Translation of "Geschäftsorganisation" in English
Welche
Risiken
können
sich
in
der
konventionellen
Geschäftsorganisation
verbergen?
What
are
the
hidden
risks
in
conventional
business
organisations?
CCAligned v1
Eine
CCP
führt
angemessene
und
ordnungsgemäße
Aufzeichnungen
über
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
ihrer
internen
und
Geschäftsorganisation.
A
CCP
shall
maintain
adequate
and
orderly
records
of
activities
related
to
its
business
and
internal
organisation.
DGT v2019
Geschäftsprozess-Verwaltungstätigkeiten
sind
wirksamer,
effizienter
und
können
daran
angepasst
werden,
die
Geschäftsorganisation
zu
ändern.
Business
process
management
activities
are
more
effective,
more
efficient
and
can
be
adapted
for
changing
the
business
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Insider-Bericht
2018
veröffentlicht,
dass
90%
der
Geschäftsorganisation
muss
sich
mit
den
Insider-Bedrohungen
auseinandersetzen.
The
Insider
report
2018
published
that,
90%
of
the
business
organization
has
to
deal
with
the
insider
threats.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sanierungsplan
könnte
Änderungen
an
der
Geschäftsorganisation
des
Instituts
erfordern,
weil
dies
entweder
die
künftige
Aktualisierung
und
Umsetzung
des
Plans
oder
die
Beobachtung
von
Indikatoren
erleichtern
würde
oder
weil
sich
im
Laufe
des
Prozesses
bestimmte
Hindernisse
ergeben
haben,
die
die
Umsetzung
von
Sanierungsoptionen
erschweren.
A
recovery
plan
could
imply
changes
to
the
business
organisation
of
the
institution,
either
to
facilitate
the
update
of
the
plan
and
its
implementation
in
the
future,
to
monitor
indicators,
or
because
the
process
has
identified
some
impediments
complicating
the
implementation
of
recovery
options.
DGT v2019
Da
die
Befugnis,
Änderungen
an
Rechtsstruktur
und
Geschäftsorganisation
zu
verlangen,
ganz
ohne
Frage
einen
erheblichen
Eingriff
darstellt,
würde
sie
angemessene
gegenseitige
Kontrollen
erfordern.
Given
that
powers
to
require
changes
to
legal
structures
and
business
arrangements
are
without
doubt
intrusive,
appropriate
checks
and
balances
would
therefore
be
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Innovationsunion
basiert
auf
einem
umfassenden
Innovationskonzept,
das
nicht
nur
neue
oder
verbesserte
Produkte
und
Verfahren
umfasst,
sondern
auch
Dienstleistungen,
neue
Marketing-,
Markenführungs-
und
Designmethoden
sowie
neue
Arten
der
Geschäftsorganisation
und
der
Kooperation.
The
Innovation
Union
is
based
on
a
broad
concept
of
innovation
encompassing
not
only
new
or
improved
products
and
processes,
but
also
services,
new
marketing,
branding
and
design
methods
and
new
forms
of
business
organisation
and
collaborative
arrangements.
TildeMODEL v2018
Zur
verstärkten
Beaufsichtigung
von
Versicherungsunternehmen
und
zum
besseren
Schutz
der
Kunden
von
Versicherungsunternehmen
ist
vorzuschreiben,
daß
ein
Rechnungsprüfer
die
zuständigen
Behörden
unverzüglich
zu
unterrichten
hat,
wenn
er
in
den
in
dieser
Richtlinie
beschriebenen
Fällen
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgabe
Kenntnis
von
bestimmten
Tatsachen
erhält,
die
die
finanzielle
Lage
eines
Versicherungsunternehmens
oder
dessen
Geschäftsorganisation
oder
Rechnungswesen
ernsthaft
beeinträchtigen
könnten.
For
the
purpose
of
strengthening
the
prudential
supervision
of
assurance
undertakings
and
protection
of
clients
of
assurance
undertakings,
it
should
be
stipulated
that
an
auditor
must
have
a
duty
to
report
promptly
to
the
competent
authorities,
wherever,
as
provided
for
by
this
Directive,
he
becomes
aware,
while
carrying
out
his
tasks,
of
certain
facts
which
are
liable
to
have
a
serious
effect
on
the
financial
situation
or
the
administrative
and
accounting
organisation
of
an
assurance
undertaking.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Themen,
die
über
die
alltägliche
Geschäftsorganisation
hinaus
reichten,
gab
Dieter
Kannenberg
von
Flow-Consulting
einen
Leitfaden
für
die
langfristige
Neuausrichtung
des
Geschäfts.
With
regard
to
the
topics
going
beyond
the
everyday
business
organization,
Dieter
Kannenberg
from
Flow-Consulting
presented
guidelines
for
a
long-term
business
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Forum
„Kfz-Branche
und
Fahrzeug-Komponenten-Markt
in
Russland“,
das
zusammen
mit
der
führenden
europäisch-russischen
Geschäftsorganisation,
Association
of
European
Businesses
(AEB),
organisiert
wurde,
gab
einen
umfassenden
Einblick
in
die
aktuellen
Bedingungen
der
Kfz-Branche
und
befasste
sich
mit
den
drängendsten
Fragen
des
Marktes.
