Translation of "Geschwindigkeitserhöhung" in English

Eine Maßnahme zur Geschwindigkeitserhöhung ist die Vergrößerung der Länge der Entwicklungszone.
One way to increase the speed is to increase the length of the developing zone.
EuroPat v2
Dieses Druckgefälle setzt sich in eine entsprechende Geschwindigkeitserhöhung um.
This pressure gradient converts itself to a corresponding speed increase.
EuroPat v2
Weitere Maßnahmen zur Geschwindigkeitserhöhung sind dem Schaltbild der Fig.
Further measures for increasing the speed are apparent from the circuit diagram of FIG.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Geschwindigkeitserhöhung besteht jedoch ein großer Bedarf an schnellen Speichern.
However, there is a great need for fast memories due to this increase in speed.
EuroPat v2
Als optimaler Faktor für die Geschwindigkeitserhöhung hat sich der Faktor 3 herausgestellt.
The optimum factor for the increase of the speed has turned out to be 3.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung bei diesem Koppelfeld dient also zur Verhinderung von Blockierungen.
The increase of the speed in this switching network is thus meant to prevent blockings.
EuroPat v2
Dabei kann die Geschwindigkeitserhöhung sprunghaft oder auch über eine Rampe erfolgen.
The velocity increase can here be sudden, or also happen in the form of a ramp.
EuroPat v2
Die zweite falsche Annahme ist jene der Zeitersparnis durch Geschwindigkeitserhöhung.
The other false assumption is that of saving time by higher speed.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird in geeigneten Situationen eine Geschwindigkeitserhöhung oder eine Geschwindigkeitsreduzierung vorgenommen.
For this purpose, in suitable situations an increase in speed or a reduction in speed is carried out.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung wird durch Mischplättchen erreicht.
The increase in speed is achieved by small mixing plates.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung wird durch die Zusatzpumpe 14 ermöglicht.
The increase in speed is made possible by the additional pump 14.
EuroPat v2
Das eröffnet große Möglichkeiten zur Geschwindigkeitserhöhung durch Parallelmessungen in der Probe.
This opens great potential to advance the acquisition speed by parallelization of sample measurements.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sinkt mit höherer bereits erreichter Geschwindigkeit die Zeitersparnis durch weitere Geschwindigkeitserhöhung.
At the same time, the higher the speed already achieved, the lower are time savings by further speed increase.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Ausbreitung der Geschwindigkeitserhöhung findet nur in sehr geringem Maße statt.
The horizontal spread of the speed increase takes place only to a minor degree.
ParaCrawl v7.1
Bei einer notwendigen Geschwindigkeitserhöhung können gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung zwei Taktzeitberechnungen durchgeführt werden.
In the case of a necessary increase in speed, two cycle time calculations can be carried out according to one embodiment of the present invention.
EuroPat v2
Die Vereinzelung der aufein­anderfolgenden Kästen 2 erfolgt, wie im Falle der Fla­schen 3 durch Geschwindigkeitserhöhung.
As was the case with bottles 3 the separation of the consecutive crates 2 takes place by increase in speed.
EuroPat v2
Eine Geschwindigkeitserhöhung um 1% entspricht einer Erhöhung des Durchflusses von etwa 3%.
A 1% increase in speed corresponds to an increase in the flow rate of about 3%.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Laservorrichtung (1) ermöglicht eine entscheidende Geschwindigkeitserhöhung des Transportbandes (5).
The laser device (1) according to the invention enables a significant speed increase of the conveyor belt (5).
EuroPat v2
Beides macht einen Teil der Geschwindigkeitserhöhung wieder zunichte, liefert aber die erwähnten messtechnischen Verbesserungen.
Both again annul a part of the speed increase, but supply the mentioned metrological improvements.
EuroPat v2
Die Maschinenanalyse mittels Finite-Elemente-Methode erlaubt eine Aussage über die Eignung der Stuhlung im Fall einer Geschwindigkeitserhöhung.
The machine analysis by means of the finite element method allows a statement about the suitability of the machine frame in the case of a speed increase.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der bekannten Anordnung, bei der das Zwischensummensignal durch ein UND-Glied mit vorgeschaltetem Inverter gebildet wird, ergibt sich infolge des dafür vorgesehenen Ersatzes durch das erste Äquivalenzglied nach der Erfindung ein Teil der Flächenreduzierung und ebenso ein Teil der Geschwindigkeitserhöhung.
Compared with the prior art arrangement, in which the subtotal signal is formed by an AND gate preceded by an inverter, part of the reduction in area and part of the increase in speed result from the replacement of the AND gate by the first EXCLUSIVE-NOR gate according to the present invention.
EuroPat v2
Bei der dritten Ausführungsform der Erfindung ist daher eine Begrenzung des Geschwindigkeitssignales nach oben hin auf den im Augenblick der ruckartigen Zurücknahme des Fahrpedales eingenommenen Wert vorgesehen, so dass aufgrund einer Geschwindigkeitserhöhung nicht hoch- aufgrund einer Geschwindigkeitsabnahme jedoch rückgeschaltet werden kann.
The third embodiment of the invention takes account of this possibility and provides an upper limit for the vehicle speed signal at the instant of abrupt release of the accelerator pedal so that no upshift may take place due to a speed increase but downshifts due to speed decreases are permitted.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitserhöhung war nötig, um Güterwagen in Durchgangseilzügen einsetzen zu können, sowie das Mitführen von Güterwagen in Reisezügen zu ermöglichen.
The increase in maximum speed was necessary to enable goods wagons to be inserted in fast through trains as well as enabling goods wagons to be hauled within passenger trains.
WikiMatrix v1
Die nun einsetzende weitere Geschwindigkeitserhöhung bewirkt zusätzlich, daß aufgrund des Anstiegs des geschwindigkeitsabhängigen Signales S der Stellweg des Stellantriebes 3 weiter verringert, die Feder 2 also noch weiter gedehnt wird.
The now occurring further speed increase causes a respective increase in the speed dependent signal S, whereby the displacement caused by the servomotor 3 is further reduced, thereby additionally stretching the spring 2.
EuroPat v2
Auch ist mit diesem Verfahren nur eine geringe Verkürzung der Trockenstrecke oder eine geringe Geschwindigkeitserhöhung möglich, da die Mikrowellentrocknung ebenfalls Raum beansprucht.
Moreover, the procedure only slightly shortens the drying path or only slightly increases the speed of drying since microwave drying also takes up a substantial amount of space.
EuroPat v2
Zur Geschwindigkeitserhöhung der aus den Belüftungsrohren 8 ausströmenden Luft haben deren freie Enden einen verengten Durchflußquerschnitt, der durch Zusammendrücken des Rohrquerschnitts oder durch eine in die Rohrendabschnitte 8" eingesetzte Düse geschaffen werden kann.
In order to raise the velocity of the air exiting from the ventilating tubes 8, the free ends of these tubes have narrowed flow cross sections which can be provided by reducing the tube cross section or by means of a nozzle inserted in the tube end sections 8".
EuroPat v2
Wahlweise läßt sich auch unter Beibehaltung der ursprünglichen Völligkeit bzw. Verdrängung des Hinterschiffes eine Geschwindigkeitserhöhung bzw. bei gleicher Geschwindigkeit eine Reduzierung der Antriebsleistung und damit des Treibstoffverbrauchs erzielen.
Whilst retaining the original fineness or displacement of the stern, it is possible to obtain, as required, a speed increase or, for the same speed, a reduction of the propulsive output and consequently fuel consumption.
EuroPat v2