Translation of "Geschäftsbuch" in English

Ich habe eine Frage zu einem Namen in diesem Geschäftsbuch an Sie.

I got a question for you about a name on that ledger.

OpenSubtitles v2018

Es ist ein Name in einem Geschäftsbuch.

It's... it's a name on a ledger.

OpenSubtitles v2018

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

OpenSubtitles v2018

Im Geschäftsbuch steht nichts unter Railsback.

MICKI: We looked through the manifest. There's nothing under Railsback's name.

OpenSubtitles v2018

Wieso sind Sie so sicher, dass ich das Geschäftsbuch habe?

Well, what makes you so sure that I have the account book?

OpenSubtitles v2018

Der "Rest" bedeutet, dass du Reavis das Geschäftsbuch gabst.

The rest being that you gave Reavis the account book to begin with.

OpenSubtitles v2018

Im Geschäftsbuch steht nichts über Affen.

Well, the monkeys aren't in the manifest.

OpenSubtitles v2018

Der Mikrofilm war Yuris Geschäftsbuch und Buchführung.

Microfiche was Yuri's accounting ledger.

OpenSubtitles v2018

Es ist eine Art Geschäftsbuch.

It's some kind of ledger.

OpenSubtitles v2018

Dann wollen wir doch mal nachsehen, was in Onkel Lewis' Geschäftsbuch steht.

Well, maybe in that case, it's in the manifest.

OpenSubtitles v2018

Was ist mit dem Geschäftsbuch?

What about the account book?

OpenSubtitles v2018

Hätte ich den Namen Winston Knight je im Geschäftsbuch gesehen, müsste ich mich erinnern.

Maybe... Don't you think, ryan, that if I'd seen winston knight's name In the manifest I would have remembered him?

OpenSubtitles v2018

Nun haben Sie wohl letzten Endes den Namen Ihrer Mutter in diesem Geschäftsbuch gesehen.

You finally saw your mom's name on that ledger.

OpenSubtitles v2018

Ihnen fehlt ein Geschäftsbuch.

You missing an account book.

OpenSubtitles v2018

Lysa steht im Geschäftsbuch.

I found Lysa in the manifest.

OpenSubtitles v2018

Während ihres Arbeitsbesuchs stieß sie in einem Souvenirladen, den eine Produzentengemeinschaft aus Frauen der Region führt, auf ein Geschäftsbuch.

In her research visit, Nilbar came across an accounting book in a souvenir shop run by a community of women producers from the region.

ParaCrawl v7.1

Sie gab nicht nur spezielle Stickereien für ihre Installation in Auftrag, sondern bat auch darum, dieses Geschäftsbuch präsentieren zu dürfen, um eine Sicht auf das Modell basisdemokratischer Wirtschaftsorganisationen zu ermöglichen.

She not only commissioned special knits for her installation but also asked for the accounting book to present it, offering a perspective on the model of a grassroots economic organization.

ParaCrawl v7.1

Und da war also der Feind frei und frisch im Festanzug, unter dem Arm ein Geschäftsbuch, wahrscheinlich die Lohnlisten und Arbeitsausweise des Heizers und sah mit dem ungescheuten Zugeständnis, daß er die Stimmung jedes einzelnen vor allem feststellen wolle, in aller Augen der Reihe nach.

And then there was the demon, dashing and refreshed in a dapper suit, holding under his arm an account-book, probably with the wage sheet and the stoker’s working papers, and he looked fearlessly into everyone’s eyes, each in turn, establishing all of their moods.

ParaCrawl v7.1