Translation of "Geschwisterkind" in English

Dann hättest du jetzt ein Geschwisterkind.
Can you imagine a brother or sister?
OpenSubtitles v2018
Haben du und deine Freundin auch ein gemeinsames Geschwisterkind?
Found out you and your girlfriend share a sibling you never knew you had?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, ein Geschwisterkind für Tove.
I mean a sibling, of Tove's.
OpenSubtitles v2018
Das jüngste Geschwisterkind ist mein Bruder Andrew...
She's awesome. Then I have a youngest sibling. He's my brother, Andrew...
OpenSubtitles v2018
Nebenbei, wie findest du es, ein Geschwisterkind zu haben?
By the way, how do you find having a sibling,
OpenSubtitles v2018
Er war ebenfalls Christians einziges vollblut Geschwisterkind.
He was also Christian's only full blood sibling.
ParaCrawl v7.1
Gehe mit einem Elternteil oder Geschwisterkind brunchen.
Go to brunch with a parent or sibling.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kind wird von einer BetreuerIn einzeln oder mit einem Geschwisterkind in Ihrer Wohnung betreut.
A member of our staff will care for your child and up to one sibling in your own home.
ParaCrawl v7.1
So überfüllt die Klassenzimmer der Grundschule in Rubaya auch sind: jedes Kind, mit dem ich sprach, hatte ein Geschwisterkind, das keine Schule besucht, weil deren Familien sich die Schulgebühren in der Höhe von rund 10 Dollar pro Semester nicht leisten können.
As crowded as the Rubaya primary school’s classrooms are, every child I spoke to there had a sibling not attending school, because their family couldn’t cover the fees – around $10 per term.
News-Commentary v14
Und ich finde inzwischen raus, ob Shelbys Brut dein Baby ist, mein Geschwisterkind, dann sehen wir weiter.
Don't even look up. Okay? I will figure out if Shelby's spawn is actually your baby and my future sibling, and we'll determine a course of action from there.
OpenSubtitles v2018
Scipione folgte seinem Vater kurz danach und das älteste Geschwisterkind Marcantonio übernahm daraufhin die Macht in Favale.
Scipione followed his father shortly afterwards and the eldest sibling Marcantonio then took over power in Favale.
WikiMatrix v1
Die Kinder können ebenso gut von einem vertrauten Geschwisterkind, Tante, Onkel oder Großelternteil begleitet werden.
Yet, the children can also be accompanied by a sibling, aunt, uncle or grandparent.
ParaCrawl v7.1
Das erste kleine Kind kommt mir entgegengelaufen, es fällt beim Rennen fast hin, doch ein älteres Geschwisterkind fängt den Sturz noch gerade ab.
The first child is running towards me, nearly falling down, but an older brother or sister prevents the fall.
ParaCrawl v7.1
Ihr Teig ist dabei ein "Geschwisterkind" meines momentanen Zopflieblings, nur dass er etwas mehr Sahne und dafür keine Butter enthält.
Their dough is a "sibling" of my actual favourite braid, but in contrast to the original recipe it contains more cream and no butter.
ParaCrawl v7.1
Für privatversicherte Patientinnen steht ein Familienzimmer zur Verfügung, in dem der Vater und ein Geschwisterkind ohne Aufpreis im Zimmer der Mutter übernachten können (Mahlzeiten der Begleitpersonen exklusive).
There is a family room available for patients with private insurance in which the baby's father and a sibling can stay overnight in the mother's room at no extra charge (support person's meals are not included).
ParaCrawl v7.1
So kann das Baby jederzeit von jedem Familienmitglied - ob Mama, Papa, Geschwisterkind oder Großeltern - getragen werden.
This means that the baby can be carried at any time by any member of the family - whether mom, dad, sibling or grandparents.
ParaCrawl v7.1
Das jüngere Geschwisterkind sieht dem Spiel zu und wird sobald er gelernt hat, Symbole zu erkennen, getestet werden.
The younger sibling watches the game and will be tested as soon as he has learned to recognize the symbols.
ParaCrawl v7.1
Wir gerne neue Leute kennen und wir die Jungs, mit jemandem wie ein Geschwisterkind und nicht als Babysitter fühlt aufwachsen soll.
We enjoy meeting new people and we want the boys to grow up with someone who feels like a sibling rather than a babysitter.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Eltern mit dem Kleinsten turnen, während sich das größere Geschwisterkind beim Kindertanz oder Kinderturnen austobt.
This way, parents can practise gymnastics with the youngest, while the elder sibling lets off steam with children’s dance or children’s gymnastics.
ParaCrawl v7.1
Für die Arbeit mit 7–13-Jährigen wurde das kleine Geschwisterkind des Kompasses, der Compasito entwickelt, dessen deutsche Version 2009 erschien.
For work with the 7–13 age group, Compasito, the "younger sibling" of Compass, has been developed.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: In Ausnahmefällen können wir 17-Jährige aufnehmen, insbesondere wenn ein Geschwisterkind oder eine Grundschule geeignet ist.
Note: in exceptional circumstances we can accept 17-year olds, especially if a sibling, or if a junior school setting is appropriate.
CCAligned v1
Wenn Sie nicht kommen können, weil z.B. ein Geschwisterkind krank ist oder Sie auf die Handwerker warten.
If you cannot come, because for example a sibling is sick or you are waiting for the craftsmen.
CCAligned v1
Teilnehmen können Kinder zwischen 18 Monaten und sieben Jahren, die ein Geschwisterkind oder zwei enge Verwandte (Vater, Mutter oder Geschwister) mit Typ 1 Diabetes haben.
Participation is open to children between 18 months and seven years who have a sibling or two close relatives (father, mother or sibling) with type 1 diabetes.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf seinem Geschwisterkind, dem Custom 24, und ist mit einem abgeschrägten Vollmahagonikörper konstruiert.
It is based on it's sibling, the Custom 24, and is constructed with a bevelled all-mahogany body.
ParaCrawl v7.1
Als ältestes Geschwisterkind kümmerte sie sich um ihre Mutter, die gerade eine Operation hinter sich hatte und im Krankenhaus lag.
As the oldest sibling, she was very busy looking after her mother, who just had an operation and is hospitalized.
ParaCrawl v7.1