Translation of "Geschäftsposition" in English
Durch
diese
Transparenzanforderungen
soll
Gesellschaften,
institutionellen
Anlegern,
Vermögensverwaltern
und
Stimmrechtsberatern
nicht
vorgeschrieben
werden,
bestimmte
einzelne
Informationen
der
Öffentlichkeit
gegenüber
offenzulegen,
deren
Offenlegung
ihrer
Geschäftsposition
oder,
wenn
sie
keine
Unternehmen
mit
gewerblicher
Zwecksetzung
sind,
den
Interessen
ihrer
Mitglieder
oder
Begünstigten
schwer
schaden
würde.
Those
transparency
requirements
are
not
intended
to
require
companies,
institutional
investors,
asset
managers
or
proxy
advisors
to
disclose
to
the
public
certain
specific
pieces
of
information
the
disclosure
of
which
would
be
seriously
prejudicial
to
their
business
position
or,
where
they
are
not
undertakings
with
a
commercial
purpose,
to
the
interest
of
their
members
or
beneficiaries.
DGT v2019
Entscheidend
ist,
dass
die
Dienstleistung
aus
Sicht
des
Dienstleistungserbringers
erbracht
wurde
und
aus
Sicht
des
Leistungsempfängers
einen
wirtschaftlichen
oder
kommerziellen
Wert
hat,
der
die
Geschäftsposition
des
Letzteren
verbessert,
und
dass
der
Leistungsempfänger
die
Tätigkeit
bezahlt
oder
andernfalls
die
Leistung
selbst
erbracht
hätte.
It
is
key
that
the
reviewer
is
satisfied
that
from
the
perspective
of
the
provider
the
service
has
been
rendered
and
from
the
perspective
of
the
recipient
the
service
provides
economic
or
commercial
value
to
enhance
its
commercial
position
and
the
recipient
would
have
paid
for
the
activity
or
else
performed
the
service
itself.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
eines
volatileren
Endmarkt-
und
makroökonomischen
Umfelds
hat
ams
beschlossen,
die
Dividendenpolitik
mit
Barausschüttung
für
das
Geschäftsjahr
2018
auszusetzen,
um
sich
auf
die
Stärkung
der
Geschäftsposition
im
laufenden
Jahr
zu
konzentrieren.
Reflecting
a
more
volatile
end
market
and
macro-economic
environment,
ams
has
decided
to
suspend
its
cash
dividend
policy
for
fiscal
year
2018
to
focus
on
strengthening
its
business
position
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendbarkeit
solcher
Instrumente
spielt
eine
Bestimmungsrolle
in
der
Definition
der
neuen
organisatorischen
Modelle
orientiert
Sie
der
Kostenaufstellung,
die
Verdichtung
der
Geschäftsposition
auf
dem
Markt
und
größerer
Wettbewerbsfähigkeit
und
Leistungsfähigkeiten.
The
availability
of
such
instruments
plays
a
determining
role
in
the
definition
of
new
organizational
models
orients
you
to
the
cost
reduction,
the
consolidation
of
the
business
position
on
the
market
and
to
greater
competitiveness
and
efficiencies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Markt,
der
von
einem
stark
gedrückt
wird
zur
Kostenaufstellung,
und
das
es
auferlegt
immer
größere
Wettbewerbsfähigkeit,
das
moderne
Management
ist
er
gekennzeichnet
wird,
ununterbrochen
zur
Suche
der
neuen
organisatorischen
Modelle,
die
zur
Verdichtung
der
Geschäftsposition
auf
dem
Markt
und
zu
einer
größeren
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen.
In
a
market
characterized
from
one
strongly
pushed
to
the
cost
reduction,
and
that
it
imposes
always
greater
competitiveness,
the
management
modern
it
is
continuously
to
the
search
of
new
organizational
models
that
contribute
to
the
consolidation
of
the
business
position
on
the
market
and
to
one
greater
competitiveness.
ParaCrawl v7.1