Translation of "Geschmacksempfindung" in English

Unsere Geschmacksempfindung überteuert hängt stark von Geruch und Textur (touch).
Our sensation of taste also depends heavily on smell and texture (touch).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird üblicherweise eine Verringerung der Intensität der Geschmacksempfindung erzielt.
This usually results in a reduced intensity of the taste sensation.
EuroPat v2
Elektrizität erregt im Ohr eine Gehör-, auf der Zunge eine Geschmacksempfindung.
Electricity stimulates in the ear a sound sensation, in the tongue a taste sensation.
ParaCrawl v7.1
Bittere ist also ursprünglich eine Geschmacksempfindung, die uns vor Vergiftungen warnen soll.
Bitterness is therefore a taste which is meant to warn us of poisoning.
ParaCrawl v7.1
Mit dem ThermoTwin spendieren Sie Ihren Kunden somit eine doppelte Geschmacksempfindung.
So, with the ThermoTwin you will treat your customers to a double taste sensation.
ParaCrawl v7.1
Ferner weisen diese Wirkstoffe häufig üblen Geschmack auf und beeinträchtigen die Geschmacksempfindung des Patienten.
Furthermore, these agents oft have a bad taste and affect the patient's sense of taste.
EuroPat v2
Es können weitere Nebenwirkungen auftreten, wie z. B.: - Kopfschmerzen, Schwindel, Ruhelosigkeit oder Schläfrigkeit, - Kribbeln, reduzierter Tastsinn oder reduzierte Sinneswahrnehmung im Mund, - Probleme, sich Dingen bewusst zu sein, Hitzewallungen, Angst, Gelenkschmerzen, - Veränderung der Geschmacksempfindung, Mundtrockenheit, Durchfall, Erbrechen, - Herzklopfen, schnellerer Herzschlag, erhöhte Lichtempfindlichkeit.
You may have more side effects such as: - headache, feeling dizzy, restless or sleepy, - tingling, reduced sense of touch or sensation in the mouth, - problems being aware of things, hot flushes, anxiety, joint pain, - changes in the way things taste, dry mouth, diarrhoea, vomiting, - feeling your heart beat, faster heart rate, being more sensitive to light.
ELRC_2682 v1
Erstaunlicherweise ist ihre Empfindlichkeit für die Geschmacksempfindung „süß“ nur wenig stärker ausgeprägt als beim Menschen.
Surprisingly, their sensitivity to a "sweet" taste is only slightly stronger than in humans.
Wikipedia v1.0
Die häufigsten arzneimittelbedingten Nebenwirkungen waren Muskelkrämpfe, Haarausfall, veränderte Geschmacksempfindung, Gewichtsverlust, Abgeschlagenheit, Übelkeit, verringerter Appetit und Durchfall.
The most common drug related adverse events were muscle spasms, hair loss, altered taste sensation, weight loss, fatigue, nausea, decreased appetite and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Eine vorläufige Sicherheitsbewertung zeigte, dass Muskelkrämpfe, Haarausfall, veränderte Geschmacksempfindung, Gewichtsverlust, Müdigkeit, Übelkeit, verminderter Appetit und Durchfall die häufigsten Nebenwirkungen waren.
A preliminary safety assessment showed the most common adverse events were muscle spasms, hair loss, altered taste sensation, weight loss, fatigue, nausea, decreased appetite and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Sekundäre Geschmacksempfindung, die sich durch das Fehlen eines beherrschenden Geschmacks auf irgendeinem Teil der Zunge beschreiben lässt, aber ein Trockenheitsgefühl an den Zungenrändern erzeugt.
Secondary taste sensation, characterised by the absence of a predominant taste on any part of the tongue, but producing a dry sensation at the sides of the tongue.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Schläfrigkeit, Bauchschmerzen, Veränderung der Geschmacksempfindung, Durchfall, Verstopfung, Sodbrennen, Schlafstörungen, Mundtrockenheit, Erbrechen, erhöhtes Schwitzen, Schwindel, verminderten Appetit, häufiges Wasserlassen, Kopfschmerzen, ungewöhnliche Müdigkeit, Übelkeit, Zittern oder Schütteln, ungewöhnliche Gewichtszunahme oder Verlust, blutigen Stuhl, reizbare Muskeln, Hautausschlag, Juckreiz, Schwellungen von Gesicht, Zunge, Hals, Schwierigkeiten beim Atmen haben.
