Translation of "Geschuldet von" in English

Ist dieses Verhalten 'geschuldet', anerzogen oder von Geburt an im Menschen verankert?

Die typische Bauform ist der Handlichkeit auf dem Schreibtisch geschuldet und wird von vielen Herstellern verwendet.

Dem Regionalen Verwaltungsgericht zufolge war der genaue Betrag der zusätzlichen Ausgleichsleistung, der Arfea geschuldet wurde, von der Region festzusetzen, wobei verlässliche, den Büchern des Unternehmens entnommene Daten zugrunde zu legen seien, die die Differenz zwischen den Kosten, die dem Teil der mit Gemeinwohlverpflichtungen verbundenen Aktivitäten von Arfea zuzuordnen sind, und den entsprechenden Einnahmen ausweisen.

Artikel 66 regelt die Überweisung von Geldbeträgen, die in Anwendung der vorgeschlagenen Verordnung geschuldet werden, von einem Mitgliedstaat in den anderen.

Der Betrag, den Olympic Aviation Olympic Airways geschuldet habe, sei von 68 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 127 Mio. EUR Ende 2002 angestiegen.

Jordanien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Libanon trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Tunesien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Jordanien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Gemein schaft im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls gewährten Darlehen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Tunesien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Algerien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Ägypten trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Marokko trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Algerien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam­menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag­lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationa­len oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Die Türkei trifft alle erforderlichen Maßnahmen, da­mit die Zinsen und alle anderen Beträge, die im Zu­sammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls gewährten Darlehen der Bank geschuldet werden, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Jordanien trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Der Libanon trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls gewähnen Darlehen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Libanon trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen-Steuern oder Abgaben befreit werden.

Ägypten trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusam­menhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag­lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationa­len oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Israel trifft die erforderlichen Massnahmen, um die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank aufgrund der nach Massgabe dieses Protokolls gewährten Darlehen geschuldet werden, von nationalen oder lokalen Steuern oder Ab gaben zu befreien.

Portugal trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank für die aufgrund dieses Abkommens gewährten Darlehen geschuldet werden, von nationalen oder lokalen Steuern und Abgaben befreit sind.

Das Königreich Marokko trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls gewährten Darlehen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Marokko trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank im Zusammenhang mit den nach Maßgabe dieses Protokolls vertrag lich vereinbarten Maßnahmen geschuldet sind, von nationalen oder lokalen Steuern oder Abgaben befreit werden.

Jugoslawien trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit die Zinsen und alle anderen Beträge, die der Bank aus den im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit gewährten Darlehen geschuldet werden, von allen Steuern und Abgaben des Bundes, der Republiken, der autonomen Provinzen oder der Gemeinden befreit werden.