The
International
Forum
“Automotive
Industry
and
Autocomponents
Market
in
Russia”,
organized
in
partnership
with
the
leading
European-Russian
business
organization
-
Association
of
European
Businesses
(AEB),
gave
a
full
insight
into
the
current
conditions
of
the
automotive
industry
and
covered
the
most
pressing
issues
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
ähnliche
Art
hatten
die
Kreuzzüge
den
Effekt
der
Diskreditierung
des
Pontifikats
und
Geschäftsorganisation,
Bankverkehr,
Handel,
Kunst
und
schließlich
die
Renaissance
anstatt
fördern.
In
a
similar
way,
the
Crusades
had
the
effect
of
discrediting
the
Papacy
and
instead
promoting
business
organization,
banking,
trade,
art,
and
ultimately
the
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
Sie
Eigentümer
einer
Geschäftsorganisation
sind
und
dies
möchten
Schützen
Sie
Ihr
Geschäft
vor
unehrlichen
Mitarbeitern.
On
the
other
hand,
if
you
are
an
owner
of
a
business
organization
and
you
want
to
protect
your
business
from
dishonest
employees.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
Motorola
Solutions
(„Prozessor“)
als
Teil
der
Geschäftsbeziehung
mit
einem
Einzelhandel
oder
anderen
Geschäfts-
oder
Regierungskunden
aufgefordert
werden,
Informationen
über
Nutzer,
Verbraucher
oder
potenzielle
Verbraucher
dieser
Geschäftsorganisation
oder
Behörde
zu
sammeln,
zu
speichern
oder
zu
analysieren.
In
some
cases,
Motorola
Solutions
(“Processor”),
as
part
of
its
business
relationship
with
a
retail
business
or
other
business
or
government
customer,
may
be
asked
to
receive,
gather,
store,
or
analyze
information
about
the
users,
consumers
or
potential
consumers
of
that
business
or
government
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
13
Jahre
Arbeitserfahrung
und
ist
seit
2005
In
Dental
studio
A1
tätig
in
welchem
Sie
für
die
ganze
Geschäftsorganisation
der
Praxis
verantwortlich
ist.
She
has
been
working
at
the
A1
Dental
studio
since
2005.
She
is
in
charge
of
the
entire
business
organization
of
the
dental
office.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
wir
im
Zusammenhang
mit
der
Identifikation
operativer
Risiken
und
bei
Schwächen
in
der
Geschäftsorganisation
die
Möglichkeit,
individuelle
Kapitalzuschläge
zu
verhängen.
In
cases
where
operational
risks
are
identified
and
there
are
weaknesses
in
business
organisation,
we
do
in
actual
fact
have
the
option
of
imposing
individual
capital
add-ons.
ParaCrawl v7.1
Das
Internationale
Schiedsgericht
ist
eine
unabhängige
und
autonome
Einrichtung,
die
einen
Teil
der
Internationalen
Handelskammer
(die
„ICC“),
die
größte
Geschäftsorganisation
der
Welt,
mit
Sitz
in
Paris,
Frankreich.
The
International
Court
of
Arbitration
is
an
independent
and
autonomous
body,
forming
part
of
the
International
Chamber
of
Commerce
(the
“ICC”),
the
world’s
largest
business
organization,
with
its
headquarters
in
Paris,
France.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abschluss
ist
ideal
für
Studenten,
die
ein
tiefes
Interesse
an
den
Faktoren
haben,
die
die
Wirtschaft
im
Allgemeinen
und
die
Geschäftsorganisation
im
Besonderen
betreffen.
This
degree
is
perfect
for
students
with
deep
interest
in
the
factors
affecting
the
economy
in
general
and
the
business
organization
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
bietet
kostengünstige
Dienstleistungen
in
Form
von
Aufenthaltsgenehmigungen
für
den
Aufenthalt
im
Land,
Kauf
von
Immobilien
und
Geschäftsorganisation,
Ausbildung
und
Beschäftigung,
Familienzusammenführung,
sowie
ein
Visum
für
einen
Rentner
(oder
uneigennützigen
Wohnsitz),
ein
Goldenes
Visum.
Our
company
provides
low-cost
services
in
the
form
of
residence
permits
for
residence
in
the
country,
purchase
of
real
estate
and
business
organization,
training
and
employment,
family
reunification,
as
well
as
a
visa
for
a
pensioner
(or
disinterested
residence),
a
Golden
Visa.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
den
Bachelor
of
Business
Administration
in
Human
Resource
Management,
seine
Ziele
sind
die
Studenten
der
Wirtschaftswissenschaften
mit
dem
fundierten
Kenntnissen
in
der
Verwaltung
der
Humanressourcen
und
der
Praxis
in
der
realen
Geschäftsorganisation
auszustatten.
As
for
the
Bachelor
of
Business
Administration
in
Human
Resource
Management,
its
aims
are
to
equip
business
students
with
the
sound
knowledge
in
the
management
of
human
resources
and
practice
in
the
real
business
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
alle
Kaninchenlöcher
der
Mitarbeiter
ausgraben,
um
eine
disziplinierte
Umgebung
in
ihrer
Geschäftsorganisation
zu
schaffen.
They
have
to
dig
out
all
the
rabbit
holes
of
employees
to
create
a
disciplined
environment
in
their
business
organization.
ParaCrawl v7.1