Translation of "Geschlängelt" in English
Der
Pankreasgang
ist
gering
dilatiert
und
verläuft
etwas
geschlängelt.
The
pancreatic
duct
is
only
minimally
dilated
and
a
little
tortuous.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzhautgefäße
zeigen
ein
normales
Kaliber
und
sind
leicht
geschlängelt.
Retinal
blood
vessels
show
a
normal
calibre
und
are
slightly
tortuous.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Monaten
haben
sich
einige
unserer
Leute
in
das
System
von
Tetra-Bit
geschlängelt.
About
two
months
ago,
some
of
our
people
wormed
their
way
into
Tetra-Bit's
system.
OpenSubtitles v2018
Selbst
aus
der
Jagd
hast
du
dir
irgendwie
einen
Weg
zurück
in
seine
Erinnerung
geschlängelt.
Even
from
the
Hunt,
you
somehow
wormed
your
way
back
into
his
memory.
OpenSubtitles v2018
Kategorien
Bestattungskosmetik
Nadeln
und
Zubehör
Nadeln
Nadeln,
geschlängelt,
15
cm
(6")
Categories
Decease
cosmetics
Pins
and
supplies
Needles
Needles,
sidled,
15
cm
(6")
/
6
pieces
ParaCrawl v7.1
Nadel,
geschlängelt,
10
cm
(4")
-
4
Stück
pro
Packung.
Needle,
sidled,
10
cm
(4")
-
4
pieces
per
packing.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dich
vielleicht
in
die
Gunst
der
Hexen
geschlängelt,
und
in
die
meiner
Geschwister,
aber
ich
sehe
dich
wie
du
wirklich
bist,
auch
wenn
sie
es
nicht
können.
Maybe
you've
wormed
your
way
into
the
witches'
good
graces
and
my
siblings',
too,
but
I
see
you
for
what
you
really
are,
even
if
they
cannot.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
können
die
Druckluftschläuche,
die
meist
etwas
länger
als
erforderlich
ausgebildet
sind,
im
Kanal
geschlängelt
geführt
werden.
Moreover,
the
compressed
air
hoses,
which
are
designed
somewhat
longer
than
required
in
most
cases,
can
be
guided
in
a
meandering
fashion
in
the
conduit.
EuroPat v2
Wenn
im
Zusammenhang
damit
senkrecht
zur
Gurtbandlaufrichtung
in
der
Klemmflächenebene
ein
Freiraum
vorgesehen
ist,
so
führt
dies
zu
einem
Halbformschluß
der
Zähne
mit
den
lastaufnehmenden
Kettfäden,
da
sich
die
Kettfäden
mäanderartig
geschlängelt
zwischen
die
Zähne
setzen
und
in
die
Freiräume
hineinquetschen
können.
When
in
this
connection
a
space
is
provided
perpendicularly
to
the
direction
of
movement
of
the
belt
in
the
clamping
surface
plane,
this
leads
to
a
semi-form-locking
of
the
teeth
with
the
load-absorbing
warp
threads,
because
these
threads
are
inserted
in
meandering
fashion
between
the
teeth
and
can
squeeze
into
the
free
spaces.
EuroPat v2
Nach
den
in
der
Höhle
verengt,
wird
stärker
geschlängelt,
geschmückt
mit
Kalkkonkretionen
und
präsentiert
verschiedene
Formen
der
Erosion,
wie
Stiche
subcircolari
(Jakobsmuscheln)
und
ein
Netzwerk
von
Tunneln
von
kleinen
Brunnen
verbunden
tief,
was
auf
eine
alte
Regime
phreatische
erheblich.
Towards
the
inside
the
cave
narrows,
becomes
more
tortuous,
adorned
with
carbonate
concretions
and
presents
various
forms
of
erosion,
such
as
engravings
subcircolari
(scallops)
and
a
network
of
tunnels
connected
by
little
wells
deep,
reflecting
an
ancient
regime
phreatic
substantial.
ParaCrawl v7.1
Allen
Kalendermotiven
liegen
Dreiecke,
Vierecke,
Sechsecke,
Rauten
oder
Linien
zugrunde,
die
entweder
geschlängelt
oder
linear
angeordnet
sind.
All
calendar
motifs
are
based
on
triangles,
squares,
hexagons,
diamonds,
or
lines
that
are
either
meandering
or
linear.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
läuft
sie
am
seitlichen
Unterrand
unter
starker
Schlängelung
und
unter
der
Abgabe
zahlreicher
Äste
(Arteriae
helicinae),
die
ebenfalls
geschlängelt
sind,
nach
oben
zum
Fundus.
It
then
extends
along
the
lateral
lower
margin
and
emits
numerous
branches
(helicine
arteries),
which
are
also
tortuous,
upward
to
the
fundus.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Teil
ist
stärker
geschlängelt,
die
zweite
Folie,
sondern
dass
die
wesentlichen
Merkmale
dieses
Kurses
ist
die
Zielgerade.
The
first
part
is
more
tortuous,
the
second
slide,
but
that
the
essential
features
of
this
course
is
the
final
straight.
ParaCrawl v7.1