Translation of "Geschirrwagen" in English
Auf
der
Abrüstseite
ist
ein
sogenannter
Geschirrwagen
15
vorgesehen.
Provided
on
the
setting-down
side
is
a
so-called
harness
carriage
15
.
EuroPat v2
Die
Transporträder
17
sind
in
Schienen
19
geführt,
welche
auf
dem
Geschirrwagen
15
(Fig.
The
transport
wheels
17
are
guided
in
rails
19
which
are
mounted
on
the
harness
truck
15
(FIG.
EuroPat v2
Nun
wird
mittels
der
Hebevorrichtung
4
das
Geschirr
vom
Geschirrwagen
15
auf
den
Kettbaumwagen
2
umgeladen,
der
dann
den
Kettbaum
3
und
das
eingezogene
Geschirr
trägt
und
an
die
betreffende
Webmaschine
oder
in
ein
Zwischenlager
gefahren
werden
kann.
By
means
of
the
lifting
device
4,
the
harness
is
now
reloaded
from
the
harness
truck
15
onto
the
warp-beam
truck
2,
which
then
carries
the
warp
beam
3
and
the
drawn-in
harness
and
can
be
moved
to
the
relevant
weaving
machine
or
into
an
intermediate
store.
EuroPat v2
Wie
der
Figur
weiter
entnommen
werden
kann,
ist
auf
der
Abrüstseite
ein
sogenannter
Geschirrwagen
15
vorgesehen.
As
further
apparent
from
the
figure,
a
so-called
harness
truck
15
is
provided
on
the
taking-down
side.
EuroPat v2
Die
Halterung
der
Litzentragschienen
14
im
Geschirrwagen
15
kann
grundsätzlich
mit
einer
Vorrichtung
der
in
der
EP-A-0
496
232
für
die
Handhabung
von
Lamellen
beschriebenen
Art
erfolgen.
The
mounting
of
the
heald
carrier
rails
14
in
the
harness
carriage
15
can
take
place,
in
principle,
by
means
of
an
apparatus
of
the
type
described
in
European
Patent
Application
No.
0
496
232
for
the
handling
of
drop-wires.
EuroPat v2
Bei
der
Abarbeitung
von
Litzen
mit
geschlossenen
Endösen
sind
die
Verhältnisse
komplizierter,
weil
hier
auf
dem
Geschirrwagen
die
Litzentragschienen
ohne
Webschäfte
angeordnet
und
spezielle
Mittel
für
die
Positionierung
der
Litzentragschienen
und
für
die
Ermöglichung
der
Verschiebung
der
die
Tragschienen
mit
ihren
geschlossenen
Endösen
allseitig
umfassenden
Litzen
erforderlich
sind.
During
the
working
off
of
healds
having
closed
end
loops,
the
conditions
are
more
complicated
because
here,
the
heald
carrier
rails
are
arranged
without
heald
frames
on
the
harness
carriage
and
special
means
for
positioning
the
heald
carrier
rails
and
for
allowing
the
displacement
of
the
healds
surrounding
the
carrier
rails
on
all
sides
by
means
of
their
closed
end
loops
are
required.
EuroPat v2
Der
bekannte
Hersteller
Mr.
Stockings
ist
mit
Beinschutz
vertreten
und
auch
Stako,
unter
anderem
bekannt
von
den
Geschirrwagen,
und
Plooij
Hüte
sind
bei
Van
der
Wiel
Harness
in
Hamont-Achel
vertreten.
The
famous
Mr.
Stockings
is
once
again
present
with
his
sport
bandages
at
Van
der
Wiel,
as
well
as
Stako,
the
harness
trolly
manufacturer,
and
Plooij
hats.
ParaCrawl v7.1