Get emergency medical help if you have drowsiness, abdominal pain, change in taste sensation, diarrhea, constipation, heartburn, trouble sleeping, dry mouth, vomiting, increased sweating, dizziness, decreased appetite, frequent urination, headache, unusual tiredness, nausea, trembling or shaking, unusual weight gain or loss, bloody stools, twitchy muscles, rash, itching, swelling of the face, tongue, throat, trouble breathing.
ParaCrawl v7.1
Wenn die erfindungsgemäße Beschichtung an der Innenseite des Mundstückbelagspapiers aufgebracht ist, liegt sein Hauptnutzen darin, dass es verhindert, dass vom Inneren des umhüllten Bereiches her Substanzen an die Außenseite des Mundstückbelagspapiers diffundieren und dort sichtbare Flecken und/oder eine nicht gewünschte Geruchs- oder Geschmacksempfindung hervorrufen.
If the coating according to the invention is applied to the inner side of the mouthpiece lining paper, a main benefit resides in the fact that it prevents substances from diffusing from the interior of the encased area to the outer side of the mouthpiece lining paper and there causing visible stains and/or an undesired sensation of smell or taste.
EuroPat v2
Der Zucker oder andere Kohlenhydrate können bei dem getrockneten Schaum eine süße Geschmacksempfindung bewirken oder auf sonstige Weise die organoleptischen Eigenschaften des Schaums verbessern.
The sugar or other carbohydrates may result in the dried foam having a sweet taste or may improve the organoleptic properties of the foam in other ways.
EuroPat v2
Geschmack Frisch Sekundäres Geschmackserlebnis, das hauptsächlich durch eine süße Note und eine frische, lebendige Geschmacksempfindung auf der Zungenspitze charakterisiert wird.
Fresh Secondary taste sensation characterised by a mainly sweet tone and a fresh lively sensation on the tip of the tongue.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie sofort nach Nothilfe, wenn Sie Schwindel, unregelmäßigen Herzschlag, Benommenheit, Schüttelfrost, Husten, Gliederschmerzen, Kopfschmerzen, Benommenheit, Ohnmacht, Fieber, Blutungen, trockenen Mund, Urinieren mehr oder weniger als gewöhnlich, Appetitlosigkeit, schnelle Gewichtszunahme, blasse Haut, Grippe-Symptome, Schlafstörungen (Schlaflosigkeit), Verlust der Geschmacksempfindung, Übelkeit, Durchfall, Verstopfung, Nesselsucht, Juckreiz, Schwellungen von Gesicht, Lippen, Zunge, Schwierigkeiten beim Atmen haben.
Get emergency medical help if you have dizziness, uneven heartbeats, drowsiness, chills, cough, body aches, headache, feeling lightheaded, fainting, fever, bleeding, dry mouth, urinating more or less than usual, loss of appetite, rapid weight gain, pale skin, flu symptoms, sleep problems (insomnia), loss of taste sensation, nausea, diarrhea, constipation, hives, skin itching, swelling of your face, lips, tongue, difficulty breathing.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten arzneimittelbedingten Nebenwirkungen waren Muskelkrämpfe, Haarausfall, veränderte Geschmacksempfindung, Gewichtsverlust, Abgeschlagenheit, Übelkeit, verminderter Appetit und Durchfall.
The most common drug-related adverse events were muscle spasms, hair loss, altered taste sensation, weight loss, fatigue, nausea, decreased appetite and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Nebenwirkungen waren Muskelkrämpfe, Haarausfall, veränderte Geschmacksempfindung, Gewichtsverlust, Abgeschlagenheit, Übelkeit, verringerter Appetit und Durchfall.
The most common adverse events included muscle spasms, hair loss, altered taste sensation, weight loss, fatigue, nausea, decreased appetite and diarrhoea.
ParaCrawl v7.1