Translation of "Geschmackswahrnehmung" in English
																						Für
																											eine
																											bessere
																											Geschmackswahrnehmung
																											erlaubt
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Infusion
																											mit
																											Honig.
																		
			
				
																						For
																											better
																											taste
																											perception
																											allowed
																											the
																											use
																											of
																											infusion
																											with
																											honey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											besseren
																											Geschmackswahrnehmung
																											durfte
																											die
																											Infusion
																											mit
																											Honig
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											better
																											taste
																											perception
																											allowed
																											the
																											use
																											of
																											infusion
																											with
																											honey.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erste
																											Korrelationen
																											zeigen
																											eine
																											schlechtere
																											Geschmackswahrnehmung
																											bei
																											Personen
																											mit
																											hohen
																											Testosteronwerten.
																		
			
				
																						First
																											correlations
																											show
																											poorer
																											taste
																											perception
																											amongst
																											persons
																											with
																											higher
																											testosterone
																											levels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gewohnheiten
																											und
																											Erinnerungen
																											spielen
																											auch
																											Rolle
																											der
																											Geschmackswahrnehmung.
																		
			
				
																						Habits
																											and
																											memories
																											also
																											play
																											role
																											in
																											taste
																											perception.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fähigkeiten
																											zur
																											Geschmackswahrnehmung
																											sind
																											genetisch
																											festgelegt.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											taste
																											perception
																											is
																											genetically
																											determined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erlernen
																											die
																											Grundlagen
																											der
																											Geruchs-
																											und
																											Geschmackswahrnehmung.
																		
			
				
																						You
																											learn
																											the
																											fundamentals
																											of
																											smell
																											and
																											taste
																											perception.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											beeinflusst
																											die
																											Geruchs-und
																											Geschmackswahrnehmung
																											und
																											verursacht
																											eine
																											starke
																											Abneigung
																											gegen
																											das
																											Rauchen.
																		
			
				
																						Smok-ox
																											affects
																											your
																											smell
																											and
																											taste
																											perception
																											causing
																											a
																											strong
																											aversion
																											to
																											smoking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											primäre
																											gustatorische
																											Cortex
																											ist
																											eine
																											Hirnstruktur,
																											die
																											für
																											die
																											Geschmackswahrnehmung
																											zuständig
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											primary
																											gustatory
																											cortex
																											is
																											a
																											brain
																											structure
																											responsible
																											for
																											the
																											perception
																											of
																											taste.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											untersuchte
																											die
																											Gleichgewichtsregulation,
																											die
																											Sinnesfunktionen
																											der
																											Hörorgane,
																											sowie
																											die
																											Geruchs-
																											und
																											Geschmackswahrnehmung.
																		
			
				
																						He
																											investigated
																											the
																											regulation
																											of
																											the
																											equilibrium,
																											the
																											sensory
																											functions
																											of
																											the
																											hearing
																											organs,
																											as
																											well
																											as
																											smell
																											and
																											taste
																											perception.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											einem
																											anderen
																											Versuch
																											analysieren
																											sie,
																											wie
																											ihre
																											DNA
																											ihre
																											bittere
																											Geschmackswahrnehmung
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						In
																											another
																											experiment
																											they
																											analyze
																											how
																											their
																											DNA
																											influences
																											their
																											perception
																											of
																											bitter
																											flavors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Auftreten
																											klinischer
																											Nebenwirkungen
																											–
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											trockenen
																											Haut,
																											des
																											Hautausschlags
																											und
																											der
																											veränderten
																											Geschmackswahrnehmung
																											-
																											in
																											der
																											Kontrollgruppe,
																											die
																											mit
																											antiretroviral
																											wirksamen
																											Nukleosidanaloga
																											behandelt
																											wurde,
																											war
																											ähnlich
																											häufig
																											oder
																											häufiger
																											als
																											bei
																											den
																											Patienten,
																											die
																											mit
																											CRIXIVAN
																											allein
																											oder
																											in
																											Kombination
																											behandelt
																											wurden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											exception
																											of
																											dry
																											skin,
																											rash,
																											and
																											taste
																											perversion,
																											the
																											incidence
																											of
																											clinical
																											adverse
																											reactions
																											was
																											similar
																											or
																											higher
																											among
																											patients
																											treated
																											with
																											antiretroviral
																											nucleoside
																											analogue
																											controls
																											than
																											among
																											patients
																											treated
																											with
																											CRIXIVAN
																											alone
																											or
																											in
																											combination.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Folgende
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											VEYVONDI
																											berichteten
																											Nebenwirkungen
																											sind
																											häufig
																											(können
																											bis
																											zu
																											1
																											von
																											10
																											Patienten
																											betreffen):
																											Übelkeit,
																											Erbrechen,
																											Kribbeln
																											oder
																											Brennen
																											an
																											der
																											Infusionsstelle,
																											Brustkorbbeschwerden,
																											Benommenheit,
																											Schwindel,
																											Blutgerinnsel,
																											Hitzewallungen,
																											Jucken,
																											Bluthochdruck,
																											Muskelzucken,
																											ungewöhnliche
																											Geschmackswahrnehmung
																											und
																											erhöhte
																											Herzfrequenz.
																		
