Translation of "Geschätzten kollegen" in English
Ich
kenne
viele
der
geschätzten
Kolleginnen
und
Kollegen
im
Saal
aus
dem
Ausschuss.
I
know
many
of
the
honourable
Members
of
this
House
from
the
committee.
Europarl v8
Sie
tragen
als
Ersatz
unseres
allseits
geschätzten
Kollegen
Piquet
eine
schwere
Verantwortung.
You
bear
a
heavy
responsibility
replacing
our
colleague
Mr
Piquet,
who
was
much
appreciated
by
everyone
here.
Europarl v8
Zunächst
möchte
ich
meinem
geschätzten
Kollegen
Willy
Piecyk
für
seine
überzeugende
Arbeit
danken.
First
may
I
thank
my
honourable
fellow
member,
Willy
Piecyk,
for
his
convincing
work.
Europarl v8
Ich
würde
gerne
an
die
Ausführungen
meines
geschätzten
Kollegen
Posselt
anknüpfen.
I
would
like
to
continue
where
my
esteemed
colleague
Posselt
left
off.
Europarl v8
Euer
Ehren,
gegen
die
Anspielung
meines
geschätzten
Kollegen
muss
ich
Einspruch
erheben.
My
Lord,
I
object
to
this
insinuation
of
my
learned
friend
at
this
time.
Yes,
Sir
Alan.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meinem
geschätzten
Kollegen
widersprechen.
I
beg
to
disagree
with
my
learned
friend,
Milord.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
meinen
geschätzten
Kollegen
ist
wütend
auf
mich.
If
I
leave
my
dear
colleague
will
go
with
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
überzeugt,
wir
stimmen
unserem
geschätzten
Kollegen
zu.
I'm
sure
we
all
agree
with
our
esteemed
colleague.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe,
dass
Sie
einen
geschätzten
Kollegen
schützen.
I
understand
your
impulse
to
protect
a
valued
colleague.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollten
sie
einen
geschätzten
Kollegen
in
seinem
schönsten
Moment
nicht
unterstützen?
Well,
why
wouldn't
they
want
to
support
A
valuable
colleague
during
his
shining
moment?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier
mit
meinem
geschätzten
Kollegen,
Herr
Christopher
Jones.
I've
got
my
esteemed
colleague,
Mr.
Christopher
Jones
QED v2.0a
Bei
den
hoch
geschätzten
Kollegen
von
Hypebeast
habe
ich
obiges
Hemd
gesehen.
At
highly
respected
colleagues
from
Hypebeast
I’ve
seen
the
shirt
showed
above.
ParaCrawl v7.1
Heute
möchte
ich
euch
ein
Projekt
von
meinem
geschätzten
Kollegen
Torsten
Sohrmann
vorstellen:
Today
I
want
to
present
a
project
from
my
dear
colleague
Torsten
Sohrmann:
CCAligned v1
Wir
bedauern
sehr,
unseren
geschätzten
Kollegen
und
Mitarbeiter
Régis
Boursier,
We
are
very
sorry
to
announce,
that
we
lost
our
colleague
and
employee
Régis
Boursier,
CCAligned v1
Wir
trauern
um
einen
großen
Wissenschaftler,
Lehrer
und
geschätzten
Kollegen.
We
mourn
for
a
great
scientist,
teacher
and
colleague.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedauern
natürlich
den
Weggang
dieses
langjährigen
Mitarbeiters
und
geschätzten
Kollegen
sehr.
Of
course,
we
very
much
regret
the
departure
of
this
associate
of
many
years
and
appreciated
colleague.
ParaCrawl v7.1
Tief
erschüttert
nahm
die
Deutsche
Nationalbibliothek
Abschied
von
den
geschätzten
Kollegen.
The
German
National
Library
was
greatly
saddened
by
the
loss
of
these
highly
valued
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wir
trauern
um
einen
lieben
Menschen
und
geschätzten
Kollegen.
We
are
grieving
for
a
lovely
person
and
an
esteemed
colleague.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
diesen
geschätzten
Kollegen
mit
Bedauern
aus
dem
Parlament
ausscheiden
und
wünsche
ihm
alles
Gute.
I
am
sorry
to
see
this
highly
respected
colleague
leaving
Parliament
and
I
wish
him
all
the
best.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
meinem
geschätzten
Kollegen
General
Morillon
zu
seinem
Bericht
gratulieren.
Madam
President,
I
would
like
to
congratulate
my
respected
colleague
General
Morillon
on
his
report.
Europarl v8
Alle
diese
geschätzten
Kollegen
sind
fundiert
und
systemisch
ausgebildet
und
arbeiten
nach
ganzheitlichen
Ansätzen.
All
these
esteemed
colleagues
have
been
profoundly
and
systemically
trained
and
are
working
in
accordance
with
holistic
principles.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichen
Ergebnisse
wurden
von
vielen
meiner
lieben
und
geschätzten
Kollegen
aus
der
ganzen
Welt
veröffentlicht:
The
same
results
have
also
been
published
by
many
of
my
dear
and
appreciated
colleagues
from
all
over
the
world:
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
dies
Museum
zweimal
besuchen
und
dabei
einen
Kooperationsvertrag
mit
meinem
geschätzten
Kollegen
abschließen.
I
had
the
opportunity
of
visiting
it
twice
and
to
sign
an
agreement
of
cooperation
with
my
esteemed
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wir
verurteilen
diese
grausame
Tat
und
sind
in
tiefer
Trauer
um
einen
engagierten
und
geschätzten
Kollegen.
We
condemn
this
cruel
act
and
deeply
mourn
a
committed
and
highly-valued
colleague.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
unseren
geschätzten
Kollegen
der
Imedos
Systems
UG
haben
wir
das
Imedos
Oximetriemodul
entwickelt.
In
cooperation
with
our
valued
colleagues
from
Imedos
Systems
UG,
we
developed
the
Imedos
Oximetry
Module
based
on
the
Vesselmap
software.
ParaCrawl v7.1