Translation of "Geschlechtsbestimmung" in English

Bei vielen Reptilien sind Geschlechtsbestimmung und Gonadendifferenzierung temperaturabhängig.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
DGT v2019
Es nennt sich Geschlechtsbestimmung der Schildkröte und wird in acht Schritten durchgeführt.
It's called "sexing the turtle," and it's an eight-step process.
OpenSubtitles v2018
Neuere Untersuchungen nähren allerdings Zweifel an der früheren Geschlechtsbestimmung.
Recent studies have however raised doubts about the sex of the individual.
WikiMatrix v1
Sonden werden für die Geschlechtsbestimmung bei Reptilien und vor allem für Schlangen verwendet.
These probes are used for sexing reptiles and especially snakes.
ParaCrawl v7.1
Die Technik nutzt die genetischen Zellinformationen und ermöglicht die direkte Geschlechtsbestimmung des Vogels.
The technique exploits the cellular genetic information and allows a direct determination of the sex of the bird.
EuroPat v2
Die Geschlechtsbestimmung beruht hier z.B. auf den Phosphatschwingungen der DNA- bzw. RNA-Stränge.
The sex determination is based here as the vibrations of the phosphate of DNA or RNA strands.
EuroPat v2
Nach der Geschlechtsbestimmung können die Vogeleier erfindungsgemäß wieder verschlossen werden.
According to the invention, the bird eggs may be closed again after the sex has been determined.
EuroPat v2
In diesem Zeitbereich wird die Messung zur Geschlechtsbestimmung durchgeführt.
Within this time span, the measurement for the sex determination is conducted.
EuroPat v2
Wählen Sie die gewünschte Geschlechtsbestimmung: mit oder ohne Zertifikat.
Select the desired sex determination: with or without certificate.
CCAligned v1
Anfang der 90er Jahre entwickelte Sie einen Test zur praenatalen Geschlechtsbestimmung des Kindes.
Early 90s, she developed a test for prenatal sex determination of the child.
ParaCrawl v7.1
Dies kann wichtige Informationen über das Gefieder zur Alters- bzw. Geschlechtsbestimmung übermitteln.
This can provide important information about the feathering for age/gender determination.
ParaCrawl v7.1
Solche Bewegungen mit Ultraschall können sogar die Geschlechtsbestimmung beeinträchtigen.
Such movements with ultrasound can even interfere with sex determination.
ParaCrawl v7.1
Um die Pflanzen von der Samenbildung abzuhalten, müssen Sie die männlichen Pflanzen durch Geschlechtsbestimmung identifizieren.
To prevent the plants making seeds, you have to remove the male plants by “sexing’’ them.
ParaCrawl v7.1
Ich mache mehr als 20 DNA Geschlechtsbestimmung in MyBirdDNA und bis heute ich keine Probleme habe.
I do more than 20 DNA sexing in MyBirdDNA and to date i got any problems.
ParaCrawl v7.1
Die Geschlechtsbestimmung funktioniert auch, bedarf aber noch mehr Forschungsarbeit, um die Genauigkeit zu verbessern.
Gender determination also works, but more research is needed to improve accuracy.
ParaCrawl v7.1
Wir testen Elternschaft von Ara, Amazona und Habicht. Wir testen Geschlechtsbestimmung .
We perform parentage tests in Macaw, Amazona and Hawks. We perform birds sexing tests.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass eine sofortige Geschlechtsbestimmung sehr frühzeitig etwa ab dem dritten Bruttag zweckmäßig ist.
This means that an immediate sex determination is expedient at a very early stage starting from the third incubation day.
EuroPat v2
Anstelle der herkömmlichen linearen Ramanspektroskopie kann erfindungsgemäß die nichtlineare CARS-Spektroskopie zur Geschlechtsbestimmung genutzt werden.
Instead of conventional linear Raman spectroscopy, non-linear CARS spectroscopy can be used for the sex determination according to the invention.
EuroPat v2
Zur Geschlechtsbestimmung mit der PCR-Methode werden oft Primer verwendet, die von den nachfolgenden Publikationen ausgehen:
For determination of sex with PCR method, primers are often used that are based on the following publications:
CCAligned v1
Die von uns angewandte Methode zur Geschlechtsbestimmung basiert auf dem Prinzip der Polymerase-Kettenreaktion (PCR).
The method we use to determine the gender is based on the principle of polymerase chain reaction (PCR).
ParaCrawl v7.1
Für die DNA Geschlechtsbestimmung, mehr als 700 Arten zur Verfügung (siehe Häufig gestellte Fragen)
For DNA sexing, more than 700 species available (see FAQ)
ParaCrawl v7.1
Eine sichere Geschlechtsbestimmung kann man mit etwas Übung ab dem 3. oder 4. Larvenstadium vornehmen.
With some practice sexing can be done starting at the 3rd to 4th larva stadium.
ParaCrawl v7.1
Potentielle Lösungsansätze zur Vermeidung der Küken-Tötung sind die Geschlechtsbestimmung im Ei und die Nutzung sogenannter Zweinutzungshühner.
Potential solutions to overcome this problem include approaches like in ovo sex determination and the use of dual purpose genotypes.
ParaCrawl v7.1