			
				
																						Side
																											effects
																											that
																											have
																											been
																											reported
																											with
																											VEYVONDI
																											that
																											can
																											occur
																											commonly
																											(up
																											to
																											1
																											in
																											10
																											patients)
																											are:
																											nausea,
																											vomiting,
																											tingling
																											or
																											burning
																											at
																											infusion
																											site,
																											chest
																											discomfort,
																											dizziness,
																											vertigo,
																											blood
																											clots,
																											hot
																											flushes,
																											itching,
																											high
																											blood
																											pressure,
																											muscle
																											twitching,
																											unusual
																											taste,
																											and
																											increased
																											heart
																											rate.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											häufigsten
																											Nebenwirkungen
																											von
																											Crixivan
																											(beobachtet
																											bei
																											mehr
																											als
																											1
																											von
																											10
																											Patienten)
																											sind
																											Kopfschmerzen,
																											Schwindel,
																											Nausea
																											(Übelkeit),
																											Erbrechen,
																											Diarrhö
																											(Durchfall),
																											Dyspepsie
																											(Sodbrennen),
																											Hautausschlag,
																											trockene
																											Haut,
																											Asthenie
																											(Schwächegefühl),
																											Erschöpfung
																											(Müdigkeit),
																											veränderte
																											Geschmackswahrnehmung
																											(ungewöhnlicher
																											Geschmack
																											im
																											Mund)
																											sowie
																											abdominale
																											Schmerzen
																											(Bauchschmerzen).
																		
			
				
																						The
																											most
																											common
																											side
																											effects
																											when
																											taking
																											Crixivan
																											(seen
																											in
																											more
																											than
																											1
																											patient
																											in
																											10)
																											are
																											headache,
																											dizziness,
																											nausea
																											(feeling
																											sick),
																											vomiting,
																											diarrhoea,
																											dyspepsia
																											(heartburn),
																											rash,
																											dry
																											skin,
																											asthenia
																											(weakness),
																											fatigue
																											(tiredness),
																											taste
																											perversion
																											(an
																											unusual
																											taste
																											in
																											the
																											mouth),
																											and
																											abdominal
																											(tummy)
																											pain.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Mit
																											Ausnahme
																											von
																											trockener
																											Haut,
																											Hautausschlag
																											und
																											veränderter
																											Geschmackswahrnehmung
																											traten
																											die
																											klinischen
																											Nebenwirkungen
																											in
																											der
																											Kontrollgruppe,
																											die
																											mit
																											antiretroviral
																											wirksamen
																											Nukleosidanaloga
																											behandelt
																											wurde,
																											ähnlich
																											häufig
																											oder
																											häufiger
																											auf
																											als
																											bei
																											den
																											Patienten,
																											die
																											mit
																											CRIXIVAN
																											allein
																											oder
																											in
																											Kombination
																											behandelt
																											wurden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											exception
																											of
																											dry
																											skin,
																											rash,
																											and
																											taste
																											perversion,
																											the
																											incidence
																											of
																											clinical
																											adverse
																											reactions
																											was
																											similar
																											or
																											higher
																											among
																											patients
																											treated
																											with
																											antiretroviral
																											nucleoside
																											analogue
																											controls
																											than
																											among
																											patients
																											treated
																											with
																											CRIXIVAN
																											monotherapy
																											or
																											in
																											combination
																											with
																											NRTI(s).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Sehr
																											häufige
																											Nebenwirkungen
																											von
																											Crixivan
																											(beobachtet
																											bei
																											mehr
																											als
																											1
																											von
																											10
																											Patienten)
																											sind
																											ein
																											Anstieg
																											der
																											Größe
																											roter
																											Blutkörperchen,
																											ein
																											Rückgang
																											der
																											Neutrophilen
																											(einer
																											Art
																											weißer
																											Blutkörperchen),
																											Kopfschmerzen,
																											Schwindel,
																											Nausea
																											(Übelkeit),
																											Erbrechen,
																											Diarrhö
																											(Durchfall),
																											Sodbrennen,
																											hoher
																											Bilirubinspiegel
																											im
																											Blut
																											ohne
																											Symptome,
																											erhöhte
																											Leberenzymspiegel
																											(Alanin-
																											und
																											Aspartat-Aminotransferasen),
																											Hautausschlag,
																											trockene
																											Haut,
																											Blut
																											im
																											Urin,
																											Eiweiß
																											im
																											Urin,
																											Kristalle
																											im
																											Urin,
																											Schwächegefühl
																											oder
																											Erschöpfung,
																											veränderte
																											Geschmackswahrnehmung
																											und
																											abdominale
																											Schmerzen
																											(Bauchschmerzen).
																		
