Translation of "Geschäftsbesitzer" in English

Ich fand das Konto, wohin ihm die Geschäftsbesitzer das Geld überwiesen.
I uncovered the account where the shopkeepers were wiring him the money.
OpenSubtitles v2018
Dann müssten die Geschäftsbesitzer wissen wer er ist.
Well, then the store owners must know who he is.
OpenSubtitles v2018
Ihr könntet euch als einen Geschäftsbesitzer sehen, der eine gute Kundschaft besitzt.
You could consider yourself a business owner who has good customers.
ParaCrawl v7.1
Sie begann zudem den Geschäftsbesitzer zu hassen und den Fischer.
It also started to hate the owner of the mansion and the destitute fisherman.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kümmerte sich der Geschäftsbesitzer in besonderer Weise um die Vase.
Indeed, the owner of the mansion took special care of the vase.
ParaCrawl v7.1
Mein Ehemann ist ein Geschäftsbesitzer.
My husband is a business owner.
TED2020 v1
Mit diesem Kapital kauft und installiert SolarCity die Kollektoren auf dem Dach und berechnet dann dem Haus- oder Geschäftsbesitzer eine monatliche Leasing-Rate, die geringer ist als die Stromrechnung.
With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof and then charges the homeowner or business owner a monthly lease payment, which is less than the utility bill.
TED2013 v1.1
Ein Geschäftsbesitzer mit Namen Christopher sagte: "Es ist unglaublich, dass solche Vorfälle im heutigen China geschehen können.
A shop-owner called Christopher said, "It's unbelievable that such incidents could happen in today's China.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der schäbige Gast das Geschenk ablehnte, bestand der Geschäftsbesitzer darauf, dass er es annahm.
Although the shabby guest tried to decline the present, the owner insisted on giving him the present.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, die Dampfkocher in die Tischplatte einzulassen, was für einige Geschäftsbesitzer einen Nachteil darstellen kann.
It is not possible to build the steamers down into the countertop, and this may be a disadvantage for some shop owners.
ParaCrawl v7.1
Auch bemerkenswert bei der Mobilisierung am Mittwoch war der Umstand, dass die Vereinigung der Geschäftsbesitzer viele ihrer Geschäfte im Land schloss und damit einem Aufruf der Griechischen Nationalen Handelsvereinigung (ESEE) folgte.
A remarkable feature of Wednesday's mobilisation was the fact that the shopkeepers' association shut many of their shops in the country, following a decision of the National Confederation of Greek Commerce (ESEE).
ParaCrawl v7.1
Eine Sicherheitspartnerschaft zwischen der Stadtgemeinde Mödling und SECURITAS hat dazu beigetragen bei gleichzeitiger Entlastung der Exekutive, das Sicherheitsgefühl der Bürger und Geschäftsbesitzer zu steigern.
A security partnership between the City of Mödling and Securitas has increased the feeling of safety for the citizens and shops and decreased the pressure on the police.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages besuchte ein Mann in einem schäbigen Outfit das Geschäft, doch der Geschäftsbesitzer war überraschend freundlich zu ihm.
One day, a man in a shabby outfit visited the mansion, but the owner of the mansion was surprisingly courteous to him.
ParaCrawl v7.1
Diese normalen Vasen sind kein Vergleich zu mir!“ Tatsächlich kümmerte sich der Geschäftsbesitzer in besonderer Weise um die Vase.
These ordinary vases are naturally no match to me!” Indeed, the owner of the mansion took special care of the vase.
ParaCrawl v7.1
Der Willkommensattacke der Geschäftsbesitzer und ihrer Angestellten folgte kurz darauf das Schreien, Grüßen und Rufen der ägyptischen Kellner in den Strandrestaurants.
The welcome assault from the shopkeepers and their aids was followed shortly by the shouts, greetings and calls from the Egyptian waiters of the restaurants on the beach front.
ParaCrawl v7.1
Im Ganzen machte es Google schwer für gescheite Geschäftsbesitzer bei MobileMe zu bleiben indem es folgendes anbot:
Overall, Google made it tough for smart business owners to stay with MobileMe by offering:
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbesitzer die die Kreativität entlassen, und versuchen etwas Geld zu sparen indem sie dieses wichtige Element vermeiden, verlieren die Möglichkeit eine viel weitere Audienz anzuziehen.
Business owners who dismiss creativity and try to save a few dollars by bypassing this important element miss out on the opportunity to attract a much wider audience.
ParaCrawl v7.1
So blieb dem Gast nichts anderes übrig, als das Geschenk zu akzeptieren und dem Geschäftsbesitzer Lebewohl zu sagen.
The guest had no choice but to accept the gift and bade the owner farewell.
ParaCrawl v7.1
Er konzentriert sich auf seinen Nachbarn, Charlie, ein reicher Geschäftsbesitzer, der hart gearbeitet hat und auf seinen Bruder Ben, der auf einem Diamantenbergwerk in Afrika stolperte und jetzt wohlhabend ist.
He focuses on his neighbor, Charlie, a wealthy business owner who worked hard and on his brother, Ben, who stumbled on a diamond mine in Africa and is now wealthy.
ParaCrawl v7.1
Als die Praktizierenden Stelltafeln aufstellten, die die Verfolgung und grausame Folter, die in China geschieht, aufdeckten, konnten die Geschäftsbesitzer in der Nachbarschaft nicht abwarten, Fragen zu stellen.
When practitioners were setting up display boards exposing the persecution and cruel torture happening in China, owners of the stores in the neighbourhood could not wait to ask questions.
ParaCrawl v7.1
Zu den heutigen Kunden gehören sowohl lokale Geschäftsbesitzer als auch große Geldinstitute, Einzelhandelsunternehmen und belgische Schulen.
The customers today are ranging from local shop keepers to big financial institutes, retail organisations and Belgian schools.
ParaCrawl v7.1
Er sagte: „Wenn sie mein aufrichtiges Geschenk ablehnen, dann werde ich die kostbare Vase an Ort und Stelle zerschlagen!“ So blieb dem Gast nichts anderes übrig, als das Geschenk zu akzeptieren und dem Geschäftsbesitzer Lebewohl zu sagen.
He said, “If you should refuse my sincere gift, I would break this valuable vase into pieces right away!” The guest had no choice but to accept the gift and bade the owner farewell.
ParaCrawl v7.1
Die Königin der Dolomiten hat sich der internationalen Sportwelt bestens vorgestellt: Alle seine Einwohner sowie die Hotels-, Restaurant- und Geschäftsbesitzer, haben sich darum bemüht.
The Queen of the Dolomites worked hard to be at its best before the eyes of the international sports world, thanks also to the commitment and dedication of citizens, hotel managers, restaurateurs and shopkeepers.
ParaCrawl v7.1