Translation of "Geschichtswerkstatt" in English

Wioletta Musekamp war bis Ende 2010 bei der Geschichtswerkstatt Europa.
Wioletta Musekamp was working at Geschichtswerkstatt Europa until end of 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation wurde als Projekt durch die Geschichtswerkstatt Europa gefördert.
The publication was undertaken as a project with Geschichtswerkstatt Europa.
ParaCrawl v7.1
Bernd Vogenbeck arbeitete bis 2009 in der Geschichtswerkstatt Europa als wissenschaftlicher Mitarbeiter.
Bernd Vogenbeck worked until 2009 as research assistant for Geschichtswerkstatt Europa.
ParaCrawl v7.1
Aufgeführt sind hier alle früheren Teilnehmer der Geschichtswerkstatt Europa.
Former participants of Geschichtswerkstatt Europa projects are listed here.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichtswerkstatt Neuhausen e.V. gab daher der Donnersbergerstraße dieser Zeit den Namen Neuhauser Reeperbahn.
The history workshop Neuhausen e.V. therefore gave the Donnersbergerstraße, at this time, the name Neuhauser Reeperbahn.
WikiMatrix v1
Die Interviews wurden von Jugendlichen der Geschichtswerkstatt 2017/18 der Refik-Veseli-Schule vorbereitet und geführt.
The interviews were prepared and carried out by youngsters participating in the Refik Veseli School's 2017/18 history workshop.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wurden im Rahmen der Geschichtswerkstatt Europa auch klassische historiographische Methoden wie die Quellenanalyse angewandt.
Classic historiographical methods such as source analysis have, of course, also been used within the framework of Geschichtswerkstatt Europa.
ParaCrawl v7.1
Angela Martin und Ewa Czerwiakowski haben im Rahmen eines Projektes der Berliner Geschichtswerkstatt zahlreiche ehemalige Zwangsarbeiterinnen und KZ-Häftlinge der DLMG und der Trillke-Werke interviewt, zur Geschichte der beiden Schattenfabriken recherchiert und dazu mehrere Bücher und Ausstellungen veröffentlicht.
Angela Martin and Ewa Czerwiakowski interviewed numerous former forced laborers and concentration camp prisoners of Dreilinden Maschinenbau GmbH and Trillke-Werke as part of a Berliner Geschichtswerkstatt project, researched the history of the two shadow factories, and published several books and exhibitions on the subject.
WikiMatrix v1
Die 1999 gegründete Geschichtswerkstatt Weimar-Apolda e.V., die in dem Prager-Haus-Verein aufging, veröffentlichte weitere Arbeiten zu jüdischem Leben, Verfolgung in den ersten Thüringer KZ Nohra und Bad Sulza sowie zur alltäglichen Herrschaft des Nationalsozialismus in der Region Apolda.
In 1999 the association Geschichtswerkstatt Weimar-Apolda was founded, later merged into the Prager-Haus Association, and published further material regarding Jewish life, persecution in the first Thuringia concentration camps in Nohra and Bad Sulza and the daily regime of National Socialism.
WikiMatrix v1
Seit 1992 ist Levin zudem Vorsitzender des Verbands der jüdischen Gemeinden und Organisationen, der 2003 gemeinsam mit dem Dortmunder Internationalen Bildungs- und Begegnungswerk im ehemaligen Minsker Ghetto die erste Geschichtswerkstatt zur Aufarbeitung der weißen Flecken des Zweiten Weltkriegs in Belarus eröffnete.
Since 1992, Levin has also been the chairman of the Association of Jewish Communities in Belarus. In 2003, together with Dortmund’s Association for International Education and Exchange, his organization opened on the former site of the Minsk ghetto the first history workshop to appraise the blank spots of the Second World War in Belarus.
ParaCrawl v7.1
Hervorgehoben wird die Planung in langjähriger Zusammenarbeit mit den Anwohnern (Geschichtswerkstatt) sowie die qualitativ hochwertige Durchführung sowohl der Konzeption als auch der baulichen Umsetzung.
Planning in co-operation of many years with the adjacents resident (historical workshop) is emphasized as well as qualitatively high-quality execution both the conception and the structural conversion.
ParaCrawl v7.1
Alfred Leven war der Bruder von Karl, so dass dank des Buches und der Unterlagen der Geschichtswerkstatt Düren etwas über Alfreds Leben in Erfahrung zu bringen war.
Alfred Leven was Karl s brother. Thanks to this book and the documents at the Düren History Workshop, Alfred s biography could also be reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Gefördert wurde das Projekt maßgeblich von der Geschichtswerkstatt Europa, einem Programm der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft.
The project has been mainly sponsored by Geschichtswerkstatt Europa, a pogramme of the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future".
ParaCrawl v7.1
Mit den Erinnerungen von Zeitzeugen unterwegs zu Orten der Zwangsarbeit in Berlin - das ermöglicht die Smartphone-App der Berliner Geschichtswerkstatt.
The smartphone app " Forced Labor" by Berlin History Workshop provides access to the memories of witnesses.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungsgeschichte zwischen Juden und nichtjüdischer Umwelt in unserer engeren Heimat mit ihren Licht- und Schattenseiten darzustellen, dieser Aufgabe dient die im Mai 2001 eröffnete Geschichtswerkstatt auf dem Dachboden der Jakob-Grimm-Schule.
The goal of the History Workshop in the attic of the Rotenburg Jakob-Grimm-Schule, inaugurated in 2001, is to present the history of the relationship, with all its light and shade, between Jews and their non-Jewish environment in our home area.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit dem Jüdischen Museum Berlin fragten Schüler*innen der 9. Klasse der Geschichtswerkstatt Berliner*innen aus palästinensischen und israelischen Familien, was sie über den Nahostkonflikt denken.
In cooperation with the Jewish Museum Berlin, grade 9 students (age 14) from the History Workshop asked Berliners from Palestinian and Israeli families what they thought about the conflict in the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel, vormals das NH Hamburg Horn, liegt nur wenige Gehminuten vom Minigolfplatz, der Geschichtswerkstatt Horn, dem Bunkermuseum und der U-Bahn-Haltestelle Horner Rennbahn entfernt.
Formerly known as NH Hamburg Horn, the hotel is a short walk from a miniature golf course, Geschichtswerkstatt Horn Museum, Bunkermuseum, and the Horner Rennbahn subway station.
ParaCrawl v7.1
In der Geschichtswerkstatt Eimsbüttel trafen zufällig drei Zeitzeugen aufeinander, die hier als Kinder eine Zeit lang gewohnt hatten und sich noch an das Leben in dieser Straße Anfang der 1940er Jahre erinnerten.
The Eimsbüttel History Workshop (Geschichtswerkstatt Eimsbüttel) was the scene of a chance encounter of three contemporary witnesses, who as children had lived there for a while and still remembered life in this street during the early 1940s.
ParaCrawl v7.1
Das Museum ist Geschichtswerkstatt und Kulturfabrik zugleich, in der die Besucherinnen und Besucher an den Ausstellungen und Programmen partizipieren, wo aber auch unterschiedliche Meinungen und Erzählmuster aufeinandertreffen, miteinander leben und argumentieren.
The Bundeswehr Museum of Military History is a history workshop and a culture factory where visitors participate in exhibitions and programmes, where different opinions and narrative techniques meet, co-exist, and debate.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde gefördert von der "Geschichtswerkstatt Europa" der Stiftung "Erinnerung, Verantwortung, Zukunft" und der Robert Bosch Stiftung.
The children's report about this project was submitted to the "Students Competition on German History for the President's Award" and received a prize from the Körber Foundation.
ParaCrawl v7.1