			
				
																						The
																											most
																											common
																											side
																											effects
																											with
																											Crixivan
																											(seen
																											in
																											more
																											than
																											1
																											patient
																											in
																											10)
																											are
																											increases
																											in
																											size
																											of
																											red
																											blood
																											cells,
																											decreases
																											in
																											neutrophils
																											(a
																											type
																											of
																											white
																											blood
																											cell),
																											headache,
																											dizziness,
																											nausea
																											(feeling
																											sick),
																											vomiting,
																											diarrhoea,
																											heartburn,
																											instances
																											of
																											high
																											blood
																											bilirubin
																											levels
																											that
																											do
																											not
																											cause
																											any
																											symptoms,
																											increased
																											levels
																											of
																											liver
																											enzymes
																											(alanine
																											and
																											aspartate
																											transaminases),
																											rash,
																											dry
																											skin,
																											blood
																											in
																											the
																											urine,
																											protein
																											in
																											the
																											urine,
																											crystals
																											in
																											the
																											urine,
																											weakness
																											or
																											tiredness,
																											an
																											altered
																											sense
																											of
																											taste
																											and
																											abdominal
																											pain
																											(stomach
																											ache).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Wie
																											die
																											Geruchswahrnehmung
																											ist
																											auch
																											die
																											Geschmackswahrnehmung
																											definiert
																											durch
																											ihre
																											spezialisierten
																											peripheren
																											Rezeptoren
																											und
																											zentralen
																											Übertragungswege,
																											die
																											Geschmacksinformationen
																											verarbeiten
																											und
																											weiterleiten.
																		
			
				
																						Like
																											the
																											olfactory
																											system,
																											the
																											taste
																											system
																											is
																											defined
																											by
																											its
																											specialized
																											peripheral
																											receptors
																											and
																											central
																											pathways
																											that
																											relay
																											and
																											process
																											taste
																											information.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jede
																											Änderung
																											der
																											gegenwärtigen
																											Umstände
																											würde
																											einen
																											großen
																											Verlust
																											der
																											Geschmackswahrnehmung
																											bedeuten,
																											da
																											Mund,
																											Nase
																											und
																											Geruchsrezeptoren
																											in
																											genau
																											der
																											richtigen
																											Form
																											und
																											an
																											den
																											richtigen
																											Orten
																											geschaffen
																											wurden.
																		
			
				
																						Any
																											alteration
																											to
																											the
																											current
																											state
																											of
																											affairs
																											would
																											mean
																											a
																											major
																											loss
																											of
																											taste
																											perception,
																											because
																											the
																											mouth,
																											nose
																											and
																											scent
																											perceptors
																											have
																											been
																											created
																											in
																											exactly
																											the
																											right
																											form
																											and
																											locations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											wird
																											nicht
																											nur
																											die
																											Fähigkeit
																											der
																											Großhirnrinde,
																											der
																											Bereich
																											im
																											Gehirn,
																											der
																											für
																											die
																											Sinnes-
																											und
																											Geschmackswahrnehmung
																											zuständig
																											ist,
																											anregen,
																											sondern
																											sie
																											hilft
																											auch
																											dabei,
																											Stress
																											abzubauen
																											oder
																											Nervengewebe
																											zu
																											reparieren.
																		
