Translation of "Geschubst" in English

Arden, von Rowley geschubst, stolperte und fiel gegen die Kamineinfassung.
Pushed by Rowley, Arden fell against the mantelpiece and died.
Wikipedia v1.0
Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst.
Tom pushed me into the pool.
Tatoeba v2021-03-10
Hätte man ihn geschubst, dann hätte es jemand bemerkt.
If he was pushed, somebody would have noticed it.
OpenSubtitles v2018
Er will sich wohl entschuldigen, weil er Sie geschubst hat.
I think he wants to apologize for pushing you, you know?
OpenSubtitles v2018
Bei jedem Schritt hast du gehämmert, gedrängt, geschoben, geschubst...
You've hammered, drove, pushed, shoved.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen nicht, ob sie geschubst wurde.
She's hanging on. We still don't know if she was pushed.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn getötet, weil er Sie geschubst hat?
Killed a man with your bare hands because he shoved you?
OpenSubtitles v2018
Der Junge hat mich gerettet, nicht geschubst.
The kid... He saved my life. He didn't push me.
OpenSubtitles v2018
Es sah eher aus, als ob du geschubst wurdest.
Almost looked like you were being pushed out.
OpenSubtitles v2018
Oh, du hast mich höher als all die anderen Kinder geschubst.
Oh, you could push me higher than all the other kids.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich doch in den Truck geschubst!
You were the one who pushed me into your truck!
OpenSubtitles v2018
Du hast sie praktisch von der Kante geschubst.
You practically pushed them off the ledge.
OpenSubtitles v2018
Hast du gesehen, wie ich ihn geschubst habe?
Did you see me push him? And then kick him later?
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich von der Klippe geschubst.
I feel like I pushed you off a cliff maybe.
OpenSubtitles v2018
Du hast mich fast aus dem Bett geschubst.
You kept pushing me out of bed.
OpenSubtitles v2018
Mich hat er vor einen fahrenden Zug geschubst.
Pushed me in front of a speeding train.
OpenSubtitles v2018
Mama, Albert, hat mich den ganzen Weg geschubst und getreten.
Mom, Albert pushed and kicked the whole way.
OpenSubtitles v2018
Geschubst wäre vielleicht ein besseres Wort, um das zu beschreiben.
Eh, pushed might be a better way to describe it.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich eine zufällige Frau gesucht und sie in ihren Tod geschubst.
You choose a woman at random and you shove her to her death.
OpenSubtitles v2018
Alle Junge haben sich geschubst, haben angegeben, aber du nicht.
All the boys would shove each other, showing' off, but not you.
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie geschubst, so ungefähr.
Man, I pushed her, like this.
OpenSubtitles v2018
Hast du mich etwa gerade geschubst?
Did you really just ...push me?
OpenSubtitles v2018
Du hast mich hoffentlich nicht geschubst.
You did not just push me!
OpenSubtitles v2018
Ich habe sie nicht die Treppen herunter geschubst.
I didn't push her down the stairs.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel, als Dougie dich vom Dach geschubst hat.
Like, what, that time Dougie pushed you off the roof, right?
OpenSubtitles v2018
Sie sprang vom Schlafzimmerbalkon oder wurde geschubst.
She either jumped or she was pushed off the balcony of our bedroom.
OpenSubtitles v2018