Translation of "Geschäftsbetrieb aufnehmen" in English

Erst 1949 konnte Merck Finck & Co wieder in dem neu aufgebauten Bankgebäude den Geschäftsbetrieb aufnehmen.
It was not until 1949 that Merck Finck & Co. was able to resume business operations in the newly constructed bank building.
WikiMatrix v1
Im Gegenteil beziehen sich die Maßnahmen auf Kosten, die normalerweise anfallen, wenn Unternehmen den Geschäftsbetrieb aufnehmen, und die Übernahme dieser Kosten würde daher die Wettbewerbsfähigkeit der Mesta AS auf dem Markt gegenüber einem anderen Unternehmen nicht beeinträchtigen.
On the contrary, the measures relate to costs which are normally incurred when companies start-up businesses and taking on such costs would therefore not affect Mesta AS’ competitiveness on the market compared to any other company.
DGT v2019
Wir haben die C3S genau zum richtigen Zeitpunkt gegründet und hoffen nun, im kommenden Jahr den Geschäftsbetrieb voll aufnehmen zu können.“
We have founded C3S at exactly the right time and hope to commence full business operations next year.”
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2008 hatten sich die ERGO Versicherungsgruppe und die HERO Gruppe auf die Gründung eines gemeinsamen Lebensversicherungsunternehmens verständigt, das 2009 den Geschäftsbetrieb aufnehmen sollte.
In May 2008 ERGO Insurance Group and HERO Group signed an agreement to establish a life insurance joint venture which was scheduled to start operations in the course of 2009.
ParaCrawl v7.1
Die neue Firma wird im März 2012 in Schloß Holte-Stukenbrock, Altenkamp 1, den Geschäftsbetrieb aufnehmen und zunächst als Service- und Technisches Entwicklungszentrum für Wickel- und Schneidemaschinen für Anwendungen in der Vlies -, Papier-, Folie- und Aluminiumbranche tätig werden.
The business operations will be started in März 2012 in 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, Altenkamp 1, Germany. BW Technology GmbH will start as Service- und Technical Development Centre for winding- and slitting machines for numerous applications for nonwoven, paper, foil and aluminium.
ParaCrawl v7.1
Das Joint Venture mit Sitz in Herdecke wird im Juli den Geschäftsbetrieb aufnehmen und sich im Rahmen der Messe „transport logistic“ vom 12. bis 15. Juni 2007 in München in der Logistikbranche vorstellen.
The joint venture has its headquarters in Herdecke, Germany. Business will start in July and the company will present itself to the logistics industry in Munich, Germany, from June 12 to 15, 2007.
ParaCrawl v7.1

Related phrases