Translation of "Geschäftskontinuität" in English
Geschäftskontinuität
gewährleisten
-
alles
automatisch
oder
manuell
sichern,
bevor
das
System
scheitert.
Ensure
Business
Continuity
-
back
up
everything
automatically
or
manually
before
system
fails.
CCAligned v1
Alle
Mitarbeiter
sind
in
Telearbeit
tätig,
um
die
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten.
All
employees
are
telecommuting
in
order
to
ensure
business
continuity.
CCAligned v1
Windows
Server,
Exchange
und
SQL
Server
Backup-Lösung
um
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten.
Windows
server,
exchange
and
SQL
Server
backup
solution
to
ensure
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Ihre
Geschäftskontinuität
gemäß
Ihren
Anforderungen.
Whatever
your
needs,
we
can
support
your
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Volle
Geschäftskontinuität
für
alle
Kunden
wird
sichergestellt
werden.
Complete
business
continuity
for
all
customers
will
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Outsourcing-Verhältnis
formuliert
die
Organisation
des
Kunden
die
Anforderungen
an
seine
Geschäftskontinuität.
In
an
outsourcing
relationship,
it
is
the
customer
organization
that
formulates
its
business
continuity
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
durch
Zugriff
auf
zuverlässige
Experten
die
Geschäftskontinuität.
Ensure
business
continuity
with
access
to
trusted
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftskontinuität
muss
bei
der
Transition
das
übergeordnete
Erfolgskriterium
sein.
Business
continuity
need
to
be
the
overarching
transition
success
criterion.
ParaCrawl v7.1
Brandschutz
bedeutet
Schutz
für
Menschen
und
Werte
sowie
Sicherheit
für
Geschäftsprozesse
und
Geschäftskontinuität.
Fire
protection
is
all
about
protecting
people
and
assets
as
well
as
securing
business
processes
and
continuity.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Supportfunktionen
soll
die
Geschäftskontinuität
unterstützt
werden.
The
purpose
of
our
support
functions
is
to
support
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
So
gewährleisten
Sie
die
Geschäftskontinuität
und
minimieren
ungeplante
Ausfallzeiten.
This
helps
you
maintain
business
continuity
and
minimize
unplanned
downtime.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Ergebnisse
einer
Sicherheitsprüfung
wird
der
Plan
für
Datenrettung
und
Geschäftskontinuität
aktualisiert
werden.
On
the
basis
of
the
results
of
a
security
audit,
the
disaster
recovery
and
continuity
plan
will
be
updated.
MultiUN v1
Unbehinderte
Tag
für
Tag
Geschäftskontinuität,
damit
unsere
Partner
sich
auf
sein
Geschäft
konzentrieren
kann.
Unobstructed
day
to
day
business
continuity,
so
our
partner
can
focus
on
his
business.
CCAligned v1
Weiterhin
sehen
39
Prozent
eine
verbesserte
Integration
externer
Teams
und
28
Prozent
Vorteile
in
der
Geschäftskontinuität.
In
addition
39
percent
see
an
improved
integration
of
external
teams
and
28
percent
an
advantage
for
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Vorkehrungen
für
die
Geschäftskontinuität
müssen
dafür
sorgen,
dass
die
operative
Robustheit
getestet
und
überwacht
wird.
Business
continuity
arrangements
must
stipulate
that
such
operational
resilience
has
been
tested
and
is
being
monitored.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
müssen
regulatorische
Anforderungen
einhalten
und
die
Geschäftskontinuität
sicherstellen,
selbst
wenn
ein
schwerwiegender
Ausfall
eintritt.
Businesses
must
comply
with
regulatory
requirements
and
ensure
business
continuity,
even
in
the
event
of
a
serious
failure.
ParaCrawl v7.1
Ein
separat
gelegener
Disaster
Recovery
Standort
gewährleistet
die
Stabilität
Ihrer
Geschäftskontinuität
im
Falle
eines
Systemausfalls.
A
separately
located
disaster
recovery
site,
ensures
the
maintenance
of
your
business
continuity
in
case
of
a
system
outage.
CCAligned v1
Das
Löschmittel
schont
elektronische
Geräte,
Anlagen
und
Daten
und
sichert
dadurch
die
Geschäftskontinuität.
