Translation of "Geschützt durch" in English

Meiner Ansicht nach muss die Natur geschützt werden, aber durch menschliches Handeln.
In my view, nature needs to be protected, but through human action.
Europarl v8
Ich glaube, dass Böden geschützt werden durch gute landwirtschaftliche Praxis.
I believe that soils are being protected through good agricultural practice.
Europarl v8
Ich reiste durch ganz Europa und wurde geschützt, aber durch wen?
I was travelling around Europe and who was I protected by?
Europarl v8
Die Manager hingegen sind geschützt und durch den millionenschweren goldenen Handschlag abgesichert.
As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.
Europarl v8
Geografische Angabe (geschützt durch die Gemeinschaft) (5)
Geographical indication protected by the Community (5)
DGT v2019
Ursprungsbezeichnung (geschützt durch die Gemeinschaft) (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
DGT v2019
Die Protokolle sind angemessen geschützt, beispielsweise durch die Speicherung auf verschlüsselten Medien.
Logs are adequately protected, for instance by storage on encrypted media.
DGT v2019
Du bist geschützt durch den Kuss der Nord-Hexe, wie im Buch.
You're protected, by the Witch of the North's kiss. It's from the books.
OpenSubtitles v2018
Ich bin geschützt durch dieses magische Kraftfeld namens Glas.
I'm protected by this magical force-field called glass.
OpenSubtitles v2018
Ein Recht des Übergangs, welche geschützt ist durch die Verfassung.
A right of passage that is protected under the Constitution.
OpenSubtitles v2018
Habroptila ist geschützt durch die schrecklichen Dornen der Sago-Sümpfe ...
Habroptila is shielded by the awful thorns of the sago swamps...
WikiMatrix v1
Geschützt wurde sie durch eine doppelte Ringmauer.
It was protected by a double ring wall.
WikiMatrix v1
Er liegt geschützt durch die Insel Lembeh.
Seawards, it is protected by Kranket Island.
WikiMatrix v1
Er wird geschützt durch eine Wettbewerbsklage*(9).
It is protected by means of an action for passing-off (9).
EUbookshop v2
Die Hydroxylgruppen können jeweils frei oder geschützt durch z.B. Methyl- oder AcetylGruppen vorliegen.
The hydroxyl groups can in each case be free or protected, for example by methyl or acetyl groups.
EuroPat v2
Die Hydroxylgruppen können jeweils frei oder geschützt durch z.B. Methyl- oder Acetylgruppen vorliegen.
The hydroxyl groups may each be free or protected by, for example, methyl or acetyl groups.
EuroPat v2
Geschützt durch die deckende Erdschicht ist es fast vollständig erhalten.
Protected by the covering soil layer it is almost completely preserved.
WikiMatrix v1
Auch der Eingang im Erdgeschoss, geschützt durch Schießscharten, ist noch erhalten.
The ground floor entrance, protected by gun ports, also still remains.
WikiMatrix v1
Die Freiheit, anonym zu schreiben ist geschützt durch das First Amendment.
The freedom to write anonymously is protected by the First Amendment.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nun geschützt durch das Anwaltsgeheimnis.
You are now protected under attorney-client privilege.
OpenSubtitles v2018
Meine Unterhaltung mit ihm ist geschützt durch das Verteidiger- Klienten Sonderrecht.
My conversation with him is protected by the attorney-client privilege.
OpenSubtitles v2018
Auch Teile von Sätzen können geschützt werden und durch das Urheberrecht eingeschränkt werden.
Even parts of sentences could be protected and made restricted by copyright.
QED v2.0a
Tischplatte 1.Every geschützt durch HAUSTIER-Abdeckung und weiche Form.
1.Every table top protected by PET cover and soft form.
CCAligned v1
Maremma geschützt durch gutes "Nachbarauge"
Maremma protected by good "eye after bar"
ParaCrawl v7.1
Diese Software ist geschützt durch Urheberrecht und internationale Abkommen.
This software is protected by copyright laws and international treaty provisions.
ParaCrawl v7.1
Geschützt durch den Nordwind, am Ende des Sommers ist es absolut herrlich.
Protected by the North wind, at the end of Summer is absolutely glorious.
ParaCrawl v7.1
Überwacht und geschützt durch Dometics exklusive Digitale Klimaregelung (DDC)
Monitored and protected by Dometic's exclusive Digital Diagnostic Controller (DDC)
ParaCrawl v7.1

Related phrases