Translation of "Geschäftsführungskosten" in English

Die Geschäftsführungskosten der LAG werden ebenfalls von der EU und den nationalen oder regionalen Behörden ko§nanziert.
The LAGs’ running costs are also co-nanced by the EU and the national or regional authorities.
EUbookshop v2
Die direkten Geschäftsführungskosten der LAG, dievon denöffentlichen Mittelnaus Leadergedeckt werden, werdenermittelt undfestgehalten.
The LAGs’ directrunning costs thatarecovered by Leader publicfund-ing are known and collected.
EUbookshop v2
Hierzu gehören gehören insbesondere die verlangten Zinsen, Bearbeitungsgebühren, Geschäftsführungskosten, Kreditversicherungsprämien und generell Prämien für Versicherungen, die der Verbraucher beim Abschluss des Kreditvertrags abschließen muss, soweit der Kreditgeber dies verlangt und die Versicherung auswählt.
These costs include the interest payable, administration and management charges, credit insurance premiums, and in general terms the insurance premiums payable by the consumer upon conclusion of a credit agreement provided that it is the creditor who stipulates the insurance requirement and chooses the insurer.
TildeMODEL v2018
Man kann sich auch kaum vorstellen, dass Stempel-, Bearbeitungs-, Auszugs- oder Geschäftsführungskosten den Variabilitätsregeln unterworfen sein könnten.
It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
TildeMODEL v2018
Im übrigen sei über die ihr nach dieser Aufteilung zukommenden Aufgabenbereiche ein Geschäftsführungsvertrag geschlossen worden, auf dessen Grundlage SDL ihr zwischen 1982 und 1989 Geschäftsführungskosten gezahlt habe, deren Betrag jährlich geschwankt habe und vom Finanzdirektor der SDL errechnet worden sei.
The applicant states, moreover, that its responsibilities under that arrangement were the subject of a management services agreement pursuant to which SDL paid the applicant management charges between 1982 and 1989, the amount of which varied each year and was calculated by the financial director of SDL.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten sollten die LAG verpflichten, über die Verwirklichung der lokalen Strategieziele, über die Erzielung zusätzlicher Nutzeffekte im Wege des Leader-Konzepts sowie über die Wirtschaftlichkeit der Förderausgaben und Geschäftsführungskosten Rechenschaft abzulegen.
The Member States should require LAGs to account for achieving theirlocal strategy objectives,for achieving added value through the Leader approach,andfortheefficiencyofthe grantexpenditureandtheoperating costs.
EUbookshop v2
Die meisten LAG hielten ihren Budgetrahmen für Geschäftsführungskosten im Zusammenhang mit Leader+ zahlenmäßig ein, wobeisich daraus wegen niedriger Durchführungsquoten bei einigen LAG wieetwain Ungarn ein höherer Prozentsatz an den Gesamtausgaben ergab als ursprünglich geplant.
Most LAGs nominallyremained within their Leader+ running costs’ budgets although, duetolowlevels ofimplementation in LAGs such as Hungary, this represented a higher percentage of total expenditure than originally planned.
EUbookshop v2
Gleiches giltfür die Überwachung des Prozentanteilsvon Zuschüssen, die an LAG-Mitglieder vergeben wurden, der Effizienz der gewährten Zuschüsse bzw. der Effizienz der Bearbeitungsverfahren sowie der Geschäftsführungskosten der LAG.In Frankreich überwachte die Verwaltungsbehörde die Tätigkeit der LAG durch die Beobachtung von LAG-Sitzungen, duldete jedoch offensichtlich Praktiken wie etwa die Vorstellung eigener Projekte durch LAG-Mitglieder, dierückwirkende Gewährung von Zuschüssen zu Projekten und die Erhöhung von Fördersätzen, um das Budget auszuschöpfen(siehe beispielsweise Ziffer 55).
Member States have not used their management systems or the LAGs’ annualimplementationreportsto monitorthefairness and transparency of the LAGs’ decisionmaking process,the proportion of grants awarded to LAGs’ members, the efficiency ofthe grants awarded orthe efficiency ofthe LAGs’ processes and operating costs.In France,the managing authority monitored LAGs’ activities through observing LAG meetings but apparently condoned practices such as LAG members presenting their own projects, making retrospective grants to projects and raising grantratesto spend upthe budget(see paragraph 55, for example).
EUbookshop v2
Anschließend sollten die Mitgliedstaaten die LAG dazu verpflichten, über die Verwirklichung der lokalen Strategieziele, über die Erzielung zusätzlicher Nutzeffekteim Wege des Leader-Konzepts sowie über die Wirtschaftlichkeit der Förderausgaben und Geschäftsführungskosten Rechenschaft abzulegen.
The Member States should the n require LAGs to account for achieving theirlocal strategy objectives, for achieving added value through the Leader approach, and for the efficiency ofthe grant expenditure andthe operating costs.
EUbookshop v2
In Bezug auf die Kosten sind die von den LAG im Rahmen ihres Budgets für Geschäftsführungskosten und Werbung entwickelten Aktivitäten mit den horizontalen Prioritäten zur Förderung der Kompetenz der lokalen Akteure sowie zur Unterstützung der Projektträger verbunden.
Withregardtoitscosts,theactivities developed bythe LAGsintheframework oftheir budgetforrunning costs and ani-mationarelinkedtothehorizontalpri-orityof promotingcapacity-buildingof local actors and helping potential project promoters.
EUbookshop v2
Wie bei Leader+ gibt es kaum Leader spezifische rechtliche Anforderungen.In den Verordnungen werden die Geschäftsführungskosten der LAG begrenzt, doch mit einem Pro-zentsatzvon20 % liegen sie höher als bei Leader+, und dieser Höchstsatzkann durch die Einstufung von Kosten als Sensibilisierungskosten , die nicht begrenztsind, umgangen werden.
The regulationslimit LAGrunning costs, but at 20 %thisis higher thanin Leader+ and can be circumvented by classifying costs as animation, whichis notlimited.
EUbookshop v2