Translation of "Geschwätzigkeit" in English
Vögel
symbolisieren
Geschwätzigkeit,
und
erwiesen
sich
Damen
aus
entwirren
unnötige
Gerüchte
abzuschrecken.
Birds
symbolize
talkativeness,
and
were
shown
to
deter
ladies
from
unraveling
unnecessary
rumors.
ParaCrawl v7.1
Die
sichersten
Systeme
kapitulieren
vor
der
Geschwätzigkeit.
The
most
secure
systems
surrender
to
talkativeness.
ParaCrawl v7.1
Gib
mir
nicht
den
Geist
der
Trägheit,
der
Neugier,
der
Herrschsucht
und
der
Geschwätzigkeit.
Take
from
me
the
spirit
of
sloth,
vain
curiosity,
lust
for
power,
and
idle
talk.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodhisattwa
erklärte
seinen
Anhängern,
dass
beide
nur
wegen
ihrer
Geschwätzigkeit
ums
Leben
gekommen
sind.
The
Bodhisatta
pointed
out
to
his
followers
how
the
death
of
both
was
due
to
their
talking
too
much.
ParaCrawl v7.1
Mit
demokratischer
Geschwätzigkeit
und
einer
Fassade
von
demokratischen
Institutionen
förderte
er
das
Monopol
seiner
Partei
(oder
auch
Bewegung)
der
Nationalisten,
der
HBZ.
Under
the
guise
of
democratic
verbiage
and
a
facade
of
democratic
institutions,
Tudjman
promoted
the
monopoly
of
his
nationalist
party/movement,
the
HDZ.
News-Commentary v14
Denn
die
Geschwätzigkeit,
die
mir
als
regel
mäßigem
Besucher
der
Fragestunden
aufgefallen
ist,
geht
vor
allem
zu
Lasten
der
Kommissare.
Because
verbosity,
from
what
I
can
see
as
a
regular
attender
at
question
time,
is
characteristic
mainly
of
the
answers
given
by
Commissioners.
EUbookshop v2
Er
langweilt
sich,
er
wird
wütend,
er
belastet
sich,
er
wird
melancholisch
oder
in
Versuchung
geführt,
in
die
Geschwätzigkeit,
in
die
Lächerlichkeit
und
die
Ironie.
They
feel
bored,
angry,
stressed;
they
fall
into
melancholy
or
are
led
to
wandering,
verbosity,
facetiousness
and
irony.
ParaCrawl v7.1
Nach
15-20
Minute
fangen
abschließende
Effekte
mit
wenig
an,
das
zusammen
mit
euphorischem
Gefühl
Energie
ist,
Leute
können
angeregt
glauben,
gelegentlich
Geschwätzigkeit
ist
gewöhnlich
ein
Effekt
am
Anfang.
After
15-20
min’s
final
effects
begin
with
a
little
energetic
together
with
euphoric
emotion,
people
can
feel
stimulated,
occasionally
talkativeness
is
typically
an
effect
at
the
start.
ParaCrawl v7.1
Der
interessanteste
bezieht
sich
auf
die
"Töchter
und
Söhne
der
Acedia",
nämlich:
den
Müßiggang,
die
Schläfrigkeit,
die
Ungelegenheit,
die
Unruhe,
das
Vagabundieren,
die
Instabilität
des
Geistes
und
des
Körpers,
die
Geschwätzigkeit
und
die
Neugier.
The
most
interesting
one
concerns
the
'sons
and
daughters
of
accidie',
namely
idleness,
sleepiness,
inappropriateness,
unrest,
wanderlust,
instability
of
spirit
and
body,
verbosity
and
curiosity.
The
importance
of
Cassian
in
relation
to
accidie
is
twofold.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
mir,
dass
Geschwätzigkeit
dieses
sessantottino
hat,
obwohl
er
war
zu
jung,
Ich
zu
meiner
großen
Überraschung
entdeckt,
von
Untertiteln,
Es
war
ein
Don
…
I
told
myself
that
loquacity
has
this
sessantottino,
even
though
he
was
too
young,
to
my
great
surprise
I
discovered,
by
subtitles,
It
was
a
Don
…
ParaCrawl v7.1
Es
war
etwas,
das
der
Richter
bemerkte,
und
die
kleinen
Lämmer
waren
eine
viel
kräftigere
Aussage
als
die
ganze
eloquente
Geschwätzigkeit,
wie
sie
in
der
Theokratischen
Dienstschule
gelehrt
wird,
die
die
Sprecher
des
Pädophilen
aufbringen
konnten.
It
was
something
the
Judge
noticed
and
the
little
lambs
served
to
make
a
far
more
powerful
statement
than
all
the
eloquent
theocratic
ministry
school
trained
verbiage
that
the
spokesmen
for
the
pedophile
could
muster.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen,
die
weit
vom
Weg
abgekommen
sind,
leiden
an
seltsamen
Herzproblemen,
Herzklopfen,
Schlaflosigkeit,
Übelkeit,
Schwindelgefühl
und
man
kann
sagen
allen
Arten
von
Geschwätzigkeit.
So,
those
people
who
just
go
head-long
into
wrong
paths,
suffer
from
funny
type
of
heart
troubles,
palpitations,
insomnia,
vomitings,
giddiness,
all
sorts
of
ah,
we
can
say
irrelevant
talking.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte
mir,
dass
Geschwätzigkeit
dieses
sessantottino
hat,
obwohl
er
war
zu
jung,
Ich
zu
meiner
großen
Überraschung
entdeckt,
von
Untertiteln,
Es
war
ein
Don...
I
told
myself
that
loquacity
has
this
sessantottino,
even
though
he
was
too
young,
to
my
great
surprise
I
discovered,
by
subtitles,
It
was
a
Don...
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Trägheit
und
die
Neugier
uns
in
die
geistige
Zerstörung
führen,
dann
vervollkommnen
die
Herrschsucht
und
die
Geschwätzigkeit
das
Werk
dieser
Zerstörung
mit
dem
geistigen
Mord
an
unseren
Brüdern.
If
sloth
and
idle
curiosity
lead
us
to
spiritual
destruction,
the
lust
for
power
and
idle
talk
conclude
the
work
of
destruction
with
the
spiritual
murder
of
our
brothers
and
sisters.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sein
Auftrag:
In
der
Geschwätzigkeit
unserer
Zeit
und
anderer
Zeiten,
in
der
Inflation
der
Worte
die
wesentlichen
Worte
gegenwärtig
zu
machen.
This
is
his
mission:
in
the
loquacity
of
our
day
and
of
other
times,
in
the
plethora
of
words,
to
make
the
essential
words
heard.
ParaCrawl v7.1