Translation of "Geschultes auge" in English

Nein, der Schwindler hat offensichtlich ein geschultes Auge für so etwas.
No. The Dodger has a trained eye for this sort of thing.
OpenSubtitles v2018
Nur ein geschultes Auge sieht gewisse... Diskrepanzen.
It takes a trained eye to notice certain... discrepancies.
OpenSubtitles v2018
Aber ein geschultes Auge kann erkennen, wer hier geboren wurde.
But the trained eye can always spot the ones who were born here.
OpenSubtitles v2018
Ein auf Proportionen geschultes Auge, Reißnadel und Stahlzirkel helfen dabei.
This requires a trained eye, scriber and steel compasses.
ParaCrawl v7.1
Mein geschultes Auge und auch Ihr Eindruck einer Yacht können immer täuschen.
Our trained eye as well as your first impression may be mistaken.
ParaCrawl v7.1
Ein geschultes Auge war notwendig zu entscheiden, welcher Müll entfernt wird.
An expert eye was necessary to decide which rubbish was picked up.
ParaCrawl v7.1
Er verbindet Angebot und Nachfrage und nutzt sein geschultes Auge.
He connects supply and demand and uses his trained eye.
ParaCrawl v7.1
Anhand einer Vergleichsprüfung dieser Elemente stellt ein geschultes Auge die vermeintlichen kriminellen Neigungen eines Individuums fest.
The trained eye determines on the basis of a comparative test of these elements ... the supposed criminal tendencies ... of an individual.
OpenSubtitles v2018
Für ein geschultes Auge ist offensichtlich, dass die Pinselstriche nicht von van Gogh sind.
To the trained eye it's obvious that the brush strokes were not those of the master.
OpenSubtitles v2018
Diese erfordert ein geschultes Auge und ist zeitaufwändig, somit schwierig in die tägliche Routine einzubinden.
This requires a trained eye and is time-consuming and therefore difficult to integrate into the daily routine.
ParaCrawl v7.1
Kreative Phantasie und ein geschultes Auge führen ihn auch in seinen bildkünstlerischen Arbeiten zu unverwechselbaren Interpretationen.
Creative imagination and a trained eye lead him to unmistakable interpretations in his pictorial art, too.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird selbst ein speziell geschultes Auge nicht erkennen, dass diese Accessoires ein Versteck beherbergen.
Hereby even a specially trained eye will not recognize that the accessory contains a hiding place.
ParaCrawl v7.1
Das nämlich garantiert den Frauen, dass die Radiologinnen und Radiologen ausschließlich Röntgenuntersuchungen der Brust durchführen und jährlich rund 5 000 Röntgenbilder lesen, um ein entsprechend geschultes Auge zu haben.
They would provide women with a guarantee that their radiologist carries out only breast X-ray examinations and that he reads about 5 000 mammograph screenings a year, which enables him to evaluate them with an experienced eye.
Europarl v8
Für ein geschultes Auge, erzählt ein Knasttattoo eine Geschichte - wo man einsaß, weshalb und mit wem.
To the educated eye, a prison tat tells a story... where you did time, why you did time, and who you did it with.
OpenSubtitles v2018
Also, ein geschultes Auge kann erkennen, dass die Haare beider Opfer nicht von einem Friseur geschnitten wurden, dass jemand es gepackt und abgeschnitten hat.
So, to the trained eye, It's obvious that both victims' hair Was not cut by a professional --
OpenSubtitles v2018
In den richtigen Jahreszeiten (Frühling) und mit einem etwas geschultes Auge, werden Sie über die wunderbarsten Exemplare stolpern.
In the right seasons (mostly spring) and with a somewhat trained eye, you’ll stumble across the most marvelous specimens.
ParaCrawl v7.1
Wenn man nur eine der beiden Münzen zu sehen bekäme, bräuchte man schon ein sehr geschultes Auge um festzustellen, ob der Stil gut ist oder nicht.
If you saw only one of the two coins, you would need a very skilled eye in order to decide whether the style is good or not.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl von Edelsteinen erfordert ein geschultes Auge und das professionelle Wissen von Spezialisten: dem Diamantenexperten (für Diamanten) und dem Edelsteinexperten (für Farbsteine).
Selecting stones requires the eye and expertise of a specialist: a diamantaire (for diamonds) or a lapidary (for all other precious or decorative stones).
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer großer Anziehungspunkt dieses malerischen Nationalparks ist seine dichte Raubtierbevölkerung, zu der Löwen, Hyänen, Schakale, Geparde und der immer schwer fassbare Leopard gehören, der manchmal ein geschultes Auge erfordert.
