Translation of "Geschäftsvermögen" in English

Der Verkauf erfolgt aus dem Privatvermögen in das Geschäftsvermögen.
The sale transfers assets from the private assets to the business assets.
ParaCrawl v7.1
Activum Finance ist ein unabhängiger Leasing-Broker und unterstützt Unternehmen bei der Finanzierung von Geschäftsvermögen.
Activum Finance is an independent lease broker and helps companies to finance for business assets.
CCAligned v1
Neben seinem Geschäftsvermögen verfügt Gennadi Timtschenko laut Medienberichten auch über Grundbesitz in Genf in der Schweiz, der sich auf etwas über 1 ha Land und eine Innenfläche von 341 m² beläuft.
In addition to business assets, Gennady Timchenko, according to media reports, also owns a property in Geneva, Switzerland, which consists of just over 1 ha of land, an internal area of 341m².
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2012 erwarb Amcor das Geschäftsvermögen von Carter & Associates, einem großen Distributor von Amcor Glas Wein, Champagner und Spirituosenflaschen in Neuseeland.
In 2012, Amcor acquired the business assets of Carter & Associates, a major distributor of Amcor glass wine, champagne and spirit bottles in New Zealand.
WikiMatrix v1
Die Steuer auf bestimmte Vermögensarten (z. B. Gebäude, Grundstücke, Geschäftsvermögen und bestimmte Bestände an nicht notierten Wertpapieren) kann innerhalb von zehn Jahren in Raten und in manchen Fällen zinsfrei entrichtet werden.
However, tax on certain types of property (including, for example, houses, land, business assets and certain holdings of unquoted securities) may be paid by instalments over 10 years, in some cases, free of interest.
EUbookshop v2
Dies erfordere, daß sie eine nach außen selbständige und allgemein be­vollmächtigte Leitung haben, ein gesondertes Geschäftsvermögen besitzen und eine eigene Buchführung aufweisen müsse.
That meant that it must have a management ostensibly independent and endowed with general authority, that it must possess its own business assets and keep its own ac­counts.
EUbookshop v2
Was für den Unternehmer gilt (Eigentumsgarantie im Hinblick aufsein Geschäftsvermögen, freie Hand bei der Geschäftsführung) gilt in einem Kontext von Flexibilität im Ungewissen auch für den Arbeitnehmer (Garantie der Vermehrung seinesHumankapitals, tatsächliche Freiheit bei dessen Einsatz).
What is valid for entrepreneurs (guarantee of ownership of their assets, freedom of management) is also valid for employees (guarantee of the development of their human capital, real freedom ofaction) in a context of flexibility within uncertainty.
EUbookshop v2
Beschränkung der Steuerpflicht auf inländisches Vermögen, wenn weder Erblasser noch Erbe Inländer sind (insbesondere Immobilien und Geschäftsvermögen).
In cases where neither the deceased person (donor) nor the beneficiary are resident in Germany, only certain property situated in Germany is taxable (in particular, real estate and business assets).
EUbookshop v2
Die Steuer auf bestimmte Vermögensarten (z. B. Gebäude, Grundstücke, Geschäftsvermögen und bestimmte Bestände an nicht notierten Wertpapieren) kann innerhalb von 10 Jahren in Raten und in einigen Fällen zinsfrei entrichtet werden.
However, tax on certain types of property (including, for example, houses, land, business assets and certain holdings of unquoted securities) may be paid by instalments over 10 years, in some cases, free of interest.
EUbookshop v2
Die Steuer auf bestimmte Ver mögensarten (z. B. Gebäude, Grundstücke, Geschäftsvermögen und bestimmte Bestände an nichtnotierten Wertpapieren) kann innerhalb von 10 Jahren in Raten und in einigen Fällen zinsfrei entrichtet werden.
How ever, tax on certain types of property (including, for ex ample, houses, land, business assets and certain holdings of unquoted securities) may be paid by instalments over 10 years, in some cases, free of interest.
