Translation of "Geschäftsfreund" in English

Ich hatte eine Verabredung mit einer, äh, einem Geschäftsfreund.
You see, I was expecting two, uh... two business associates.
OpenSubtitles v2018
Einen Geschäftsfreund kann man doch nicht verraten!
I will never betray a business associate!
OpenSubtitles v2018
Er hat mir gesagt, er sei dein Geschäftsfreund und sogar noch mehr!
He told me he is you business partner and even more!
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Geschäftsfreund von dir?
Is this a business associateof yours?
OpenSubtitles v2018
Hier ist die Akte über lhren Geschäftsfreund Ajay Sharma...
The contract which you entered with your friend...
OpenSubtitles v2018
Er war ein Geschäftsfreund ihres Vaters.
I am your father's friend.
WikiMatrix v1
Mein Geschäftsfreund, Rawley Wilkes, hat mich sehr enttäuscht.
A business acquaintance of mine, Rawley Wilkes, has disappointed me greatly.
OpenSubtitles v2018
Warum würden Sie die Agentur einem guten Geschäftsfreund empfehlen?
Why would you recommend the agency to a good business friend?
CCAligned v1
Wahrscheinlich hatte ein Geschäftsfreund ihres Vaters die dafür notwendige Bürgschaft übernommen.
The necessary sponsorship was probably provided by a business associate of her father’s.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten einen Geschäftsfreund, aber der kommt wohl nie an bei diesem Nebel.
We're expecting a business associate, but in this fog he won't make it.
OpenSubtitles v2018
Aber siehe da, völlig unerwartet taucht ein alter Geschäftsfreund von uns auf und erklärt alles.
Lo and behold, from right out of the blue came an old business acquaintance of ours to explain everything.
OpenSubtitles v2018
Zu meiner aktiven Zeit hörte ich ein Gespräch als ich mit einem französischen Geschäftsfreund zusammenstand.
In my active period, I heard a conversation when I was standing with a French business friend.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschäftsfreund sagte mir, dass der Papierkorb in seinem Büro Gold wert sei.
A business friend tells me that his office bin is worth gold.
ParaCrawl v7.1
K. bekam den Auftrag, einem italienischen Geschäftsfreund der Bank, der für sie sehr wichtig war und sich zum erstenmal in dieser Stadt aufhielt, einige Kunstdenkmäler zu zeigen.
A very important Italian business contact of the bank had come to visit the city for the first time and K. was given the task of showing him some of its cultural sights.
Books v1
Als er von dieser Reise mit wütenden Kopfschmerzen zurückkehrte, erfuhr er, daß er dazu bestimmt sei, am nächsten Tag den italienischen Geschäftsfreund zu begleiten.
When, with a raging headache, he arrived back from this trip he learned that he had been chosen to accompany the Italian business contact the following day.
Books v1
Capone war Mitglied der Juniors, stieg bald zur Five Points Gang selbst auf und Torrio stellte ihn als Barkeeper im "Harvard Inn" ein, einer Bar auf Coney Island, die seinem Geschäftsfreund Frankie Yale gehörte.
Torrio eventually hired Capone and DeStefano to bartend at the Harvard Inn, a bar in the Coney Island section of Brooklyn owned by Torrio's business associate, Francesco Ioele (a.k.a.
Wikipedia v1.0
Nun, sie arbeiten alle für einen alten KGB-General, der zufällig ein Geschäftsfreund von mir ist.
Well,they work for an old kgb general who happens to be a business associate of mine.
OpenSubtitles v2018
Irving und Suskind erhielten außerdem Zugriff auf private Dateien des Magazins Time-Lifeund einem Manuskript von James Phelan, der Ghostwriter der Memoiren von Noah Dietrich war, einem ehemaligen leitenden Geschäftsfreund von Howard Hughes.
Irving and Suskind were given access to the voluminous files of Time-Life as well as a manuscript by James Phelan, who was ghostwriting memoirs of Noah Dietrich, Hughes' former business manager.
Wikipedia v1.0
Ich hab einen Geschäftsfreund, der hier demnächst einen neuen Club eröffnet, und der hat mir eine Beteiligung angeboten, wenn ich für einen Teil der Baukosten aufkomme.
A business associate of mine is opening up a new club here in town. He offered me a role as partial owner if I could come up with a share of the building costs.
OpenSubtitles v2018
Ob der Empfänger des Geschenks ein anspruchsvoller Reisender, ein klassischer Gentleman, ein junger Mitarbeiter oder ein langjähriger Geschäftsfreund ist – Montblanc bietet Ihnen eine große Auswahl an Firmengeschenken, damit Sie das perfekte Geschenk für Ihre Mitarbeiter, Kunden und Geschäftspartner finden.
Whether the recipient is a sophisticated traveller, a classic gentleman, a young employee or a long-time friend of the company, the corporate gifts from Montblanc offer a wide variety of choices, helping you find the perfect gift to thank staff, clients and business partners.
ParaCrawl v7.1
Babel24 ermöglicht Ihnen den Brief an den ungarischen Geschäftsfreund oder eine E-Mail an den französischen Gast, den lukrativen Einkauf in Billiglohnländern oder den Export in hochpreisige Absatzmärkte.
Babel24 enables you to write letters to your business partner in Hungary or an email to a French guest, or to benefit from lucrative purchases in low-cost labour countries or from exports to high-price markets.
ParaCrawl v7.1
Gut 93 Prozent sagten, dass sie einem guten Geschäftsfreund den Besuch auf der IDS empfehlen würden.
Good 93 percent said that they would recommend a good business acquaintance to visit IDS.
ParaCrawl v7.1
Miracle Fahrzeuge co., Ltd sind Ihr zuverlässiger Lieferant und Geschäftsfreund für alle Metallregalen sein, wir wünschen allen Freunden und Kunden eine lange angenehme und erfolgreiche Art und Weise.
Miracle vehicles co., ltd will be your reliable supplier and business friend for all the metal shelves, we wish all the friends and customers a long pleasant and successful way.
CCAligned v1
Er wird in die Kommunistenhatz der Politischen Polizei eingebunden, muss sich mit SA-Hilfspolizisten und dem neuen Polizeipräsidenten herumschlagen und einen Geschäftsfreund des Gangsterbosses Johann Marlow aus den Klauen der SA befreien.
It is involved in the baiting of the political police, has to deal with SA auxiliary police officer and the new chief of police and rescue a business associate of mob boss John Marlow from the clutches of the SA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases