Translation of "Geschäftsvorfälle" in English
Mitunter
sind
Preise
für
abgeschlossene
Geschäftsvorfälle
verfügbar.
Prices
of
completed
transactions
are
sometimes
available.
DGT v2019
Bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
werden
diese
gruppeninternen
Geschäftsvorfälle
und
ausstehenden
Salden
eliminiert.
Intragroup
related
party
transactions
and
outstanding
balances
are
eliminated
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
of
the
group.
DGT v2019
Hierunter
fallen
u.a.
Geschäftsvorfälle
der
in
Paragraph
21
genannten
Art.
Types
of
transactions
include
those
listed
in
paragraph
21.
DGT v2019
In
jüngster
Zeit
fanden
wenig
Geschäftsvorfälle
statt.
There
are
few
recent
transactions.
DGT v2019
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Geschäftsvorfälle
auf
unserer
Website,
http://www.apartamentoseuromarplaya.com
gemacht
.
These
general
terms
and
conditions
apply
to
all
business
transactions
made
on
our
website
,
http://www.apartamentoseuromarplaya.com
CCAligned v1
Welche
Geschäftsvorfälle
waren
für
die
Preisänderungen
in
letzter
Zeit
verantwortlich?
Which
business
transactions
were
responsible
for
price
changes
in
the
last
periods?
ParaCrawl v7.1
Für
innergemeinschaftliche
Geschäftsvorfälle
wird
die
Staatengemeinschaft
"
EU
"
benötigt.
For
intra-community
business
transactions,
the
community
of
states
"
EU
"
is
required.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
war
der
Anteil
bestimmter
Geschäftsvorfälle
am
Gesamtaufkommen?
How
was
the
percentage
of
transactions
in
terms
of
the
total
volume
determined?
ParaCrawl v7.1
Alle
in
einem
Wirtschaftsjahr
entstandenen
Geschäftsvorfälle
müssen
festgehalten
werden.
Every
business
transaction
taking
place
in
one
financial
year
has
to
be
documented.
ParaCrawl v7.1
Mit
EDI4ALL
können
grundsätzlich
alle
Geschäftsvorfälle
nach
dem
UN/EDIFACT-Standard
übermittelt
werden.
EDI4ALL
can
basically
create
all
business
transactions
in
the
default
UN/EDIFACT
standard.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Funktionen
wie
geplante
Geschäftsvorfälle,
Geschäftvorfälle
teilen
und
Budgets
enthalten.
It
includes
features
such
as
scheduled
transactions,
split
transactions,
and
budgets.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchhaltung
dokumentiert
und
analysiert
systematisch
und
umfassend
die
Geschäftsvorfälle
eines
Unternehmens.
Accounting
is
the
systematic
and
comprehensive
recording
of
financial
transactions
of
one
company
and
its
business.
CCAligned v1
Begleitend
zum
Informationsmaterial
werden
sämtliche
Geschäftsvorfälle
anhand
von
Live-Präsentationen
veranschaulicht.
In
addition
to
the
information
material,
all
business
transactions
are
illustrated
by
means
of
live
presentations.
CCAligned v1
Unsere
Dienstleistung
umfasst
das
Buchen
der
laufenden
Geschäftsvorfälle.
Our
service
includes
the
booking
of
current
business
transactions.
CCAligned v1
Verknüpfen
Sie
die
Bildaufzeichnung
mit
den
Prozessdaten
von
Ihrer
Geschäftsvorfälle.
Link
the
image
recordings
with
process
data
from
your
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Reflect
ist
eine
einfache
CRM-Anwendung,
um
Kundeninformationen,
Geschäftsvorfälle
und
mehr
nachzuverfolgen.
Reflect
is
an
easy
CRM
application
used
to
track
client
information,
transactions
and
more.
ParaCrawl v7.1
Beide
Vertragspartner
sind
zur
Geheimhaltung
aller
bei
der
Zusammenarbeit
bekanntgewordenen
Geschäftsvorfälle
verpflichtet.
Both
contracting
parties
are
obliged
to
keep
business
transactions
strictly
confidential.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2018
hat
der
Board
Warenanleihen
und
entsprechende
Geschäftsvorfälle
einschließlich
Kryptowährungen
erörtert.
In
January
2018
the
IASB
discussed
commodity
loans
and
related
transactions,
including
cryptocurrencies.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne
Geschäftsvorfälle
werden
im
Rahmen
der
Schulden-
und
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
Intragroup
transactions
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
intercompany
balances
and
of
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsvorfälle
der
Zweigniederlassung
werden
in
der
Bilanz
der
Hauptniederlassung
gesondert
aufgeführt.
Furhtermore
the
transactions
of
the
branch
are
reported
separately
in
the
balance
sheet
of
the
corporporation.
ParaCrawl v7.1
Soweit
Aufzeichnungen
über
außergewöhnliche
Geschäftsvorfälle
vorzulegen
sind,
beträgt
die
Frist
30
Tage.
Where
records
of
exceptional
business
transactions
are
to
be
submitted,
the
period
shall
be
30
days.
ParaCrawl v7.1
Benutzer:
Der
Benutzer
kann
Geschäftsvorfälle
hinzufügen,
diese
bearbeiten
oder
entfernen.
User:
Allows
the
user
to
add
transactions,
edit
transactions
or
remove
transactions.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
die
aktuelle
Lage
der
Gesellschaft
sowie
wichtige
Geschäftsvorfälle
gemeinsam
erörtert.
The
current
situation
of
the
company
and
material
transactions
were
jointly
discussed.
ParaCrawl v7.1
Anzeige:
Der
Benutzer
kann
Geschäftsvorfälle
nur
anzeigen.
Viewer:
Allows
the
user
to
view
transactions
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
konzerninterner
Geschäftsvorfälle
werden
eliminiert.
The
effects
of
intragroup
transactions
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Konzerninterne
Geschäftsvorfälle
werden
im
Rahmen
der
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
Intragroup
transactions
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
intercompany
balances
and
of
income
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Hallwag
Kümmerly+Frey
AG
selbst
nutzt
Ihre
e-Mail-Adresse
lediglich
für
wichtige
Geschäftsvorfälle
wie
z.B.:
Hallwag
Kümmerly+Frei
AG
itself
will
only
use
your
e-mail
address
for
important
business
transactions,
such
as:
ParaCrawl v7.1