Another big draw card to this picturesque national park is its dense population of predators, which include lions, hyenas, jackals, cheetahs and the ever-elusive leopard, which sometimes requires a trained eye to spot.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere große Attraktion dieses malerischen Nationalparks ist die dichte Population von Raubtieren, zu denen Löwen, Hyänen, Schakale, Geparden und der immer schwer fassbare Leopard gehören, deren Beobachtung manchmal ein geschultes Auge erfordert.
Another big draw card to this picturesque national park, is it’s dense population of predators, which include lions, hyenas, jackals, cheetahs and the ever-elusive leopard, which sometimes requires a trained eye to spot.
ParaCrawl v7.1
Sein geschultes Auge und sein Tastsinn erkennen grobe Manipulationsspuren sofort, beispielsweise wenn Stempel abgerubbelt, Zahlen von Hand überschrieben oder ein neues Lichtbild dilettantisch eingefügt wurden.
His trained eye and sense of touch detect major signs of manipulation immediately, for example if stamps have been rubbed out, numbers overwritten by hand or a new photo inserted in an amateurish way. This is followed by examination under a microscope.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick können Fälschungen den Originalen sehr stark ähneln, doch ein geschultes Auge wird sofort kleine Unterschiede erkennen, wie zum Beispiel ein anderes Gewebe (höchstwahrscheinlich ohne Wasser abweisende Behandlung), einen anderen Felltyp (Fälschungen haben oft ein fleckiges Fell), fehlende Details, wie zum Beispiel die Gummieinfassung der Knöpfe und vor allem das Fehlen des Strichcodes, der die offiziellen Parajumpers-Kleidungsstücke auszeichnet.
At first glance, fakes can look very similar to the originals, but an expert eye will soon detect small differences like different fabric (very likely with no water-repellency treatment), different type of fur (fakes often have a spotted fur), missing details like the rubber around the buttons, and, most important, they are missing the official barcode that identifies original Parajumpers garments.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere große Attraktion dieses malerischen Nationalparks ist seine dichte Raubtierbevölkerung, zu der Löwen, Hyänen, Schakale, Geparde und der immer schwer fassbare Leopard gehören, der manchmal ein geschultes Auge erfordert.
Another big draw card to this picturesque national park, is it’s dense population of predators, which include lions, hyenas, jackals, cheetahs and the ever-elusive leopard, which sometimes requires a trained eye to spot.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der komplizierten Verarbeitung des millimeterdicken Klavierlackes, sind ein geschultes Auge, eine ruhige Hand und viel Fingerspitzengefühl bei der Montage erforderlich.
Because of the complicated processing of the piano lacquer with its thickness of more than a millimeter, trained eyes, a steady hand and skillful dexterity are indispensable for this delicate assembly.
ParaCrawl v7.1
Wer ein an Handschriften geschultes Auge hat, versteht, warum Gutenberg Bücher drucken wollte, die so schön wie geschrieben sein sollten.
Anyone whose eye has been schooled on handwritten manuscripts understands why Gutenberg wanted to print books that were as beautiful as the handwritten ones.
ParaCrawl v7.1
Selbst Experten benötigen jahrelange Erfahrung und ein geschultes Auge, denn es gibt keine Standards bei der Beurteilung der Steine wie beim Diamanten.
Even specialists require years of practice and a trained eye, especially since there are no standards as for diamonds.
ParaCrawl v7.1
Und im Gegensatz zu dem, was könnte man zunächst denken, ist die Replik Prada Tasche nicht offensichtlich, dass die "Bootleg" Prada Tasche Kopie - und in der Tat ist es extrem schwer, es zu sagen, abgesehen von einem "Original" Tasche sogar für das beste geschultes Auge, was bedeutet, dass es ist in der Regel nur Sie, als Träger, die sich der Tatsache bewusst sein, dass das, was Sie tragen eine "Replik" Prada-Handtasche ist, und nicht ein Original.
And contrary to what one might first think, the replica Prada bag is not an obvious 'bootleg' Prada bag copy - and indeed, it is extremely hard to tell it apart from an 'original' bag even for the best trained eye, meaning that it is typically only you, as the carrier who will be aware of the fact that what you are carrying is a 'replica' Prada handbag, and not an original.
ParaCrawl v7.1
Höchste Präzision und ein geschultes Auge sind notwendig, wenn anschließend Füllung und Gewebe exakt ausgerichtet und für die Steppung vorbereitet werden.
A trained eye and exact precision is necessary to ensure that the filling and the fabric are correctly positioned and prepared for the quilting process.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall kann sich ein Patentanwalt durch sein geschultes Auge schneller und besser einen Überblick bei der Recherche verschaffen.
In each case a patent attorney is able to get a better and faster overview over the patent research by means of his trained eye.
ParaCrawl v7.1

Related phrases