EUbookshop v2
Sein Geschäftspartner war aufgrund einer Dürre nicht in der Lage, die Plantage selber zu führen, und verschwand mit dem restlichen Geschäftsvermögen.
His partner was unable to maintain the plantation because of a drought and then disappeared with the business's remaining money.
Wikipedia v1.0
Sellier Patrimoine bietet eine Reihe von Immobilien-Chancen im Berufs- und Geschäftsvermögen Teil unserer Angebote von privaten und institutionellen Mandate ersichtlich Markt verkauft off wird Ihnen auf Anfrage zur privaten Verfügung gestellt werden:
Sellier Patrimoine offers a range of real estate opportunities in professional and business assets part of our offerings from private and institutional mandates apparent market sold off will be provided upon request for private:
CCAligned v1
Wird die Beteiligung im Geschäftsvermögen gehalten, erfolgt die Besteuerung der Ausschüttung, nach Abzug des zu-rechenbaren Aufwands, im Umfang von 50 %.
If the participation is held in the form of business assets, then the tax imposed on dividend distributions, following deduction of the attributable overheads, amounts to 50 %.
ParaCrawl v7.1
Die Zweigniederlassung muss eine gewisse Selbständigkeit aufweisen, in dem sie eine eigene Leitung mit eigener Dispositionsfreiheit und ein eigenes, von der Hauptniederlassung zugewiesenes Geschäftsvermögen hat.
It has to have its own management, the freedom of dispose in its own way as well as it is required that the branch has its own business assets allocated by the main establishment.
ParaCrawl v7.1
In Kantonen mit monistischem System (d.h. unabhängig davon, ob die Liegenschaft im Geschäftsvermögen oder im Privatvermögen gehalten wird, werden Gewinne aus dem Verkauf der Liegenschaft stets mit der Grundstückgewinnsteuer erfasst) gibt es keine Änderung zur bisherigen Praxis.
In cantons using the monistic system (i.e. regardless of whether the real estate is held in the business assets or the private assets, gains from the sale of a property are always subject to real estate gain tax), current practice will not change.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des normalen Geschäftsbetriebs können wir Maschinendaten offenlegen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Zwecke des Verkaufs oder der Übertragung von Geschäftsvermögen, zum Schutz unserer eigenen Rechte, unseres Eigentums oder unserer Sicherheit oder der Rechte, des Eigentums oder der Sicherheit anderer, zur Durchsetzung unserer Rechte sowie zur Unterstützung externer Audits für Compliance- und Governance-Funktionen des Unternehmens.
In the course of normal business operations, we may disclose Machine Data including but not limited to the purposes of sale or transfer of business assets, to protect our own rights, property or safety or the rights, property or safety of others, to enforce our rights, as well as to support external audits for corporate compliance and governance functions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus auf Anfrage und nach bestimmten Themen und Strategiearbeit und private Kulturorganisation, die Kunden während einer Beratung durch unsere Wealth-Management-Berater beraten und, wenn nötig, durch Mr. Joss Van Camelbeke ehemalige Notar Parisian für Fragen im Zusammenhang mit Privat- und Geschäftsvermögen.
In addition, on request and for specific issues and strategy work and private heritage organization, customers are advised during a consultation by our wealth management advisors and, if necessary, by Mr. Joss Van Camelbeke former notary Parisian for issues related to private and business assets.
CCAligned v1
Wir behalten uns auch das Recht vor, Ihre personenbezogenen Daten weiterzugeben, wenn wir unser gesamtes Geschäftsvermögen oder Teile davon verkaufen oder übertragen.
We also reserve the right to transfer your personal data if we sell or transfer all or a portion of our business assets.
CCAligned v1
Diese Methode ist zwar etwas "kompliziert", ist aber unser Geschäftsvermögen, aber die langfristigen Ergebnisse sind sehr gut, außerdem als Instrument zur Steigerung des Vertrauens der potenziellen Verbraucher in das von uns geführte Unternehmen.
This method, although a little "complicated" but is our business assets, but the long-term results are very good, besides that also as a tool to increase the confidence of prospective consumers of the business that we run.
CCAligned v1