			
				
																						Not
																											only
																											will
																											you
																											boost
																											the
																											performance
																											of
																											your
																											cerebral
																											cortex,
																											the
																											area
																											of
																											the
																											brain
																											that
																											registers
																											touch
																											and
																											taste;
																											it
																											also
																											repairs
																											damage
																											or
																											stress
																											to
																											brain
																											and
																											nerve
																											tissues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ttz-Sensoriklabor
																											entwickelt
																											Methoden
																											zur
																											Ermittlung
																											individueller
																											Unterschiede
																											in
																											der
																											Geschmackswahrnehmung
																											und
																											von
																											Geschmackspräferenzen
																											sowie
																											deren
																											Veränderung
																											für
																											Kinder
																											ab
																											2
																											Jahren.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											IDEFICS
																											study,
																											the
																											ttz
																											Bremerhaven
																											develops
																											procedures
																											to
																											assess
																											individual
																											differences
																											in
																											taste
																											sensitivity
																											and
																											taste
																											preferences
																											as
																											well
																											as
																											their
																											alterations
																											in
																											children
																											aged
																											from
																											2
																											years
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											in
																											Anbetracht
																											der
																											einleitend
																											bereits
																											erwähnten
																											Veröffentlichung
																											EP
																											1,323,356
																											war
																											es
																											überraschend,
																											dass
																											die
																											erfindungsgemäß
																											zu
																											verwendenden
																											Verbindungen
																											der
																											Formel
																											(I)
																											bzw.
																											die
																											erfindungsgemäß
																											zu
																											verwendenden
																											Mischungen
																											(entgegen
																											der
																											Erwartung
																											gemäß
																											EP
																											1,323,356)
																											bei
																											höheren
																											Konzentrationen
																											nur
																											noch
																											einen
																											unterschwelligen
																											chemesthetischen
																											Reiz
																											vermitteln
																											bzw.
																											erzeugen,
																											dafür
																											jedoch
																											insbesondere
																											in
																											stark
																											Natriumglutamat-reduzierten,
																											in
																											Natriumglutamat-freien
																											Lebensmitteln
																											sowie
																											in
																											Lebensmitteln
																											mit
																											reduziertem
																											Natriumchloridgehalt
																											(zum
																											Beispiel
																											in
																											würzigen
																											Lebensmitteln
																											wie
																											Tomatensuppe,
																											Hühnersuppe,
																											Knabbergebäck,
																											Fertigpizza,
																											Kartoffelchips
																											und
																											Popcorn)
																											sowohl
																											im
																											Anfangsgeschmack
																											(Impact)
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											länger
																											anhaltenden
																											Geschmackswahrnehmung
																											insbesondere
																											einen
																											Umami-Geschmackseindruck
																											vermitteln,
																											modifizieren
																											und/oder
																											verstärken
																											können.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											in
																											consideration
																											of
																											publication
																											EP
																											1323356
																											already
																											mentioned
																											by
																											way
																											of
																											introduction,
																											it
																											was
																											surprising
																											that
																											the
																											compounds
																											to
																											be
																											used
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											of
																											Formula
																											(I)
																											or
																											the
																											mixtures
																											to
																											be
																											used
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											(contrary
																											to
																											expectation
																											according
																											to
																											EP
																											1323356)
																											at
																											higher
																											concentrations
																											still
																											only
																											impart
																											or
																											generate
																											a
																											sub-threshold
																											chemaesthetic
																											stimulation,
																											but
																											for
																											this
																											reason
																											in
																											highly
																											monosodium
																											glutamate-reduced
																											and
																											in
																											monosodium
																											glutamate-free
																											foodstuffs
																											and
																											in
																											foodstuffs
																											with
																											a
																											reduced
																											sodium
																											chloride
																											content
																											(for
																											example
																											in
																											savory
																											foods
																											such
																											as
																											tomato
																											soup,
																											chicken
																											soup,
																											breadsticks,
																											frozen
																											pizza,
																											potato
																											chips
																											and
																											popcorn)
																											both
																											in
																											the
																											initial
																											flavor
																											(impact)
																											and
																											in
																											the
																											longer-lasting
																											taste
																											perception
																											in
																											particular
																											are
																											able
																											to
																											impart,
																											modify
																											and/or
																											enhance
																											an
																											umami
																											taste.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											eigenen
																											Untersuchungen
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											erfindungsgemäß
																											zu
																											verwendenden
																											Verbindungen
																											der
																											Formel
																											(I)
																											oder
																											(II)
																											in
																											stark
																											Natriumglutamat-reduzierten
																											oder
																											Natriumglutamat-freien
																											Nahrungsmitteln,
																											so
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											würzigen
																											Nahrungsmitteln
																											wie
																											Tomatensuppe,
																											Hühnersuppe,
																											Knabbergebäck,
																											Fertigpizza,
																											Kartoffelchips
																											und
																											Popcorn
																											einen
																											Umami-Geschmack
																											sowohl
																											im
																											Anfangsgeschmack
																											(Impact)
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											längeranhaltenden
																											Geschmackswahrnehmung
																											besonders
																											gut
																											erzeugen,
																											modifizieren
																											und/oder
																											verstärken
																											können
																											und
																											daher
																											das
																											Geschmackserlebnis
																											als
																											angenehm
																											empfunden
																											wird,
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											sogar
																											als
																											bevorzugt
																											gegenüber
																											Natriumglutamat.
																		
