Translation of "Geschweißte ausführung" in English
Geschweißte
Ausführung,
d.
h.
nicht
geschraubt
und
daher
äußerst
stabil.
Welded
construction,
that
means
not
bolted,
and
therefore
highly
stable.
ParaCrawl v7.1
Aufspanntische
sind
in
runden
oder
quadratischen
Abmessungen
aus
Magnesium
oder
Aluminium
in
Guss
oder
als
geschweißte
Ausführung
verfügbar,
je
nach
benötigter
Größe,
gefordertem
Frequenzbereich
und
Budget.
Head
expanders
are
available
as
round
or
square
shapes,
made
from
cast
magnesium
or
welded
aluminium,
depending
on
the
required
size,
operating
frequency
and
budget.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
damit
ergebende
Käfig
wird
bei
größeren
Achsen
meist
als
gelötete
oder
geschweißte
Ausführung
mit
Aluminium-
bzw.
Kupferstäben
und
Ringen
realisiert.
In
the
case
of
larger
axles
the
resulting
cage
is
usually
implemented
as
a
soldered
or
welded
design
with
aluminum
or
copper
rods
and
rings.
EuroPat v2
Kräftige,
geschweißte
Ausführung:
Die
Ausführung
wird
vor
allem
bei
besonders
hohen
Belastungen
und
bei
Arbeiten
mit
Kran
und
Traverse
genutzt.
Heavy-duty
welded:
This
construction
is
especially
used
for
very
heavy
loads
and
handling
with
a
crane
and
traveling
crane.
ParaCrawl v7.1
Tiegel
werden
in
nahtloser
und
geschweißter
Ausführung
hergestellt.
Crucibles
are
manufactured
in
seamless
and
in
welded
designs.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anhang
gilt
auch
für
Metallinnenbehälter
aus
nichtrostendem
Stahl
in
nahtloser
oder
geschweißter
Ausführung.
This
Annex
also
covers
stainless
steel
metal
liners
of
seamless
or
welded
construction.
DGT v2019
Dieser
Anhang
gilt
nicht
für
Metallinnenbehälter
und
Zylinder
aus
nicht
rostendem
Stahl
oder
in
geschweißter
Ausführung.
This
annex
does
not
cover
metal
liners
or
cylinders
of
stainless
steels
or
of
welded
construction.
DGT v2019
Die
Mischluftwandelemente
mit
den
Luftleitelementen
können
beispielsweise
als
Gussteile
oder
in
geschweißter
Ausführung
hergestellt
werden.
The
mixing
air
wall
elements
with
the
chutes
can
be
manufactured
for
example
as
castings
or
in
a
welded
design.
EuroPat v2
Präzisionsrohre
sind
in
der
nahtlosen,
blank
gezogenen
Ausführung
und
der
blank
geschweißten
Ausführung
lieferbar.
Precision
tubes
are
available
in
seamless
and
blank
drawn
versions
as
well
as
in
a
blank
welded
version.
CCAligned v1
Diese
generalüberholten
Loks
erhielten
neue
Stehbolzen
nach
Originalzeichnung,
jedoch
in
vollständig
geschweißter
Ausführung.
These
locos
received
new
boiler
stays,
built
to
the
original
designs
but
welded.
ParaCrawl v7.1
Der
C-förmige
Aufhängearm
6
mit
der
an
seinem
unteren
freien
Ende
sich
befindlichen
Aufhängeplatte
9
und
mit
der
an
seinem
oberen
freien
Ende
sich
befindlichen
Buchse
21
kann
sowohl
in
geschweisster
Ausführung
wie
auch
als
aus
einem
Gussteil
hergestellt
sein.
The
C-shaped
suspension
arm
6
with
the
suspension
plate
9
disposed
at
its
lower
free
end
and
with
the
bush
21
disposed
at
its
upper
free
end
can
be
made
both
in
welded
form
and
as
casting.
EuroPat v2
Das
druckfeste
Gehäuse
1,
das
vorzugsweise
in
geschweißter
Ausführung
hergestellt
sein
kann,
besitzt
an
seiner
Vorderseite
4
eine
rechteckige
Öffnung
5
als
Zugang
zum
Gehäuseinneren
beim
Einbau
der
Geräte
und
bei
deren
späterer
Wartung.
Referring
to
FIG.
