Translation of "Geschlechtszellen" in English

Sie tragen die männlichen Geschlechtszellen von einer zur anderen Blume.
It carries male sex cells from one flower to another.
TED2013 v1.1
Wie ich schon gesagt habe, Pollen tragen die männlichen Geschlechtszellen.
Like I said, pollen carries the male sex cells.
TED2013 v1.1
Die Callus-Bildung soll hierbei nicht nur von Geschlechtszellen ausgehen.
Callus formation is said to originate not only from sexual cells.
EuroPat v2
Wir haben langjährige Erfahrungen mit der Distribution der Geschlechtszellen.
We have had many years of experience with distribution of gametes.
CCAligned v1
Sofern die Geschlechtszellen nicht vollentwickelt sind, lassen sie sich weiterkultivieren.
If the sex cells are not yet fully developed, they are further cultured.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Individuen treten Veränderungen in den Geschlechtszellen auf.
In some individuals, changes occur in the sex cells.
ParaCrawl v7.1
Die Endstufe von Schizogonie führt zur Entwicklung von Geschlechtszellen, welche die sexuelle Reproduktion erlauben.
The final stage of schizogony leads to the formation of gametes, enabling sexual reproduction.
ParaCrawl v7.1
Das Schweizer Unternehmen GameteExpert entwickelt und vertreibt Geräte und Software zur Analyse von Geschlechtszellen.
Swiss company GameteExpert develops and purchases equipment and software for analysis of gametes.
CCAligned v1
Die Krankheit ist eine Folge der Störung des Spermatogeneseprozesses: Die produzierte Samenflüssigkeit enthält keine männlichen Geschlechtszellen.
The disease is a consequence of disruption of the process of spermatogenesis: the seminal fluid produced does not contain male sex cells.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtszellen haben nur 23 Chromosomen.
Reproductive cells have only 23 chromosomes.
ParaCrawl v7.1
In den reifen Geschlechtszellen ist von daher nur der Halbsatz, d.h. 23 Chromosomen, anwesend.
It means that there is only a half set, i.e. 23 chromosomes in mature sex cells.
ParaCrawl v7.1
Das Weibchen paart sich nur einmal im Leben und nutzt bei Bedarf die männlichen Geschlechtszellen.
The female mates only once in life and uses the male sex cells as needed.
ParaCrawl v7.1
Die Geschlechtszellen verfügen im Vergleich zu den somatischen Zellen nur über die Halbanzahl von Chromosomen.
Unlike somatic cells, sex cells only contain half the number of chromosomes.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeit dieser Aufgabe besteht darin, daß es nicht nur eine globale und horizontale Universalität der Menschenrechte gibt, sondern auch eine intensive und vertikale Universalität, die vom Nobelpreisträger bis zum völlig schutzlosen Embryo, vom Gehirn bis in die einzelnen Körper- und Geschlechtszellen reicht.
The difficulty of this task lies in the fact that this validity is not only global and horizontal, but also individual and vertical: it extends from the Nobel Prize winner to the totally defenceless embryo, from the brain to individual body and gender cells.
Europarl v8
Weil die Pflanzen sehr große Mengen hinausschleudern, in der Hoffnung, dass die männlichen Geschlechtszellen, die sich in den Pollen befinden, nur durch Zufall eine andere Blume treffen.
Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance.
TED2013 v1.1
Wissenschaftliche Untersuchungen ergaben, dass das auf symbiotische Bakterien zurückzuführen ist, die in den Geschlechtszellen der Weibchen leben.
The cause of this anomaly is the presence of symbiotic bacteria living within the gametic cells of the female lady beetles.
Wikipedia v1.0
Eine Zygote ist eine Zelle (diploid), die durch Verschmelzung zweier haploider Geschlechtszellen (Gameten) entsteht – meistens aus einer Eizelle (weiblich) und einem Spermium (männlich).
Zygotes are usually produced by a fertilization event between two haploid cells—an ovum (female gamete) and a sperm cell (male gamete)—which combine to form the single diploid cell.
Wikipedia v1.0
Etwa die Hälfte der Länder berichtet jedoch über Engpässe bei der Versorgung mit Geweben und Zellen, wie Knochenmark und Geschlechtszellen.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
TildeMODEL v2018
Das Land wendet die Regeln für die Qualität und Sicherheit nicht auf drei vom EU-Recht abgedeckte Kategorien von Geweben und Zellen (Geschlechtszellen, embryonales und fetales Gewebe) an.
Poland does not apply the Directive's rules on quality and safety to three categories of tissues and cells covered by the EU legislation: reproductive cells, embryonic tissues and foetal tissues.
TildeMODEL v2018