Translation of "Geschlechtsgenossen" in English

Und dieses Wissen muss ich einfach... an meine Geschlechtsgenossen weitergeben.
And it's an education I feel obliged to pass on to my fellow men.
OpenSubtitles v2018
Ähnlichkeiten mit dem Verhalten von Geschlechtsgenossen der Spezies Mensch sind natürlich rein zufällig...
Similarities in the behaviour of the same sex of the human species are, of course, purely coincidental...
ParaCrawl v7.1
Von den männlichen Gewerkschaftskollegen werden die Frauen nie so ernst genommen wie die eigenen Geschlechtsgenossen.
Women's male union colleagues do not always take them as seriously as they take their fellow men.
EUbookshop v2
Sie sind es sicher nicht mehr und nicht weniger als ihre Geschlechtsgenossen weiter im Norden unserer Europäischen Union.
They are certainly no more or less macho than men from Northern States.
Europarl v8
Der Unterschied sticht bei Männern noch stärker hervor, deren Lebenserwartung etwa 11 Jahre höher liegt als die ihrer US-amerikansichen Geschlechtsgenossen.
And the difference is even more pronounced among men, who are expected to live about 11 years longer than their American counterparts.
TED2013 v1.1
Dagegen verwenden Männer im Vereinigten Königreich nur 17 Minuten darauf, immer noch acht Minuten mehr als Frauen, und Männer in Ungarn 19 Minuten, d. h. 80 Minuten weniger als ihre Geschlechtsgenossen in Spanien, und Frauen nur sieben Minuten.
At the other extreme, men in the UK spent just 17 minutes, still eight minutes more than women, while men in Hungary, spent 19 minutes, 80 minutes less than their counterparts in Spain, women only seven minutes.
EUbookshop v2
Diejenigen, die mindestens sechs Monate lang gestillt wurden, haben demnach einen höheren Intelligenzquotienten als ihre Geschlechtsgenossen, die kürzer oder gar nicht die Brust bekamen.
Those who were breastfed for at least six months long,have a higher IQ than their fellow males who were less or not at the breast.
ParaCrawl v7.1
Offenbar kann Mann Mann nicht über den Weg trauen, wenn er kollektiv meint, "seine" Frauen derart vor seinen Geschlechtsgenossen mit Bevormundung, Schikanen und Unterdrückung "schützen" zu müssen.
Apparently man cannot trust man an inch, as he collectively thinks that he has by bullying, oppressing and imposing his will on "his" women to "protect" them from his fellow males.
ParaCrawl v7.1
Diese braunroten bis orangefarbenen Urinmarken besitzen jedoch nicht den Wert einer Gebietsmarkierung, sondern dokumentieren lediglich anderen Männchen die Anwesenheit eines Bullen und wirken abschreckend auf die anderen Geschlechtsgenossen.
However, these brown-red ones until orange urine-brands don't possess the value of an area-marking but don't document merely different males the presence of a bull and works repulsively on the other sex-comrades.
ParaCrawl v7.1
Die Heidelberger Forscherinnen und Forscher sind in diesem Zusammenhang der Frage nachgegangen, inwieweit deskriptive Normen – hier das Wissen über das Verhalten von Alters- und Geschlechtsgenossen – die Teilnahme von Männern an Krebsfrüherkennungsuntersuchungen (KFU) beeinflusst.
In this connection, the Heidelberg scientists investigated the extent to which descriptive norms– in this case, knowledge about the behaviour displayed by people of the same age and sex – influence the participation of men in cancer screening tests (CST).
ParaCrawl v7.1
Für den Mann mit der markanten Frisur und der noch spitzeren Zunge sind seine Geschlechtsgenossen eine zivilisatorische Katastrophe, die nur dann zu Hochtouren auflaufen, wenn sie irgendetwas kaputt machen oder grölend ihre Umwelt tyrannisieren können.
For the man with the distinctive haircut and sharp tongue, his fellow males are a catastrophe of civilisation, and they only get up to speed when they mess things up or bellow at and bully those around them.
ParaCrawl v7.1
Für den Mann mit der markanten Frisur und der spitzen Zunge sind seine Geschlechtsgenossen eine zivilisatorische Katastrophe, die nur dann zu Hochtouren auflaufen, wenn sie irgendetwas kaputt machen oder grölend ihre Umwelt tyrannisieren können.
For the man with the distinctive haircut and sharp tongue, his fellow males are a catastrophe of civilisation, and they only get up to speed when they mess things up or bellow at and bully those around them.
ParaCrawl v7.1