			
				
																						Our
																											own
																											studies
																											have
																											shown
																											that
																											compounds
																											of
																											formula
																											(I)
																											or
																											(II)
																											to
																											be
																											used
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											can
																											create,
																											modify
																											and/or
																											enhance
																											very
																											well
																											an
																											Umami-taste,
																											both
																											in
																											initial
																											taste
																											(Impact)
																											and
																											in
																											the
																											longer-persistent
																											taste
																											perception,
																											in
																											highly
																											sodium
																											glutamate-reduced
																											or
																											sodium
																											glutamate-free
																											foods,
																											for
																											example
																											in
																											spicy
																											foods
																											such
																											as
																											tomato
																											soup,
																											chicken
																											soup,
																											cookies,
																											ready-to-use
																											pizza,
																											potato
																											chips
																											and
																											popcorn.
																											And
																											therefore
																											the
																											taste
																											experience
																											is
																											found
																											pleasant
																											in
																											many
																											cases
																											even
																											preferable
																											to
																											sodium
																											glutamate.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											der
																											visuellen
																											Wahrnehmung
																											gibt
																											es
																											auditive
																											Wahrnehmung,
																											taktile
																											Wahrnehmung
																											und
																											Bewegungswahrnehmung,
																											Geschmackswahrnehmung
																											und
																											Geruchswahrnehmung.
																		
			
				
																						Besides
																											visual
																											perception,
																											there
																											are
																											auditory
																											perception,
																											tactile
																											perception
																											and
																											motion
																											perception,
																											taste
																											perception
																											and
																											olfactory
																											perception.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											eigenen
																											Untersuchungen
																											hat
																											sich
																											gezeigt,
																											dass
																											die
																											erfindungsgemäß
																											zu
																											verwendenden
																											Verbindungen
																											der
																											Formeln
																											(I)
																											und
																											(ent
																											-I)
																											bzw.
																											die
																											oben
																											und
																											nachfolgend
																											beschriebenen
																											Mischungen
																											in
																											stark
																											Natriumglutamat-reduzierten,
																											in
																											Natriumglutamatfreien
																											Lebensmitteln
																											sowie
																											in
																											Lebensmitteln
																											mit
																											reduziertem
																											Natriumchloridgehalt,
																											so
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											würzigen
																											Lebensmitteln
																											wie
																											Tomatensuppe,
																											Hühnersuppe,
																											Knabbergebäck,
																											Fertigpizza,
																											Kartoffelchips
																											und
																											Popcorn
																											einen
																											Umami-Geschmack
																											sowohl
																											im
																											Anfangsgeschmack
																											(Impact)
																											als
																											auch
																											in
																											der
																											längeranhaltenden
																											Geschmackswahrnehmung
																											besonders
																											gut
																											erzeugen
																											vermitteln,
																											modifizieren
																											und/oder
																											verstärken
																											können.
																		
			
				
																						In
																											some
																											studies,
																											it
																											has
																											been
																											found
																											that
																											the
																											compounds
																											of
																											formulae
																											(I)
																											and
																											(ent-I)
																											to
																											be
																											used
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											or
																											the
																											mixture
																											is
																											described
																											above
																											and
																											below
																											can
																											produce,
																											impart,
																											modify
																											and/or
																											enhance
																											an
																											umami
																											flavor
																											particularly
																											well
																											both
																											in
																											the
																											initial
																											taste
																											(impact)
																											and
																											in
																											the
																											longer-lasting
																											taste
																											perception
																											in
																											sodium
																											glutamate-reduced
																											foods,
																											sodium
																											glutamate-free
																											foods
																											and
																											in
																											foods
																											with
																											a
																											reduced
																											sodium
																											chloride
																											content,
																											for
																											example
																											in
																											savory
																											foods
																											such
																											as
																											tomato
																											soup,
																											chicken
																											soup,
																											savory
																											snacks,
																											ready-made
																											pizza,
																											potato
																											chips
																											and
																											popcorn.
															 
				
		 EuroPat v2