Translation of "Geschäftsbrief" in English

Schreiben (auf einen Geschäftsbrief antworten)
Writing (replying to a business letter)
CCAligned v1
Ohne erläuternden Kommentar klingt dieser Brief Beethovens wie ein alltäglicher Geschäftsbrief.
Without any further explanation this letter would almost sound like an everyday business letter.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Wie erstelle ich einen Geschäftsbrief?
Summary: How do I create a business letter?
ParaCrawl v7.1
Eine E-Mail kann genauso als Geschäftsbrief gelten.
An e-mail can also be considered a business letter.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diesbezüglich in einem separaten Geschäftsbrief umfassend informieren.
Referring to this we will inform in a separate business letter.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es kein Geschäftsbrief, sondern nur Buchrezensionen und Vorschläge.
Still, it's not a business letter, but just book reviews and suggestions.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, du versuchst mit einem Geschäftsbrief, ein Geschäftsverhältnis zu beginnen oder zu verbessern.
Remember, you're trying to improve or start a professional relationship with a business letter.
ParaCrawl v7.1
Den Teig auf 30×50 cm ausrollen und wie ein Geschäftsbrief zusammenfalten (einfache Tour).
Roll the dough to 30×50 cm and give a single fold.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie zum Beispiel auf Datei › Assistenten › Brief, um einen Geschäftsbrief zu erstellen.
For example, to create a business letter, click File › Wizards › Letter .
ParaCrawl v7.1
Hannah hatte mir am Morgen gesagt, es sei ein Brief für mich eingetroffen, und als ich hinunterging, um ihn in Empfang zu nehmen, beinahe fest überzeugt, daß die lange und innig herbeigesehnten Nachrichten mir endlich geworden seien, fand ich nur einen ganz unwichtigen Geschäftsbrief von Mr. Briggs.
Hannah had told me in the morning there was a letter for me, and when I went down to take it, almost certain that the long-looked for tidings were vouchsafed me at last, I found only an unimportant note from Mr. Briggs on business.
Books v1
Das ist kein Geschäftsbrief.
This is not a business letter.
OpenSubtitles v2018
Senden Sie uns einfach Ihren Geschäftsbrief, die WebSite, Broschüre oder Präsentation und die anderen fremdsprachlichen Texte, die Sie zur Vorbereitung einer Konferenz lesen und verstehen müssen, die Bedienungsanleitung für das neue Gerät, das Sie gerade gekauft haben oder jeden anderen Text, den Sie benötigen.
Just send us your business letter, website, brochure or presentation, and those foreign texts you need to study in preparation for a conference, a manual for the new machine you've just bought, or any other text you may think of.
ParaCrawl v7.1
Format Header - Standard Geschäftsbrief Stil, mit der Absender-Adresse und sonstige Informationen, die Kontaktinformationen des Empfängers Informationen, sowie das Datum gesendet, nachdem entweder der Absender oder der Empfänger-Adresse.
Format Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1
Und ein paar Word-Vorlagen muss ich noch nach NeoOffice bringen (genau genommen sind es zwei – unseren Geschäftsbrief und das Vorstandsprotokoll).
I still have to port a couple of Word style sheets to NeoOffice (namely two of our company letter formats and the board minutes).
ParaCrawl v7.1
Nun den Teig wieder auf 30 cm x 50 cm ausrollen und erneut zu wie ein Geschäftsbrief zusammenfalten (einfache Tour).
Roll again to 30 cm x 50 cm and give the dough another single fold.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschäftsbrief sollte immer das Datum enthalten, Informationen zum Absender und Empfänger, sowie ein paar Absätze im Textkörper.
A business letter should always contain the date, information about the sender and recipient, and a few body paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Mit der modernen Textverarbeitung TextMaker 2018 erstellen Sie im Handumdrehen Dokumente jedes Umfangs – ob Grußkarte, Broschüre, Geschäftsbrief oder komplette Studienarbeit.
TextMaker 2018 is the modern word processor for any type of document - greeting card, brochure, business letter or entire thesis.
ParaCrawl v7.1
In dem von Pressac zitierten Geschäftsbrief werden die zehn Anzeigegeräte spezifisch als »Anzeigegeräte für Blausäure-Reste« bezeichnet (Dok.
In the commercial letter cited by Pressac the ten detectors were designated as "Anzeigegeräte für Blausäure-Reste" (detection apparatus for traces of prussic acid) (doc.
ParaCrawl v7.1
Format Header - Standard Geschäftsbrief Stil, mit der Absender-Adresse und sonstige Informationen, der Empfänger die Kontaktinformationen, sowie das Datum gesendet, nachdem entweder der Absender oder der Empfänger-Adresse.
Format Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1
Header - Standard Geschäftsbrief Stil, mit Adresse des Absenders und weitere Informationen wenden Sie sich des Empfängers ein Informationen, und die nach dem Eintritt des Absenders oder die Adresse des Empfängers geschickt Datum.
Format Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1
Kopf - Norm Geschäftsbrief Stil, mit der Absender-Adresse und andere Informationen, die Kontaktinformationen des Empfängers Informationen und das Datum nach dem entweder der Absender oder die Adresse des Empfängers gesendet.
Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie z. B. File (Datei) + Wizards (Assistenten) + Letter (Brief) aus, um einen Geschäftsbrief zu erstellen.
For example, to create a business letter, click File + Wizards + Letter .
ParaCrawl v7.1
Format Header - Standard Geschäftsbrief Stil, mit Adresse des Absenders und andere Informationen, Kontaktinformationen des Empfängers, und der nach dem entweder der Absender oder der Empfänger gesendet Datum Adresse.
Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis geben die meisten Hersteller die Anzahl der DIN A4 Seiten bei einem Deckungsgrad von 5% an, was einem normalen Geschäftsbrief mit Logo entspricht.
In practice, most manufacturers give the number of A4 pages at a recovery of 5%, which corresponds to a normal business letter with logo.
ParaCrawl v7.1
Von den 80.000 Dokumenten, die in den Moskauer Archiven untersucht worden sind oder zumindest untersucht werden können, hat Pressac eigentlich nur eines berücksichtigt: einen unbedeutenden Geschäftsbrief über Gasprüfer.
Of the 80,000 documents in the archives in Moscow that were consulted or that could have been consulted, Pressac has really only used one: an insignificant commercial letter concerning gas detectors (Gazprüfer).
ParaCrawl v7.1
Format Header - Standard Geschäftsbrief Stil, mit dem Absender Adresse und andere Informationen, die Kontaktinformationen des Empfängers Informationen, sowie das Datum, nachdem entweder der Absender oder der Empfänger-Adresse gesendet.
Format Header - Standard business letter style, with the sender's address and other information, the recipient's contact information, and the date sent after either the sender's or the recipient's address.
ParaCrawl v7.1