungiert hatte, der Geschichtsklitterung.

Thema ist die Verstrickung Japans in den Zweiten Weltkrieg und die dort bis heute offiziell betriebene Geschichtsklitterung.

Der Film markiert einen künstlerischen Meilenstein in Vostells Auseinandersetzung mit dem gesellschaftlichen Ausnahmezustand – durch Krieg und Gewaltherrschaft sowie durch Geschichtsklitterung und -vergessenheit – und dessen Übersetzung in einen Neuen Realismus in der Kunst.

Die Sozialistische Gleichheitspartei (SGP) und ihre Jugendorganisation, die IYSSE, waren die einzigen politischen Organisationen, die dieser bodenlosen Geschichtsklitterung entgegentraten.

Der protestantische Historiker und Spezialist für Lateinamerika, Hans Jürgen Prien, kritisierte in einem Interview die Papstrede als "unglaubliche Geschichtsklitterung", die oberflächlich und schönfärberisch sei.

Das ist eine relativ späte Geschichtsklitterung möchte ich sagen und hat mit dem eigentlichen Labyrinth gar nichts zu tun - im Unterschied zum Irrgarten, einer relativ späten Vorstellung...

Nehmen wir noch dieses numismatische Zeugnis dazu, darf man davon ausgehen, dass auch Caligula zu den Opfern der senatorischen Geschichtsklitterung wurde – zumindest hinsichtlich seines Anspruchs in Rom als Gott verehrt zu werden.

Als Ronald Reagan und Helmut Kohl 1985 auf dem Friedhof von Bitburg kriegsgefallene Soldaten ehrten, als Ausdruck der Aussöhnung zwischen Deutschen und Amerikanern, höhnte Grass: "...eine Geschichtsklitterung, deren auf Medienwirkung bedachtes Kalkül Juden, Amerikaner und Deutsche, alle Betroffenen gleichermaßen verletzte".

Wir Revisionisten werden oft beschuldigt, die Geschichte "umzuschreiben", und in diesem Sinn wird der Begriff "Revisionismus" in den Medien oft als Synonym für "Geschichtsklitterung" oder für absichtliche Irreführung der Geschichtsschreibung gebraucht, oft von Autoren, die es besser wissen sollten.

Doch offensichtliche Tatsachen unter den Teppich kehren zu wollen, nur damit die "Antisemiten" nie recht bekommen oder vielmehr damit ein gewisses Volk niemals ins Fadenkreuz der Kritik gerät, ist nicht nur Geschichtsklitterung, sondern auch eine Form der Geschichtsschreibung, die den Leser zutiefst langweilt.

Und dass Sie als Sammler es satt haben, dass Regierungen selbst die größten Zerstörer von Kulturgut sind, sei es durch finanzielle und personelle Vernachlässigung, sei es durch bewusste Geschichtsklitterung.

Es erzählt von den Schweigegeboten nach dem Ende der NS-Zeit, der Geschichtsklitterung der DDR und den politischen Umschreibungen nach der deutschen Einheit.

Aber auch wenn Die Kinder der Toten als Teil eines multimedial organisierten Performance-Zusammenhangs entstanden ist, entwickelt der Film doch auch einen medienreflexiven Diskurs und setzt sich mit der Frage auseinander, welche Rolle das Kino spielt in Bezug auf die von Jelineks Roman verhandelten Fragen von Geschichtsklitterung und Vergangenheitsverdrängung.

Kann man den D-Day, die Französische Revolution oder den Kreuzzug nachspielen, ohne Geschichtsklitterung zu betreiben?

Und es ist eine grobe Form von Geschichtsklitterung, wenn man in einem so entscheidenden Punkt nicht anmerkt, daß die Interpretation der Funde umstritten bleibt.

Wir glauben, daß diese Torheit zu weit gegangen ist und daß es nicht Aufgabe der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist, Geschichtsklitterung zu unterstützen.

Zwei Jahre später kommt ein Film mit einem ebenfalls brisanten Thema in die Kinos: Märkische Forschungen (1982, RE: Roland Gräf) behandelt das Thema der Geschichtsklitterung.