The
extinguishing
agent
protects
electronic
devices,
systems,
and
data,
ensuring
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Kern
der
'Geschäftskontinuität',
im
Gegensatz
zur
reinen
Notfallwiederherstellung.
This
is
the
essence
of
'business
continuity'
rather
than
just
disaster
recovery.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
leitet
Veeraraghavachary
das
Team
für
IT-Systeme
und
-Infrastruktur
bei
Cognizant,
einschließlich
Geschäftskontinuität.
In
addition,
Srinivasan
leads
Cognizant's
IT
systems
and
infrastructure
team,
including
business
continuity.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Notwendigkeit
ignoriert,
die
Interessen
von
EU-Erzeugern
zu
verteidigen,
um
faire
Preise
für
die
Erzeugung
sowie
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten,
vor
allem
für
kleine
und
mittlere
Landwirtschaftsbetriebe.
It
has
ignored
the
need
to
defend
the
interests
of
EU
producers,
ensuring
fair
prices
for
production
and
business
continuity,
especially
for
small
and
medium-sized
farming.
Europarl v8
Das
Thesenpapier
enthält
Umsetzungsleitlinien
im
Hinblick
auf
die
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
für
systemrelevante
Zahlungsverkehrssysteme
auf
der
Basis
von
Grundprinzip
VII
und
konzentriert
sich
auf
Kernelemente
der
Geschäftskontinuität
wie
Strategie
,
Planung
,
Krisenmanagement
und
die
Durchführung
von
Tests
.
The
paper
contains
implementation
guidelines
with
regard
to
business
continuity
for
systemically
important
payment
systems
based
on
Core
Principle
VII
.
It
focuses
on
key
elements
of
business
continuity
,
such
as
strategy
,
planning
,
crisis
management
and
testing
.
ECB v1
Beim
Aufbau
der
erforderlichen
Fähigkeiten
liegt
der
Schwerpunkt
beispielsweise
in
folgenden
Bereichen:
organisatorische
und
operationelle
Vorbereitung,
um
sicherheitsrelevante
Zwischenfälle
zu
bewältigen
(z.
B.
Koordinierung
und
Notfall-Kommunikation
unterschiedlicher
Organisationen,
Bewertung
strategischer
Reserven,
strategische
Vorräte
usw.),
Krisenbewältigung
(z.
B.
Bewertung
des
Zwischenfalls
und
der
vorrangigen
Erfordernisse,
Evakuierung
und
Isolierung,
Neutralisierung
und
Eindämmung
der
Folgen
von
Terroranschlägen
und
Kriminalität
usw.)
humanitäre
Soforthilfe
sowie
Bewältigung
der
Folgen
und
nachfolgenden
Kettenreaktionen
bei
den
Auswirkungen
eines
Zwischenfalls
(z.
B.
Funktionieren
des
öffentlichen
Gesundheitswesens,
Geschäftskontinuität
oder
Vertrauen
schaffende
Maßnahmen,
mit
denen
das
beeinträchtigte
oder
zerstörte
Funktionieren
der
Gesellschaft
wiederhergestellt
werden
soll
usw.).
To
build
up
the
required
capabilities,
emphasis
will
be
on
issues
such
as:
general
organisational
and
operational
preparedness
to
cope
with
security
incidents
(e.g.
inter-organisational
co-ordination
and
emergency
communication,
assessment
of
strategic
reserves,
strategic
inventories
etc.),
crisis
management
(e.g.
assessment
of
the
incident
and
priority
requirements,
evacuation
and
isolation,
neutralisation
and
containment
of
effects
of
terrorist
attacks
and
crime
etc.)
emergency
humanitarian
aid
and
the
management
of
the
consequences
and
cascading
effects
of
a
security
incident
(e.g.
the
functioning
of
the
public
health
care
system,
business
continuity,
confidence
building
measures,
restoring
the
disrupted
or
destroyed
functioning
of
society
etc.).
