Translation of "Geschwindigkeitskonstante" in English

Die Hydrolyseprodukte und die Geschwindigkeitskonstante sind anzugeben.
The identity of hydrolysis products formed and the rate constantly observed, must be reported.
DGT v2019
Die Geschwindigkeitskonstante des Druckabfalls ist bei gegebener Membran und gegebenem Lösungsmittel eine Stoffkonstante.
The rate constant of the pressure decrease is a material constant for a given membrane and a given solvent.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur hat über die Geschwindigkeitskonstante k einen wesentlichen Einfluß auf die Stoffmengenänderungsgeschwindigkeit.
The reaction temperature has a considerable effect through the rate constant k onto the molar change rate.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitskonstante k wurde durch nichtlineare Regression bestimmt.
The rate constant k was determined by non-linear regression.
EuroPat v2
Wie groß ist die Geschwindigkeitskonstante bei 0°C?
What is the value of the rate constant at 0°C?
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Versuchsbeispiel wird eine Geschwindigkeitskonstante von 0,01541/s ermittelt.
In the present experiment example, a rate coefficient of 0.01541/s is obtained.
ParaCrawl v7.1
Diese Reaktion besitzt infolgedessen eine höhere Geschwindigkeitskonstante, als bei Verwendung eines festphasengebundenen ersten Rezeptors.
Consequently, this reaction has a higher velocity constant than in the case of using a solid phase-bound first receptor.
EuroPat v2
Ihr temperaturabhängiger Betrag bestimmt die Größe der Geschwindigkeitskonstante und hängt dadurch mit der Reaktionsgeschwindigkeit zusammen.
Its temperature dependent magnitude determines the magnitude of the rate coefficient and is thus related to the reaction rate.
ParaCrawl v7.1
Die Steigung der Gerade in der Auftragung 2.Ordnung gibt die Geschwindigkeitskonstante k der Reaktion an.
The slope of the straight line in the 2nd Order plot is the rate coefficient k of the reaction.
ParaCrawl v7.1
In einer Phase-1-Studie mit Mammakarzinompatientinnen zeigte Lymphoseek bei allen drei getesteten Dosen (4, 20 und 100 Mikrogramm) eine schnelle Clearance von der Injektionsstelle (Geschwindigkeitskonstante der Elimination im Bereich von 0,222/h bis 0,278/h).
In one Phase 1 study in breast cancer patients, Lymphoseek at all three doses tested (4, 20, and 100 micrograms) exhibited fast injection site clearance (elimination rate constants in the range of 0.222/h to 0.278/h).
ELRC_2682 v1
Nach der zweiten Verfahrensweise werden zusätzlich die Zeit, innerhalb der sich - vom Start der Messung an gerechnet - der Minimaldruck einstellt und die Geschwindigkeitskonstante für den nach dem Minimaldruck erfolgenden exponentiellen Druckanstieg gemessen und die Gehalte der Stoffe sodann errechnet.
According to a second method, the pressure/time course of biphasic response curves is analyzed in the vicinity of the minimum pressure, along with the rate constant for the exponential pressure increase which takes place after the minimum pressure, and the concentrations of the substances are then computed.
EuroPat v2
Maß ist die in bekannter Weise graphisch (Konzentration versus Umsatzrate) bestimmte Geschwindigkeitskonstante, gemessen in absolutem Ethanol.
The measurement is the rate constant determined graphically (concentration versus conversion rate) in a known manner, measured in absolute ethanol.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitskonstante der Reaktion ist damit geringer als wenn sich beide Reaktionsteilnehmer (Antigen und erster Antikörper) in Lösung befänden.
The velocity constant of the reaction is thus smaller than it would be were both reaction components (antigen and first antibody) present in solution.
EuroPat v2
Die Reaktion wird durch Kupfersulfat katalysiert und gegebenenfalls zum Erzielen einer höheren Geschwindigkeitskonstante in Hexametapol oder anderen hochsiedenden polaren Lösemitteln ausgeführt.
The reaction is catalyzed by copper sulfate and is optionally carried out in hexamethylphosphoric triamide or other high-boiling polar solvents in order to obtain a higher velocity constant.
EuroPat v2
L ist die Länge des Sonden-Fragmentes, N ist Länge der Einheitssequenz, c o ist die molare Nukleotidkonzentration, 3,5 x 10 5 ist ein Näherungswert für die intrinsische Geschwindigkeitskonstante der Assoziation.
L is the length of the probe fragment, N is the length of unit sequence, c 0 is the molar concentration of nucleotides, and 3.5×10 5 is an approximative value for the intrinsic rate constant of the association.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß eine hohe Geschwindigkeitskonstante der Reaktion zwischen dem Übergangsmetall-Ligand-Komplex und der übertragbaren Atomgruppe wesentlich für eine enge Molekulargewichtsverteilung ist.
