Translation of "Geschäftsführungsvertrag" in English
Die
NVA
arbeitet
nach
einem
Geschäftsführungsvertrag,
der
zwischen
dem
Sozialministerium
und
der
NVA
abgeschlossen
wird.
The
NVA
operates
in
accordance
with
the
Management
Contract
that
is
concluded
between
the
Ministry
of
Welfare
and
the
NVA.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
der
SNCB
zwar
frei,
auch
anderen,
mit
ihrem
Gesellschaftszweck
vereinbaren
Tätigkeiten
nachzugehen,
doch
hat
der
belgische
Gesetzgeber
einige
beschränkte
Mechanismen
vorgesehen,
mit
denen
überprüft
werden
kann,
ob
ein
selbständiges
öffentliches
Unternehmen
nicht
gegen
das
Gesetz,
seine
Satzung
oder
den
Geschäftsführungsvertrag
verstößt.
Although
SNCB
is
free
to
carry
on
any
activities
compatible
with
its
object,
the
Belgian
legislator
has
introduced
certain
limited
mechanisms
for
checking
whether
an
autonomous
public
undertaking
is
infringing
the
law,
its
statutes
or
the
management
contract.
DGT v2019
Der
wichtigste
Mechanismus
ist
die
Anwesenheit
eines
Bevollmächtigten
der
Regierung
in
den
Leitungsgremien
und
hier
vor
allem
im
Verwaltungsrat
und
im
Vorstand,
der
die
Einhaltung
von
Gesetzen,
Satzung
der
SNCB
und
Geschäftsführungsvertrag
überwacht.
The
main
mechanism
is
the
presence
in
the
management
bodies,
particularly
the
board
of
directors
and
the
management
board,
of
a
government
commissioner,
who
ensures
that
the
law,
the
statutes
of
SNCB
and
the
management
contract
are
observed.
DGT v2019
Im
übrigen
sei
über
die
ihr
nach
dieser
Aufteilung
zukommenden
Aufgabenbereiche
ein
Geschäftsführungsvertrag
geschlossen
worden,
auf
dessen
Grundlage
SDL
ihr
zwischen
1982
und
1989
Geschäftsführungskosten
gezahlt
habe,
deren
Betrag
jährlich
geschwankt
habe
und
vom
Finanzdirektor
der
SDL
errechnet
worden
sei.
The
applicant
states,
moreover,
that
its
responsibilities
under
that
arrangement
were
the
subject
of
a
management
services
agreement
pursuant
to
which
SDL
paid
the
applicant
management
charges
between
1982
and
1989,
the
amount
of
which
varied
each
year
and
was
calculated
by
the
financial
director
of
SDL.
EUbookshop v2