1,
the
pressure-resistant
housing
1,
which
can
preferably
be
of
welded
construction,
has
at
its
front
4
a
rectangular
opening
5
which
provides
access
to
the
interior
of
the
housing
for
installing
and
servicing
equipment
in
the
housing.
EuroPat v2
Während
bei
der
gelöteten
und
der
geschweißten
Ausführung
ein
Abdichten
der
Hohlräume
mittels
Löt-
oder
Schweißverbindung
erfolgt,
sind
bei
Plattenwärmetauschern
in
gedichteter
Ausführung
Dichtungselemente
vorgesehen,
die
in
der
gestapelten
Anordnung
die
Hohlräume
abdichtend
angeordnet
sind.
Whereas
sealing
of
the
cavities
takes
place
by
means
of
soldered
or
welded
joint
in
the
case
of
the
soldered
or
welded
design,
sealing
elements
are
provided
in
the
case
of
plate
heat
exchangers
in
a
sealed
design,
said
sealing
elements
being
disposed
in
the
stacked
arrangement
so
as
to
seal
the
cavities.
EuroPat v2
Sie
wissen,
dass
Rohre
aus
nicht
rostenden
Stählen
sowohl
in
nahtloser
als
auch
in
geschweißter
Ausführung
hergestellt
werden
können.
You
know
that
stainless
steel
pipes
can
be
manufactured
in
both
seamless
or
welded
form.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dem
genannten
Stand
der
Technik
bezüglich
der
geschweißten
Ausführung
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
beziehungsweise
das
technische
Problem
zugrunde,
einen
Behälter
bereit
zu
stellen,
der
das
Anwendungsspektrum
derartiger
Behälter
weiter
vergrößert,
insbesondere
-
unter
Beibehaltung
der
wirtschaftlichen
Herstellbarkeit
vor
Ort
durch
wendelförmige
Blechbänder
-
gewährleistet,
der
Wandstärken
aufweist,
die
durch
die
bekannten
Falzverfahren
nicht
umsetzbar
sind,
höchste
Anforderungen
an
Reinheit,
Medienresistenz
und
Dichtheit
erfüllt
und
eine
dauerhaft
zuverlässige
Funktion
gewährleistet
und
die
Umsetzung
von
Behältergrößen
bezüglich
Durchmesser
und
Höhe
ermöglicht,
die
bisher
nicht
umsetzbar
waren.
Starting
from
the
prior
art
mentioned
with
regard
to
the
welded
design,
the
present
invention
is
based
on
the
object
or
the
technical
problem
of
providing
a
container
which
further
increases
the
range
of
application
of
containers
of
this
type,
in
particular
ensures
the
same
while
retaining
the
economic
production
capability
in
situ
by
means
of
helical
sheet
metal
strips,
and
which
has
wall
thicknesses
which
cannot
be
realized
by
the
known
seam
methods,
meets
very
exactly
requirements
with
regard
to
purity,
media
resistance
and
tightness,
and
ensures
a
permanently
reliable
operation
and
permits
container
sizes
to
be
realized
with
regard
to
diameter
and
height
that
could
not
be
realized
hitherto.
EuroPat v2
Rohre,
insbesondere
Stahlrohre
werden
hergestellt
entweder
in
nahtloser
Ausführung,
d.
h.
aus
dem
vollen
Werkstoff
ohne
Längsnaht,
oder
in
geschweißter
Ausführung,
d.
h.
aus
gebogenem
Blech
oder
Bandstahl
mit
Längsnaht.
Pipes,
especially
steel
pipes,
are
produced
either
in
a
seamless
version,
i.e.,
from
a
solid
material
without
a
lengthwise
seam,
or
in
a
welded
version,
i.e.
from
bent
sheet
metal
or
steel
strip
with
a
lengthwise
seam.
EuroPat v2
Falls
auch
diese
Maßnahmen
für
bestimmte
Regionen
nicht
ausreichen
oder
die
Massen
einen
Grenzwert
überschreiten,
setzt
BENNING
nach
wie
vor
Schranksysteme
in
geschweißter
Ausführung
ein.
If
these
measures
are
not
sufficient
for
certain
regions
or
the
size
exceeds
a
limit,
BENNING
reverts
to
use
of
cabinet
systems
with
welded
designs.
ParaCrawl v7.1