It is assumed that a high rate constant for the reaction between the transition metal-ligand complex and the transferable atomic group is important for a narrow molecular weight distribution.
EuroPat v2
Ist die Geschwindigkeitskonstante dieser Reaktion zu gering, so wird die Konzentration an Radikalen zu hoch, so daß die typischen Abbruchreaktionen auftreten, die für eine breite Molekulargewichtsverteilung verantwortlich sind.
If the rate constant of this reaction is too low, the concentration of radicals will be too high, so that the typical termination reactions that are responsible for a broad molecular weight distribution will occur.
EuroPat v2
Bei 1000°C wurde darüberhinaus innerhalb einer Oxidationszeit von 112 Stunden der Kurvenverlauf der Oxidation ermittelt und daraus die Geschwindigkeitskonstante errechnet.
Moreover, the oxidation curve was determined at 1000° C. within an oxidation time of 112 hours, and the velocity constant was calculated therefrom.
EuroPat v2
Der Vernetzungsvorgang bei der beschleunigten Schwefel­vulkanisation läßt sich in der Regel in 3 Phasen zerlegen, nämlich in die Inkubationszeit der Ver­netzungsreaktion, den Vernetzungsvorgang selbst, charakterisiert durch die Geschwindigkeitskonstante und die Vernetzungsausbeute, und die Überheizungsperiode.
The cross-linking process in accelerated sulfur vulcanization can normally be broken down into 3 phases, namely, into the incubation time of the cross-linking reaction, the cross-linking process itself, characterized by the velocity constant and the cross-linking yield, and into the overheating period.
EuroPat v2
Die Reaktion wird durch Kupfersulfat katalysiert und gegebenenfalls zum Erzielen einer höheren Geschwindigkeitskonstante in Hexametapol® oder anderen hochsiedenden polaren Lösemitteln ausgeführt.
The reaction is catalyzed by copper sulfate and is optionally carried out in hexamethylphosphoric triamide or other high-boiling polar solvents in order to obtain a higher velocity constant.
EuroPat v2
Das Rückhaltevermögen der Membran ist für die Stoffe dann hinreichend groß, wenn der Austausch des permeablen Stoffes durch die Membran gegenüber dem Austausch des reinen Lösungsmittels über die Membran hinweg derart verzögert ist, daß während der Austauschphase des reinen Lösungsmittels der Austausch des permeablen Stoffes nur gering ist und wenn außerdem der Austausch des impermeablen Stoffes durch die Membran gegenüber dem Austausch des permeablen Stoffes derart verzögert ist, daß während des Austausches des permeablen Stoffes kein merkbarer Austausch des impermeablen Stoffes stattfindet, d.h. wenn die Geschwindigkeitskonstante k s für den permeablen Stoff genügend groß ist gegenüber der des impermeablen Stoffes, wenn also während der Untersuchung der impermeable Stoff praktisch nicht durch die Membran gelangt.
The retention capacity of the membrane is sufficient for the substances if the exchange of the permeable substance through the membrane is delayed by the membrane in relation to the exchange of the pure solvent through the membrane, so that during the exchange phase of the pure solvent, the exchange of the permeable substance is only slight, and if also the exchange of the impermeable substance through the membrane is delayed in relation to the exchange of the permeable substance, so that during the exchange of the permeable substance, no significant exchange of the impermeagle substance takes place, i.e., if the rate constant ks for the permeable substance is sufficiently great compared to that of the impermeable substance, i.e., if during the test, practically none of the impermeable substance gets through the membrane.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es also möglich, die konstante Eingangsdrehzahl des (nicht gezeigten) Antriebsmotors in eine nicht konstante Abtriebs-Drehbewegung umzuformen, wobei der Verlauf des Steuersteges bei Schrittgetrieben der dargestellten Art häufig so gewählt ist, dass die Abtriebsscheibe 22 von einer Stillstandsperiode aus eine zunächst beschleunigte, dann geschwindigkeitskonstante und hierauf wieder bis zum Stillstand verzögerte Drehbewegung ausführt.
Thus it is possible to convert the constant input speed of the motor (not shown) to a constant output rotation, the shape of the cam lobe in stepping drives of the kind represented being often selected such that the output wheel 22, starting from a motionless period, performs an initially accelerated and then constant-velocity rotatory movement and then again slows to a stop.
EuroPat v2
Dies ist einerseits auf die wesentlich höhere chemische Reaktivität zurückzuführen, wie es aus Tabelle 2 anhand der Geschwindigkeitskonstante hervorgeht.
This can be attributed, on the one hand, to the significantly higher chemical reactivity, as can be seen from Table 2 from the rate constant.
EuroPat v2