TildeMODEL v2018
Insbesondere
in
Bezug
auf
die
Anzahl
der
Ausfälle,
die
durch
die
Summe
der
finanziellen
Ressourcen
gedeckt
sein
muss,
sowie
in
Bezug
auf
das
Liquiditätsrisiko,
die
Geschäftskontinuität,
die
Besicherungsanforderungen,
die
Anlagestrategie,
das
Abwicklungsrisiko,
die
Trennung
und
Übertragbarkeit,
die
Berechnung
der
Ersteinschusszahlungen
und
die
Governance,
einschließlich
der
organisatorischen
Anforderungen,
der
Anforderungen
an
die
Geschäftsleitung,
den
Risikoausschuss,
die
Führung
von
Aufzeichnungen,
qualifizierte
Beteiligungen,
die
Meldungen
an
die
zuständige
Behörde,
Interessenkonflikte
und
das
Geschäftsgebaren
führen
die
für
derzeit
in
der
Schweiz
zugelassene
CCPs
geltenden
rechtsverbindlichen
Anforderungen
der
Schweiz
zu
gleichwertigen
wesentlichen
Ergebnissen
wie
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
und
sollten
daher
als
gleichwertig
betrachtet
werden.
In
particular,
the
legally
binding
requirements
applicable
to
currently
authorised
CCPs
in
Switzerland
regarding
the
number
of
defaults
to
be
covered
by
total
financial
resources,
liquidity
risk,
business
continuity,
collateral
requirements,
investment
policy,
settlement
risk,
segregation
and
portability,
calculation
of
initial
margins
and
governance,
including
organisational
requirements,
requirements
relating
to
senior
management,
risk
committee,
record
keeping,
qualifying
holdings,
information
transmitted
to
the
competent
authority,
conflict
of
interests,
outsourcing
and
conduct
of
business
deliver
substantial
results
equivalent
to
those
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
648/2012
and
therefore
should
be
considered
equivalent.
DGT v2019
Durch
die
Anwendung
von
Risikomanagement-Techniken
kann
die
Aufmerksamkeit
auf
die
am
stärksten
gefährdeten
Bereiche
konzentriert
werden,
wobei
die
Bedrohung,
die
relative
Kritikalität,
der
Grad
des
Sicherheitsschutzes
und
die
Wirksamkeit
der
zur
Gewährleistung
der
Geschäftskontinuität
verfügbaren
Abhilfestrategien
berücksichtigt
werden.
By
applying
risk
management
techniques,
attention
can
be
focused
on
areas
of
greatest
risk,
taking
into
account
the
threat,
relative
criticality,
the
existing
level
of
protective
security
and
the
effectiveness
of
available
mitigation
strategies
for
business
continuity.
TildeMODEL v2018
Das
Amt
empfahl
den
beiden
Stellen,
in
Zusammenarbeit
mit
ihren
Hauptanbietern
von
IuK-Diensten
die
bestehenden
Risiken
zu
kategorisieren
und
dieses
Verfahren
als
Grundlage
für
die
Erstellung
ihrer
jeweiligen
Pläne
zur
Sicherung
der
Geschäftskontinuität
zu
nutzen.
The
Office
recommended
that
the
entities
collaborate
with
their
main
providers
of
ICT
services
to
categorize
the
risks
involved
and
use
that
exercise
as
a
basis
for
developing
their
respective
business
continuity
plans.
MultiUN v1
Informationssicherheit
ist
der
Schutz
von
Informationen
vor
einer
Vielzahl
von
Bedrohungen,
um
die
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten,
Geschäftsrisiken
zu
minimieren
und
den
Return
on
Investments
und
Geschäftsmöglichkeiten
zu
maximieren.
Information
security
is
the
protection
of
information
from
a
wide
range
of
threats
in
order
to
ensure
business
continuity,
minimize
business
risk,
and
maximize
return
on
investments
and
business
opportunities.
CCAligned v1
Riak
TS
bietet
eine
einfache
Replikation
von
Clustern
in
Ihrem
Rechenzentrum
oder
weltweit
für
Geo-Positionsdaten,
Sekundäranalysen
oder
die
Geschäftskontinuität.
Riak
TS
makes
it
easy
to
replicate
clusters
across
your
datacenter
or
around
the
world
for
data
geo-location,
secondary
analytics,
or
business
continuity.
APACHE
MESOS
FRAMEWORK
Better
Resource
Management
ParaCrawl v7.1